The Expanse

THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

Ben David Paster. Genel Sekreter vekili oldum.

Geçici Kabine'me katılmanızı istiyorum.

Elbette.

Ama yüzünü tekrar şehrimde gösterirsen seni öldürürüm.

En iyisi Baltimore'a gitmek. Orada tanıdığım insanlar var.

Silahımız, yiyeceğimiz, taşıtımız var.

Marco, desteği pekiştiriyor.

Bize kalan tek seçenek de ona katılmak veya ölmek.

Mürettebat değişimi, birliği teşvik eder.

Tüm fraksiyonlar birdir.

Chetzemoka, Naomi'nin gemisi.

Gemiye çıkarız.

Ne için?

Naomi'yi nasıl bulacağımızı bize söyleyebilirler.

Peki ya protomolekül?

Rocinante'yi kandırıp yok etmek için gemini kullanmaya karar verdik.

Seni lanet olasıca canavar.

Bu, sen değilsin. Sen onun gibi değilsin.

Beni hiç tanımıyorsun.

Yüzündeki o ifadeyi biliyorum.

-Bunu yapma. -Beni takip etmemeliydin.

Hayır!

Sence ne kadar yolumuz kaldı?

O tabela doğruysa 40 km daha var.

İstersen daha yavaş gidebiliriz.

Hayır, iyiyim.

Sanırım engelleyici ilaçlar nihayet temizlendi.

Daha mı iyisin?

Evet.

Sis kalkmış gibi.

Yine odaklanabiliyorum.

İştahın da geri gelmiş.

Tat alabiliyorum

çünkü koku alabiliyorum.

Koku alamama, engelleyicilerin yan etkilerinden biri.

Bazı şeyler ne kadar güzel kokuyormuş.

Protein bar o kadar da güzel kokmuyor.

Hapishanede yediklerimden sonra bunlar kokuyorlar.

Burası bir tür yaşlılar evi olmalı.

Ayrılmayı başarabilenler muhtemelen gitti.

Umarım bu bir nezaket gösterisidir.

Belki öyleydi.

Baltimore'a vardığımızda ne yapacağız?

Tam olarak bilmiyorum.

Aklıma gelen en güvenli yer orasıydı.

Dünya artık böyle mi olacak?

En azından bir süre.

Buradan gitmemiz lazım.

Yolda, uçan bir yörüngealtı gemi gördüm.

Nerede otostop çekebileceğimizi biliyorsan hemen söyle.

Nerede gemi bulabileceğimizi biliyorum.

Ama oraya kendi başımıza gitmemiz gerçekten zor olur.

O zaman yardım gerekecek.

Başlangıçta yanımdaydın

ve sonunda da yanımda olmalıydın.

Ne olduğunu gördün mü?

Evet.

Anlat.

-Cyn onu durdurmaya çalışıyordu... -Hayır.

Annenin nasıl öldüğünü anlat.

Onu eşikte gördüm.

Cyn peşinden gitti ama o kapıyı açıp dışarı çıktı.

Sonra da öldü.

Ölmek istedi.

-Cyn'i öldürmek zorunda değildi. -O değil, sen öldürdün.

Bizi yalnız bırak.

Hadi ama. Kahretsin...

Hayır.

Hayır.

Hayır.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Lanet olsun!

Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

İletişim sistemi arızalı.

Navigasyon kontrolüm yok. Lütfen mesajı iletin.

Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

İletişim sistemi arızalı.

Navigasyon kontrolüm yok. Lütfen mesajı iletin.

Zmeya'nın patlama bölgesinde protomolekülden hiçbir iz yok.

Reaktör patlamasından kurtulamaz değil mi?

Onu öyle öldürmüştük.

Zmeya patlamadan önce herhangi bir mesaj göndermiş mi?

Teleskop ve sensörlerimiz sürücülerini açtıkları anda yakalardı.

Belki numuneyi daha önce başka bir gemiye vermişlerdir.

Sanmam.

Uçuş güzergâhlarını değiştirmediler.

Onlarla buluşan herhangi bir gemiyi tespit ederdik.

Mesaj geri saçılması muhtemelen Marco ile bir iletişimdi.

Numuneyi imha etme ve yakalanmama emri.

İşi bizim için bitirdiler. Bana uyar.

-Razorback'ten haber var mı? -Yüksek G'ye geçtiğimizden beri yok.

YENİ MESAJ YOK

Okyanusta bir çakıl taşı arıyorlar.

Bu da yardıma ihtiyaçları var demek. Onlara doğru bir rota çiz.

Yolda olduğumuzu onlara bildireceğim.

Onu bulamayacağını anladığında ne olacak sence?

-Onun için öyle bir seçenek yok. -Benim için var.

Sevgilisini kurtarmak için intihar görevine gitmeyeceğim.

Bunlardan daha büyük her şey, Dewalt veya Mowteng'e istiflenmeli.

Pashãngimang! Adımına dikkat etsene!

Sabaka, sen aletlerini bağlasana.

Hey! Hepimiz yorulduk.

Daha önce bir gemide bu kadar çok ceset görmemiştim.

-Fraksiyon gibi görünüyorlardı. -Öylelerdi.

Matar Kubeliya.

Yaptığımız mahkemede Marco için ölüm oyu vermişlerdi.

Bunun bizimle ilgisi yok.

Nasıl böyle davranabiliyorsun?

-Hiçbir şey değişmemiş gibi. -Değişmedi.

Kurtardığımız son gemide su tankını boşalttık,

yakıt peleti, veri çekirdeği, iletişim belleğini aldık.

Şimdi de aynı şeyi yaptık.

Kurtarıyoruz.

Yaptığımız şey bu.

Biz cankurtaran değiliz.

Hurdacıyız.

Marco meydan okuyanları öldürüyor, biz cesetleri temizliyoruz.

Yeniden basınçlandırma.

Koto onu parçaladı.

Toprakçı gemilerinin kokusunu umursamıyorum

ama silahları, pashang, silahları mükemmel.

Devriyeye devam ediyoruz. Serrio Mal, tamam.

-Füze var mı? -Hayır.

Görünüşe göre hepsini savaşta kullanmışlar.

Matar Kubeliya daima viskiye, silahtan çok para harcardı.

Marco onlara niye saldırdı?

Biz yani, değil mi?

Elbette.

Biz artık Özgür Donanma'yız.

Biz onlara saldırmadık.

Onlar bize saldırdı.

Matar Kubeliya'ya, sizin gibi, tüm fraksiyonlar gibi bize katılmaları

teklif edildi.

Reddettiler,

Marco gitmelerine izin verdi.

Sonra ise bize sadık Ceres'ten iki küçük gemi kaçırdılar.

Müttefiklerimizi korur ve düşmanlarımızı yok ederiz.

Marco, kurtarma operasyonları hakkında düzenli güncelleme bekliyor.

Öncelik cephane ancak yiyeceklerin iyi bir envanterini yapın.

Kemer'i beslemeli ve korumalıyız.

Dünya ve Ay vatandaşları,

ismim David Paster.

Bu pozisyonda olmayı hiç planlamamıştım

ve böyle bir konuşma yapmayı hiç hayal etmemiştim.

Ne hayatını kaybeden milyonlarca kurbanı

ne de şimdi onlarsız devam etmek zorunda kalan ailelerini.

Bu makamı büyük bir üzüntü içinde ama net bir görüşle devralıyorum.

Genel Sekreteriniz olarak tecrübesiz olduğum konuları

tutku, özveri ve iç destekle

fazlasıyla telafi ederim.

Eski Genel Sekreter Chrisjen Avasarala

ve Amiral Felix Delgado

kuvvetlerimizin, saldırıları geri püskürtebilmesini sağladılar.

Milyonlarca hayatı kurtardılar.

Gezegenimiz onlara sonsuza dek minnettar olacak

ve ben onların yanımda olmasından onur duyuyorum.

İnsanlık tarihindeki en büyük insan avını başlattığımı

size söylemek için buradayım.

Marco Inaros ve tüm destekçileri yakalanıp

yaptıkları zulümlerden ötürü hesap verene kadar durmayacağız.

Bu teröristler, gezegenimize

korku ve kaos ekmenin bizi parçalayacağına inanıyorlar

ancak türümüzün tarihi boyunca

cesaretimiz, kararlılığımız ve şefkatimiz,

bizi gerçekten insan yapan her şey,

en karanlık saatlerimizde en parlak şekilde parlamıştır.

Ruhlarımızı sınayacak zamanlar bunlar

ama hiç kuşkunuz olmasın ki

biz galip geleceğiz. Galip gelmeliyiz.

Hesaplaşmanın başlangıcı bu,

adalete giden ilk adım

ve bu yolculuk biz galip gelene kadar bitmeyecek!

Bu gezegenin geleceği, insanlığın geleceği bunu gerektiriyor!

Bravo, efendim.

Çok rahatladım.

Haklısınız. Durumun kontrolünün sizde olduğunu gösterdiniz.

Sizce bana inandılar mı?

Önemli değil. Görmeleri gereken lideri gördüler.

Şimdi söylediklerimi yapmamız gerekiyor.

Döndüğüne göre çok taşaklısın.

Yalnızca sen, asteroit saldırısında kurtulup

ardından isteyerek daha tehlikeli bir duruma girebilirdin.

Eski kuralların, yeni durumda geçerli olmadığını düşünmüştüm.

-Bu da kim? -Peaches.

Clarissa.

Kıyamette beyaz atlı prenslik mi yapıyorsun?

Öyle değil.

Yardım istiyorsanız yapabileceğim pek bir şey yok.

-Sana yardım etmeye geldik. -Winnipesaukee Adası'nı duydun mu?

-Hayır. -New Hampshire'da.

Adalar, zengin insanlar için özel bölgelerdir.

Çoğunlukla boş olan tatil evleri.

Her birinde yörünge mekiği olan hangar vardır.

Bizi Ay'a götürecek.