Walking and Talking

:ترجمـة - فـارس جـودة -

:كتابة وإخراج نيكـول هولفيسنير

!يبدو كحيوانٍ مقرف

ها هو الأنف، وتلك .الأشياء حول الأُذُن

..وهذا هو الشعر

!يا إلهي، هذا واقي كبير

.يملك قضيب كبير

.إنها تستعدُ للتعري

أين رأسه يا ترى؟ - .لا أعلم -

...أنظري لهذا

أي نوع من الملابس الداخلية هذا؟ - .إنه مقرف -

.إنه يمسك بثديها، هذا مقرف

.آسفة - .أهلاً -

.طلبتُ لكي - .رائع -

كيف حالكِ؟ - !أهلاً -

أترغبين ببعض القهوة؟ - .نعم،من فضلك -

!المعذرة .أنا طلبتُ القهوة

.لكي هذا

."هنالك خطب ما في "بيغ جينز

تبدو ذابلة، يسيل .مخاطها، ولا ترغب بالأكل

لكنها قطة، والقطط .تتقيأ الشعر طوال الوقت

أعلم، لكني حجزت موعداً .لدى العيادة البيطرية هذا الصباح

هل ستأتين؟ - .لا يمكنني، عندي موعد في التاسعة -

.لا عليكي - .دعينا نتقاسمه -

.جيد

لا فطور اليوم؟ - .لا،شكراً -

متأكدة؟ - .نعم، شكراً -

.حسنـاً

.لا تبتسمي له حتى .فهذا يمنحه الأمل

.لكنه يبدو جيداً اليوم

إنها سمينة، أليس كذلك؟

.يجب أن تتبع حمية غذائية .فليس من الصحي أن تكون بهذه السمنة

.أعلم هذا .لكن الحياة قصيرة، وهي تحب الطعام

.سآخذ عينة دماء .لنعرف المزيد عن حالتها

سنحصل على النتيجة بعد أيام، أيمكن أن تمسكيها من فضلك؟

.حسناً، أنظري إلي يا قطتي

.أنظري إلي أيتها الصغيرة

.دائماً تخبرني بأن رائحتي نتِنة

حتى بعد مرور 10 !دقائق على استحمامي

!كيف ستكون رائحتي سيئة وأنا نظيف

.هذا يثبت بأن الأمر ليس ذنبي

لماذا تجرح مشاعرك باستمرار برأيك؟

.لا أعلم .أعتقد أنها لا تحبني

.إنها زوجتك، لنفترض بأنها تحبك

لكن هناك الكثير من .الأزواج الذين لا يحبون بعضهم

.هذا صحيح

هناك صوت منخفض يخبرني بأنها !غاضبة مني، لكن لا أعرف السبب

صوت منخفض"؟"

أي نوع من الأصوات؟

.صوت الشيطان، فأنا أراه أيضاً

كيف يبدو لك الشيطان؟

...كما في الرسوم المتحركة

.صغير وأحمر و وضيع

أتعلمين شيئاً؟ .أنا فخورٌ بنفسي فعلاً

أتعرفين السبب؟ .لأنني لم أسمح لنفسي أن أكون وحيداً

طالما ظننت بأنني أحتاج .للبقاء مع أحدهم، لكني لا أحتاج

فبعد (كاري) إلتقيت .بـ(ديبي) مباشرةً

.وبعد "ديبي" كنت برفقتكِ أنتي

.وبعدها مع تلك الفتاة من مجموعتي

.هذا ليس مضحكاً

أنا أُهاتف المرأة التي .التقيت بها في كاليفورنيا مؤخراً

.إنها فتاة رُدهة

.أعلم هذا .إنها معجبةٌ بي

.أعني بأنها مفتونةٌ بي

.لكن... أريد أن أكون صديقها فقط

هكذا فقط، .لن أتورط بشيء أكثر من ذلك

.فليس هذا ما أحتاجه في هذه الفترة

جيد، ربما من الجيد أن .تقضي هذه الفترة لوحدك

يجب أن أستعجل، عندي لقاء مع .مجموعة الزهايمر بعد نصف ساعة

حسناً، ماذا ستفعل الليلة؟

.إستأجرت بعض الأفلام .سأشاهدها على الأرجح

وأنتي؟ - .لا شيء -

.سأستأجر أفلام، على الأرجح

!"جميلات بأثداء كبيرة"

.مضحك جداً

لا أحمل المال، أيمكن أن تقرضيني؟ - ."يا إلهي يا "أندرو -

.شكراً

!اه يا عزيزي .هذا قبيح جداً

أليس كذلك؟ - .نعم، الأكثر بشاعة -

!أتُصمم هذه الأشياء

.فلتبقيه في عقلك

.أحب هذا الخاتم

..لقد اتصل (ريك)

.قال بأنك لم تعاود الاتصال به - ...أعلم،أنا -

مـاذا؟ - .لا أريد أن أُرافقه بعد الآن -

.فما زال يتصرف كالأطفال

أعلم، لكن ألا تظن بأنه عليك المحاولة للحفاظ على صداقاتك على الأقل؟

أعني بأنك قد تمرض في أحد الأيام، .ولن تجد أحداً من حولك

.هذا لن يحدث أبداً

ما رأيكِ بهذا يا (إيميليا)؟

الحشرات التي تخترق أجساد" !"الناس مسببة انفجار أعضائهم

.بالطبع - ألا تحبين هذه الأفلام؟ -

.أنا احبها، يصنعونها بشكل جميل

كيف حال وظيفتك؟ - .بخير -

.أتولى معظم التحرير الآن

.وقمت بتوظيف أشخاص جدد

أنت كاتب، صحيح؟ - .نعم -

كيف تسير أمورك؟ - .بشكلٍ سيء -

بدأت أفكر بأن أتعلم العمل على .رافعة شوكية أو شيء من هذا

.سأستأجر هذا - .خيار موفق -

..دعينا نرى

555-6972.

.ذاكرتك جيدة - ما رأيك أن نخرج سويةً؟ -

.لنشاهد فيلماً ربما

.أنا منشغلة جداً كما تعلم

.حسناً

.حسناً،لا بأس

.إلى اللقاء - .حسناً، أراك لاحقاً -

...خـذي

.ها هي .خذي

!يا له من إغواء

!يا إلهـي

هل تتزوجيني؟

!بحق المسيح ...أنا لا أصدق

قمت بتصميمه .وصنعوه من أجلي في العمل

يمكنك إعادة ضبط الحجر

حقاً؟ - .نعم -

.إنه جميل جداً، رائع

!أنتي لم تجيبي بعد

.أقبل أن أكون زوجتك

!يا إلهي كيف سأُخبر (إيميليا)؟

..كنت أفكر كثيراً مؤخراً

...ولقد قررت

.بأنني أريد أن أنهي جلسات العلاج

لماذا؟

.أخبريني - .لا أعلم -

.أشعر بأنه حان الوقت لهذا فقط

أشعر بأنني أريد أن .أكون مع نفسي لفترة

.أعني بأنني، ها أنا عزباء تماماً

.والأمر لا يسبب لي الإحباط

بالرغم من أن (لورا) ...غارقة في علاقة حب

.لكني ما زلت على ما يرام

وقد مر وقت طويل .دون أن أُهوسَ بأحدهم

لذلك أظن بأنني .تحسنت من هذه الناحية

كيف تسير الأمور مع (أندرو)؟

.رائعة .لم أتوقع أنه من الممكن أن نصبح أصدقاء

.والآن ها أنا قد نسيته كلياً

حسناً، لنتفق على وقت الإيقاف، .ونعمل على هذا الأساس

.حسناً

.كنت أفكر في شهر شهر آخر؟

.حسناً

الرجل من متجر الفيديو .طلب مني الخروج مجدداً

.لقد رفضت .فهو قبيح بشكل

.فريدي" و "أندي" كانوا قبيحين ايضاً" .لكنكِ واعدتهِم

لقد كنت في الـ 13 حينها، .وكنت قبيحة

.لا لم تكوني قبيحة، بل مُشعِرة

أعتقد بأنك يجب أن .توافقي، ربما يكون لطيفاً

وربما لا، لكنه قبيح على الأقل، .لذلك ستبقي أنتي الطرف الأقوى

.أعني بأنها ليست مخاطرة - !هذا مقرف -

.أنتم تشفقون علي يا رفاق

لا،لا

يا إلهي، ما هذا؟ .يبدو مزيفاً

!يبدو كخاتم "باربي" يا فرانك

.ليس مزيفاً .فرانك منحني إياه

أعلم، أعني بأنها إحد مزحاتك المعتادة، صحيح؟

.نحن مخطوبان - .صحيح -

.سوف نتزوج

!أنتما مخطوبـان

!هذا لا يصدق

.يا لها من أخبار رائعة

آسفة يا "فرانك"، ظننت .بأنها إحدى مزحاتكَ المعتادة

!لا، لا .لا عليكي

يمكن أن نقيم الحفل في !منزل البحيرة، سأسأل أمي

ألن يكون هذا رائعاً؟ - .سيكون مثالياً -

أعتقد بأن هذا سيكون .توقيت سيء للتوقف

.أعتذر عن إخبارك بهذا يا (إيميليا) .لكن فات الأوان

.لقد حجزتُ مكانكِ بالفعل

!حجزتَ مكاني - .نعم -

...و

أعتقد بأن قرارك أن .تكملي لوحدك كان صائباً

هل سنلتزم بهذا؟

.مرحباً - أهلاً، كيف حالك؟ -

.أنا بخير ماذا عنك؟

علام تنوين؟ - .ليس الكثير -

سأُنهي عملي خلال لحظات، أيمكن أن آخذكِ إلى السينما؟

.فهناك عرض متأخر

.كان يمكننا المغادرة .إن وجدتي الفيلم سيئاً

.لم أتمكن من التوقف عن مشاهدته .كان مقرفاً جداً

.نعم، كان جيداً

.أنظري لهذا

وضعت لأخي الصغير .مكياج مثل هذا ذات مرة

.جعلت خدوده تبدو كأنها تتساقط

.لقد كان مرعوباً

.كان في الحمام، ينظر للمرآءة ويبكي .يترجاني لكي أُزيله

.كان أمراً مضحكاً - .بل جنون -

هذا رأيكِ؟ .كنت صغيراً حينها

كيف حال معدتكِ؟

.ليست بأفضل حال - .ربما سينفعكِ هذا -

ستتحسن لو توقفت عن .التفكير بها على الأرجح

...أنا أسمعكِ

.صديقتي المقربة سوف تتزوج

.هذا هو سبب مرضي غالباً

كيف تشعرين؟

.بخير

.أفضـل

.شكـراً

جيد، أشعر بالإلهام لكتابة .شيء ما في الحقيقة

عندما أشعر بالإلهام، .يفضل أن أُباشر الكتابة

!حسناً - .بالإضافة لأن الوقت متأخر -

.حسناً،شكراً