Harrow

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- "ماذا كنتما تقولان عن المتاعب؟"‬ ‫- أنا صنعتها، تعود بربح وفير‬

‫يا إلهي! هذا سيىء!‬

‫- أنا لستُ هنا‬ ‫- طرد لـ(جيمس ريد)‬

‫- لا أحد هنا بهذا الاسم‬ ‫- "أخته في البيت، لم أعرف إن كان هناك"‬

‫سنعود‬

‫- الفتى الذي آويته كان مزعجاً ودقيقاً‬ ‫- كيف حالك يا (جاك)؟‬

‫"(جاك تواين) احتضنني وعلمني كل ما أعرفه"‬

‫"الموتى يستحقون الاحترام"‬

‫- مَن اعتنى بكما؟‬ ‫- أنا‬

‫تعلمتُ فعل أشياء خلال فترة مرض أمي‬

‫- "هل كنتَ تعرف الفتى الذي مات؟"‬ ‫- "صنعتُ له جواز السفر المزور"‬

‫لن تساعدني والدته في شيء‬

‫"أود التحدث إلى ابنك"‬

‫"أخبرت الشرطة، لا أعرف لماذا كان (ماكس)‬ ‫في ساحة السفن تلك"‬

‫هل ذلك هو (ماكس زوريتش)؟‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا هو الدكتور (برامسون)‬

‫كان يعمل هنا‬

‫"هل هناك ما يفسر سقوطه؟"‬

‫- "شجار؟ مخدرات؟ أي شيء؟"‬ ‫- "لا أثر لعراك"‬

‫ربما لا يكون حادثاً‬ ‫إن كان هناك شخصان متورطان‬

‫إن لم يخطىء في شيء فيمكنني مساعدته‬

‫"صباح الخير يا أهل (غولد كوست)‬ ‫آمل أن يكون يومكم رائعاً حتى الآن"‬

‫"إليكم عناوين الأخبار المهمة لهذا الصباح"‬

‫"وُجّه تحذير للسائقين حول أزمة سير في (مدجريبا)‬ ‫هذا الصباح"‬

‫"بعد جنوح سيارة في شارع (باسيفيك)‬ ‫بقرب (ميريماك) في الليل"‬

‫"كشفت بيانات جديدة أنّ لدى (أستراليا)..."‬

‫تباً!‬

‫بداية مبكرة‬

‫لم نكن أنا والنوم على علاقة طيبة يوماً‬

‫- أنتَ أيضاً تُشكك في عملي‬ ‫- لا‬

‫لماذا تتفحصه إذن؟‬

‫يُدفع لـ(برامسون) ليجد عيباً‬

‫حتى إن لم يكن هناك عيب‬ ‫وأنا أحاول أن أرى ما قد يجده‬

‫ما سبب اهتمامك؟‬

‫لم يعد للأمر علاقة بك، صحيح؟‬

‫صحيح‬

‫لا أريدك أن تكون مخطئاً‬

‫أريد أن يكون سبب وفاة هذا الفتى حادثاً‬

‫لأنّ اسمي مذكور في جواز سفره‬

‫وأريد أن أصدق أنّ لديّ ابن في مكان ما‬

‫وهو أبعد ما يكون عن هذا‬

‫إذن، هل أعجبك؟‬

‫نعم، إنه رائع‬ ‫لكن لا أعرف لماذا تريني إياه‬

‫- نحن لدينا منزل‬ ‫- نعم، في مكان وضيع‬

‫إذن، أنتَ تريني هذا بعدما اختبأت‬ ‫من عاملة توصيل جاءت إليك في منزل أمي‬

‫أحب ذكاءك‬

‫هل أنتَ قلق؟‬

‫قليلاً، نعم‬

‫عليك أن تغادر المنزل إذن؟‬

‫وأعتقد أنّك عليك أن تفعلي ذلك أيضاً‬

‫في أي أمر فظيع ورطتني؟‬

‫لم أورطك في شيء‬ ‫لكني لا أريد أن يصيبك مكروه‬

‫هذه أمور أعمل على حلها‬

‫لكن إن كنا هنا...‬

‫إن كنتِ هنا‬ ‫فسأكون مطمئناً عليك على الأقل‬

‫لا أهمية لهذا الكلام كله‬

‫فأنا لا أقدر على إيجار منزل كهذا‬

‫حقاً؟‬

‫تعالي معي‬

‫"معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي، (كويفم)"‬

‫حادثا سيارة مختلفان‬

‫(كارا أوبيرغ)، ١٧ عاماً، طالبة ثانوية‬

‫وجدها درّاج في سيارة، في حفرة‬ ‫عُثر عليها بعد الفجر‬

‫يبدو أنها كانت تثمل في حفل شاطىء‬ ‫احتفالاً بانتهاء العام الدراسي‬

‫قادت سيارتها وتجاوزت الحاجز‬ ‫قاس محققو مسرح الجريمة درجة حرارتها‬

‫يعتقدون أنّ الوفاة حدثت بين الواحدة والثالثة‬ ‫من بعد منتصف الليل، ستردنا الصور‬

‫والآن، هذا...‬

‫(ميتشل فاندرهاوس)، ١٧ عاماً أيضاً‬

‫عُثر عليه أيضاً في (غولد كوست)‬

‫دهسه تراكتور على الشاطىء بُعيد شروق الشمس‬

‫- دهسه تراكتور؟‬ ‫- أتريد هذه الجثة؟‬

‫الواقعة غريبة‬

‫دكتور (فيرلي)، هلاّ تتولى هذه‬

‫دكتورة (مولينو)‬ ‫هل توليتِ قضية حادث سيارة من قبل؟‬

‫- لا‬ ‫- اعملي معي الدكتور (فيرلي)‬

‫دكتور (هارو)، تولّ أمر الشابة‬

‫سيدة (وارينغتون)؟ سيدي الرقيب‬ ‫من الأفضل أن تأتيا إلى الردهة‬

‫- مثير للشفقة، وابنتك لم تكن إلاّ سكّيرة‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬

‫الشرطة‬

‫افترقا من فضلكما، التزما الهدوء‬

‫- سيد (أوبيرغ)؟‬ ‫- نعم‬

‫سيد (فاندرهاوس)‬

‫حسناً أيها السيدان‬ ‫أريد التحدث إلى كل منكما على انفراد‬

‫- أريد فقط أن أعرف ما حدث‬ ‫- سأخبرك بما حدث‬

‫مات ابني وأعرف أنّ ابنتك هي السبب‬

‫- كانت في تلك السيارة وحدها‬ ‫- ما زلنا لا نعرف تفاصيل ما حدث‬

‫لم يشرب ابني قط حتى بدأ يتسكع مع ابنته‬

‫- (كارا) لم تكن تشرب‬ ‫- المدرسة بأكملها عرفت أنها سكّيرة‬

‫- لم تكن كذلك‬ ‫- وها قد مات ابني‬

‫- وهذا بسبب ابنتك القذرة...‬ ‫- أيها...‬

‫حسناً، حسناً، يكفي! يكفي!‬ ‫سيد (فاندرهاوس)، تعال معي‬

‫سيد (فاندرهاوس)‬

‫- أيمكننا استخدام غرفة؟‬ ‫- من فضلك، من فضلك‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، أنا بخير‬ ‫أنا بخير يا صاح‬

‫سيد (أوبيرغ)‬

‫أتريد أن تجلس؟‬

‫ابنتك (كارا) هناك، هل أتيت لرؤيتها؟‬

‫لا أعرف‬

‫- لم تكن تشرب الكحول‬ ‫- المعذرة؟‬

‫لا تصدّق أي شيء يقوله، إنه على خطأ‬ ‫(كارا) لم تكن تشرب الكحول‬

‫ما طبيعة علاقة (كارا) بـ(ميتشل)؟‬

‫هو و(كاز) كانا حبيبين‬

‫لكنها...‬

‫كانت فتاة صالحة‬

‫لقد اعتنت بنفسها، لم تكن مثلي‬

‫كانت تأكل طعاماً صحياً ولا تشرب الكحول أبداً‬

‫لا‬

‫سيد (أوبيرغ)‬

‫ما رأيك في أن تأتي إلى الداخل وسنعتني بك؟‬

‫لا فائدة من هذا‬

‫لم يعد في حياتي ما يسر‬

‫- كانت تقود السيارة وهي ثملة؟‬ ‫- قال والدها إنها لم تكن تشرب الكحول‬

‫- بربك! ١٧ عاماً؟ نهاية العام الدراسي؟‬ ‫- بدا مُقنعاً جداً‬

‫أنتَ لم تُدع إلى الكثير من حفلات الشاطىء‬ ‫صحيح؟‬

‫دُعيت إلى الكثير من حفلات الشاطىء، شكراً جزيلاً‬

‫لكن عندما أقول "حفلات"‬ ‫أقصد لقاءات للعب (دانجينز أند دراغون)‬

‫يبدو أنها فقدت السيطرة على السيارة‬ ‫بعد فترة وجيزة من مغادرة الشاطىء‬

‫- ألديك سجلاتها الطبية؟‬ ‫- ليس هناك الكثير‬

‫ملخص أساسي من المركز الطبي‬ ‫المشمول في التأمين الصحي‬

‫زيارات متكررة لمعرفة ما إن كانت مصابة‬ ‫بمتلازمة القولون العصبي‬

‫كانت على قائمة انتظار لزيارة مختص و...‬

‫ملاحظة الطبيب تتعلق‬ ‫بأنها ربما كانت مصابة باضطراب طعام‬

‫وبدورها أنكرت ذلك‬

‫- قال والدها إنها كانت تعتني بنفسها‬ ‫- وهل تصدق ذلك أيضاً؟‬

‫لم يبدُ أنّ لديه سبب للكذب‬

‫لكنّ الأهالي لا يعرفون دائماً حقيقة أبنائهم‬

‫هل الصورة الطبقية جاهزة؟‬

‫- ماذا ترين؟‬ ‫- كسر واضح بين الفقرتين (سي ٢) و(سي ٣)‬

‫قطع جانبي؟‬

‫يبدو أنها عند الاصطدام‬ ‫ارتطم رأسها بقوة في الزجاج الصلب‬

‫وثقل جسدها كسر هذا المفضل الرقيق‬

‫إليك المزيد من الصور‬

‫لم تكن تضع حزام الأمان‬

‫لماذا؟‬

‫إليك الإجابة‬

‫أنهت المدرسة‬ ‫احتفلت مع أصدقائها وحبيبها في حفل الشاطىء‬

‫أسرفت في الشرب‬

‫فلنجهز السوائل من أجل فحص سموم مفصّل‬

‫- أين حبيبها؟‬ ‫- لا يزال التشريح مستمراً‬

‫- لا، غير ممكن في خلال ساعة‬ ‫- نحن لا نعرف ذلك‬

‫- يمكننا أن نخمن‬ ‫- لسنا هنا لنخمن‬

‫- أيمكننا أن نساعدك؟‬ ‫- ألم تبدآ بتشريح الأعضاء الداخلية؟‬

‫- نحن نتجادل‬ ‫- نتناقش‬

‫لا أريد مقاطعتكما‬

‫- فقدان الحرارة في الرمال‬ ‫- حسناً‬

‫(ميتشل فاندرهاوس) دهسه تراكتور تنظيف الرمال‬

‫وصل موظفو مسرح الجريمة‬ ‫بعد ساعة من اتصال سائق التراكتور بالنجدة‬

‫خلال ذلك الوقت، انخفضت درجة حرارة جسده‬ ‫لتصبح بدرجة حرارة المحيط‬

‫- خلال ساعة؟‬ ‫- هذا ممكن‬

‫وهل كان الرمل رطباً أم جافاً؟‬ ‫هل كان هناك مطر؟ رياح؟‬

‫- هل كانت ملابسه مبللة؟‬ ‫- ذكرتُ هذا كله‬

‫وهناك أيضاً دليل على أنّ استهلاك الكحول‬

‫قد يسبب انخفاضاً في نقطة ضبط‬ ‫مركز تنظيم الحرارة في الدماغ‬

‫- أرسلنا عينات الدم والبول‬ ‫- وها قد عدنا!‬

‫ماذا تعتقدين؟‬

‫- أتعتقدين أنه كان ميتاً أصلاً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أتشككين في أنّ دهس التراكتور هو سبب الوفاة؟‬

‫- ما زلتُ أجد الأمر مريباً تفوح منه رائحة سمك‬ ‫- تورية مستقاة من الشاطىء، مذهل!‬

‫سأبدأ بالتشريح الداخلي‬

‫(فيرلي)، انتظر‬

‫إذن، هذا هو الرمل الذي وجدناه‬ ‫على جثة (ميتشل)‬

‫وهذا هو الرمل الذي وجدناه على جثة (كارا)‬

‫- رمال مختلفة‬ ‫- شاطئان مختلفان‬

‫لكن يُفترض أنهما حضرا الحفل ذاته‬

‫أنتِ لا ترغبين في رحلة إلى الشاطىء‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إذن، أين تعتقدين حدث الأمر؟‬

‫في مكان ما من هنا وحتى خط المد‬

‫على رمال جافة؟‬

‫يبدو الأمر كذلك‬

‫الرمال الجافة تكبح ولا تحفز فقدان الحرارة‬

‫نعم، مما يجعل فقدانه حرارة جسده كلها‬ ‫خلال ساعة أمراً غريباً جداً‬

‫وهذه ليست الرمال التي وجدنا منها‬ ‫على جثة (كارا أوبيرغ)‬

‫لا أرى أي أثر لحفل شاطىء، ماذا عنك؟‬

‫لنرَ إن كان (نيكولز) يعرف‬ ‫أين أقيم ذلك الحفل‬

‫أنا أكره الشاطىء‬

‫هل أظل منتعلاً حذائي ويمتلىء بالرمال‬

‫أم أخلعه وتظل الرمال المزعجة‬ ‫بين أصابع القدمين بعد أن ألبس جواربي؟‬

‫إنها قضايا مهمة، أليست كذلك؟‬

‫هنا أقيم الحفل‬

‫تحدثنا إلى الشباب الذين كانوا يدرسون‬ ‫في مدرسة (كارا) و(ميتشل فاندرهاوس)‬

‫يبدو أنّ الاثنين كانا هنا‬

‫هذا هو الرمل الذي وجدته على جثة (كارا)‬

‫ولم نجده على جثة (ميتشل)‬

‫- إذن، كيف وصل إلى هناك؟‬ ‫- في تصوري، أوصلته حبيبته‬

‫هناك حفل وصخب هنا‬ ‫ويوجد حبيب وحبيبته‬

‫يريدان الاختلاء بنفسيهما‬

‫قادا إلى الشاطىء الثاني‬ ‫غرق الشاب في النوم‬

‫تركته هناك وانحرفت بها السيارة للأسف‬ ‫أريد أن أعرف ما مشكلتكما في هذا‬

‫(ميتشل فاندرهاوس) دهسه سائق تراكتور‬ ‫وقت الفجر‬

‫لكن درجة حرارة جسده تشير‬ ‫إلى أنه ربما مات قبل ذلك‬

‫تسمم بالكحول؟ جرعة مخدرات زائدة؟‬ ‫وما مشكلتك أنت؟‬

‫أعرف أنّ (كارا) ماتت في حادث السيارة‬ ‫لكن، قال والدها إنها لم تكن تشرب الكحول‬

‫- والدها السكّير‬ ‫- نعم‬

‫وفي ضوء ذلك‬ ‫أنتَ لستَ مقتنعاً بأنها قادت السيارة وهي ثملة‬

‫- نعم‬ ‫- احتمال جرعة زائدة، احتمال عدم شرب‬

‫- الأمران إجابتهما في تقرير فحص السموم‬ ‫- نعم‬

‫- نعم‬ ‫- لماذا أنا هنا إذن؟‬

‫دخل الرمل إلى حذائي هباءً‬

‫يجدر بنا أن نذهب نحن أيضاً‬ ‫عليّ أن أساعد عمي في كتابة التقرير‬