Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules

(ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน: เสียทีร็อดดริก)

ข้อดีของการมีพี่ชายคือ พวกเขาสอนอะไรต่อมิอะไรให้คุณได้…

เพราะพวกเขาผ่านทุกอย่างมาก่อนคุณแล้ว

อย่างน้อยมันก็ควรเป็นอย่างนั้น

แต่พี่ชายของฉัน ร็อดดริค ยุ่งเกินกว่าจะสอนอะไรให้น้องชาย

ฉันคงไม่สำคัญสำหรับเขาละมั้ง

เพราะเขาใช้เวลาว่างทั้งหมดไปกับวงดนตรี

ประเด็นคือถ้าร็อดดริคคอยดูแลฉัน

ฉันอาจทำให้เขาทึ่งไปเลยก็ได้

ความสัมพันธ์ของเราคงไม่ใช่แบบนี้

แต่เรื่องแบบนั้นคงไม่เกิดขึ้นหรอก

และอีกไม่นานร็อดดริคก็จะย้ายออกไป

ส่วนฉันก็ต้องแก้ปัญหาต่างๆ ด้วยตัวเอง

แต่ตราบใดที่เราสองคนยังอยู่บ้านเดียวกัน

ฉันจะเรียนรู้ทุกอย่างจากพี่ชายให้มากที่สุด

ผู้เล่นได้รับค้อนแห่งการทุบแหลก

ทุบ ทุบ ทุบ…

พร้อม เล็ง ยิง

แมนนี่

เด็กๆ ของในเครื่องล้างจานสะอาดแล้วนะ

ลูกแค่ต้องเก็บจานออกจากเครื่อง ก่อนพ่อแม่กลับมา

โอเค เอาไดร์เป่าผมคุณกับเข็มขัดผมมาแล้ว

มันใช่… คือ… นี่ผมลืมอะไรหรือเปล่า

กางเกงคุณมั้งคะ

อ้อ กางเกงของผม

เดี๋ยว พ่อกับแม่จะไปไหนนะครับ

พ่อกับแม่จะเข้าเมือง เพื่อฉลองครบรอบแต่งงานจ้ะ

แม่จะไม่อยู่บ้าน แบบไปค้างคืนเหรอ

สองคืนจ้ะ เกร็ก

ไม่เอาน่า เกร็ก เราคุยเรื่องนี้กันหลายครั้งแล้ว

แต่… แต่พวกเราจะดูแลตัวเองยังไง

แล้วแมนนี่ล่ะครับ

- แมนนี่จะไปอยู่บ้านคุณยาย - อ้าว

ส่วนลูกๆ ไม่เป็นไรแน่นอน แม่ตุนของกินของใช้ไว้ให้แล้ว

ของกินของใช้เหรอ

แม่ซื้อขนมมาหรือเปล่าครับ

แม่ขอไม่ซื้ออาหารขยะให้ลูกๆ นะ

แม่เคยบอกไปแล้วไง ถ้าลูกอยากกินขนมก็ไปซื้อเอาเอง

แม่ฮะ เอามา

ก็ได้

ผมขอแลกเงินสดเลยก็แล้วกัน

ขอแลกตังค์แม่ 250 ดอลลาร์ เป็น 25 ดอลลาร์จริง

"ตังค์แม่" เหรอ

ใช่ค่ะ แฟรงค์

เด็กๆ ได้เงินนี้จากการทำงานบ้าน และการเรียนได้เกรดดีๆ

เดี๋ยวนะ แล้วทำไมร็อดดริคได้เยอะจัง

ไม่ต้องยุ่งได้ปะ

- แหวะ - ร็อดดริคควรไปหาเงินจริงๆ ได้แล้ว

ไม่ใช่แบงค์ปลอมแบบนี้ แบบไปหางานจริงๆ ทำ

พอวงผ้าอ้อมเม๋นฉี่ประสบความสำเร็จ เรื่องเงินจะไม่ใช่ปัญหา

โอเค แล้วสมมติว่า แค่สมมติเฉยๆ พ่อแค่อยากแนะนำ

สมมติว่าถ้าวงของลูกไม่ประสบความสำเร็จ ถึงตอนนั้นลูกจะทำยังไงต่อ

ก็ขายผมไปทำเป็นวิก หนวดปลอม อะไรแบบนั้นมั้ง

ก็น่าจะไปได้สวยแหละ

โอเค ได้เวลาไปแล้ว เราจองโต๊ะกินมื้อเย็นไว้

ไว้เจอกันวันอาทิตย์นะจ๊ะ เด็กๆ

แม่

ตอนนี้พวกเราไว้ใจลูก ให้รับผิดชอบช่วงสุดสัปดาห์นี้

พ่อไม่อยากให้ลูกทำในสิ่งที่พ่อคงไม่ทำ เข้าใจมั้ย

แฟรงค์ เราคุยกันแล้วนะคะ

ผมแค่อยากแน่ใจว่าทุกคนเข้าใจตรงกัน

ตกลงนะ

โอเคมั้ย โอเค ตกลง

จะทิ้งผมไว้ตามลำพังกับร็อดดริค ตลอดสุดสัปดาห์ไม่ได้นะ

แม่ครับ พวกเราไม่รู้จะดูแลตัวเองกันยังไงจริงๆ

ไม่เอาน่า เกร็ก ลูกสองคนจะได้สนุกกัน

เล่นวิดีโอเกมด้วยกัน เล่นขว้างบอลในสนามหลังบ้าน

แม่รู้จักร็อดดริคจริงๆ หรือเปล่า

ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกกับพี่ชาย ไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่

แต่ช่วงสุดสัปดาห์แบบนี้ จะทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้นได้

เย่

ใครจะไปรู้ ลูกสองคน อาจมีอะไรให้ทึ่งกันเองก็ได้

อย่าลืมเอาจานออกจากเครื่องล้างจานด้วย

เอาละ เกร็ก

มีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อเตรียมที่นี่ให้พร้อม

พร้อมสำหรับอะไร

ปาร์ตี้ไง

หา ไม่ได้นะ แม่กับพ่อไม่ยอมให้พี่จัดปาร์ตี้หรอก

พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ยังไงซะนี่ก็ไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉันซะหน่อย

เป็นปาร์ตี้ของเรายังไงล่ะ

หมายความว่ายังไงที่ว่า "ปาร์ตี้ของเรา"

พี่น้องเฮฟฟ์ลีย์จัดปาร์ตี้ด้วยกัน

พี่น้องเฮฟฟ์ลีย์เหรอ

ถูกต้อง นายกับฉัน จัดด้วยกัน

คนอื่นจะพูดถึงเรื่องคืนนี้ไปอีกหลายปี

มันต้องอลังการแน่ๆ

อลังการ

แล้วนายจะว่ายังไง เอาด้วยมั้ย

โอเค ฉันเอาด้วย

แต่ใครจะมางานนี้ล่ะ

ฉันชวนเพื่อนฉัน นายก็ชวนเพื่อนนาย

เดี๋ยวนะ นายมีเพื่อนใช่มั้ย

มีสิ ฉันมีเพื่อนเยอะจะตาย มีโรวลีย์แล้วก็โรวลีย์

(เพื่อนของเกร็ก คนที่หนึ่ง โรวลีย์)

งั้นก็โทรหานาย "โรวลีย์" คนนี้

แล้วชวนเขามาช่วยจัดงานสิ

ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจว่าโรวลีย์ จะจัดงานปาร์ตี้ไฮสคูลไหว

อีกอย่าง พ่อแม่ของเขาไม่อนุญาตให้มาหรอก

งั้นนายก็ให้เขาบอกพ่อแม่ว่ามาค้างบ้านสิ

เถอะน่า ช่วยกันหลายคนยิ่งดี

แบบนั้นก็ดีเลย

แล้วพอเขามาถึง พวกนายก็ ไปเอาโต๊ะพลาสติกขึ้นมา

จากห้องใต้ดิน

เดี๋ยว ทำไมพี่ไม่ทำล่ะ

เพราะว่า…

ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

แล้วอีกอย่าง ฉันจะไปซื้อขนมด้วย

พี่มีเพื่อนเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

(แชทกลุ่ม เข้าร่วม 50 คน)

คนดังก็อย่างนี้แหละ อยากรู้ก็ลองดังดูสิ

เอาละ เริ่มจับเวลา… ตอนนี้เลย

ตอนนี้เลย

ปาร์ตี้บ้านร็อดดริคว่ะ

- เย่ - เย่

ห่วงเจาะจมูกพวกเขาโดนล็อกติดกันเลย

ปาร์ตี้บ้านร็อดดริค

- เยี่ยม - ต้องปังแน่นอน

ปาร์ตี้

นี่ เกร็ก ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

แย่แล้ว ไม่ได้ ไม่ดีแน่

โรวลีย์ แต่งตัวอะไรของนายเนี่ย

ไหนนายบอกว่าเป็นงานปาร์ตี้ไง

ไม่ใช่ปาร์ตี้แบบนั้น

เป็นปาร์ตี้เจ๋งๆ กับพวกพี่ไฮสคูล เปิดเพลงดังๆ อะไรทำนองนั้น

นายหมายถึงปาร์ตี้รวมหญิงชายเหรอ

โรวลีย์ อย่าเรียกปาร์ตี้รวมหญิงชายเชียว

ทำไมล่ะ จะมีแต่ผู้ชายเท่านั้นเหรอ เพราะแบบนั้นก็น่าสนุกเหมือนกัน

ไม่ แค่เรียกว่าปาร์ตี้ก็พอ โอเคมั้ย

และพูดจริงๆ นะ คืนนี้อย่าทำฉันขายหน้าล่ะ

ก็แค่ฉันกับร็อดดริค ไม่เคยร่วมมือกันแบบนี้มาก่อน

และฉันไม่อยากทำเสียเรื่องน่ะ

- โอเคมั้ย - โอเค

เอาละ พวกนายมีงานยากต้องทำแล้ว

ลงมือเลย

ไปเลย ไปๆ

เก่งมาก ทุกคน

รู้อะไรมั้ย เราน่าจะมีโต๊ะอีกตัว

เดี๋ยวจัดให้

เราต้องทำจริงๆ เหรอ โต๊ะตัวแรกหนักมากเลย

ทุกอย่างต้องเป๊ะสิ ร็อดดริคเป็นเหมือนผู้เชี่ยวชาญด้านนี้

แต่ดูเหมือนว่าเขาใช้เราทำแต่งานหนักๆ

นายไม่เข้าใจ โรวลีย์ ร็อดดริคหวังพึ่งฉันอยู่

ปาร์ตี้ของเราต้องออกมา… อลังการ

ฉันว่าเราไม่ควรเข้ามาในห้องนอนของร็อดดริค

ใจเย็นน่า เราแค่เข้ามาเอาโต๊ะ

นายคิดว่าจะมีเกมในงานปาร์ตี้มั้ย

อย่างเกมเล่นทายคำหรือเกมปักหางให้ลา

ไม่ใช่แบบนั้นหรอก โรวลีย์

ปาร์ตี้เด็กไฮสคูล แตกต่างกับปาร์ตี้เด็กเล็กอย่างสิ้นเชิง

นายรู้ได้ยังไง

ฉันรู้ก็แล้วกัน

ฟังนะ เราเป็นเด็กมิดเดิลสคูล แค่สองคนในปาร์ตี้นี้

เราต้องทำตัวกลมกลืน พยายามเนียนๆ เข้าไว้ โอเคนะ

แต่เกมปักหางให้ลามันก็เจ๋งนะ

เดี๋ยว อะไรน่ะ

"เจอกันหลังปาร์ตี้เลิก"

ไม่นะ

มีอะไร มันติดเหรอ

ประตูไม่ได้ติด ฉันคิดว่าร็อดดริคล็อกประตู

เขาทำแบบนั้นทำไม

แล้วปาร์ตี้ล่ะ แล้วเรื่องพี่น้องเฮฟฟ์ลีย์ล่ะ

คงเป็นแค่เรื่องล้อเล่น

ร็อดดริค ร็อดดริค!

ร็อดดริค

ร็อดดริค

ร็อดดริค

ร็อดดริค

เขาจะมามั้ย

นายรอตรงนี้ โอเคมั้ย

แต่พรุ่งนี้เช้าฉันมีเรียนเต้นแท็ป

อาทิตย์ที่แล้วฉันป่วย

และถ้าขาดเรียนสองครั้งติด ครูทิลลี่จะโกรธมาก

ใจเย็น โรวลีย์ ฉันคุมสถานการณ์ไว้แล้ว

ฉันกลัว ถ้าเราอดตายอยู่ข้างล่างนี้ล่ะ

ก้านขึ้นฉ่ายฝรั่งอยู่ในกระเป๋าเสื้อผ้าฉัน

นายช่วยหยุดพูดสักแป๊บได้มั้ย ฉันต้องใช้สมาธิ

ข้างนอกทำอะไรกัน พวกเขา… ปาร์ตี้กันอยู่เหรอ

ฉันว่าฉันเอื้อมถึงล็อกประตูได้

นายเอื้อมถึงมั้ย

ไม่ถึง

แต่ฉันคิดอะไรออกแล้ว รอนี่นะ

มาปาร์ตี้กันเลย

หมวกกันน็อกเจ๋งดี

ฉันเลยบอกว่า "ใส่กางเกงในไว้ในกางเกงสิวะ"

ถอยไป

ถ่ายไปทำไม

เป็นหลักฐานไง

เอาเลยๆ

เย่

หือ อะไร

อะไรน่ะ

ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

ใช่ นายกลับไปดีกว่า

พวก

ไม่ดีเลย พวก

ไม่ดีเลย

ปวดหัวชะมัด

- อย่างแย่ - ไม่ดีเลย

เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย