The Lazarus Project

Tắt nó đi. Tắt nó đi ngay!

Chúng ta đã tạo ra một hố đen.

Có kẻ đứng sau chuyện này.

Nếu anh muốn tìm cách

tự quay ngược thời gian,

anh sẽ làm gì? Là tôi thì

tôi sẽ tìm người duy nhất đủ thông minh

để hiểu cơ chế hoạt động của tất cả chuyện này, và bắt cô ta làm việc.

- Janet sao? - Tôi từng ở Lazarus, giống như cô.

- Khi nào? - Cũng lâu lắm rồi.

- Dennis không nhắc gì sao? - Không.

Họ là các nhà khoa học.

Chúng tôi nghĩ họ đã chế tạo cỗ máy gây ra điểm kỳ dị thứ hai.

Vậy anh tìm thấy họ,

họ chế tạo cỗ máy...

Chúng ta quay về trước điểm lưu,

trước khi điểm kỳ dị thứ hai được tạo ra,

ngăn nó lại, cứu Janet.

Hủy bỏ vòng lặp, mọi người sống hạnh phúc mãi mãi.

Chúng ta biết Wes từng gặp Tiến sĩ Gray. Chúng ta biết bà ấy giấu giếm điều đó.

Chúng ta biết Tiến sĩ Gray bị sát hại và phòng thí nghiệm bị đốt cháy vào năm 2012.

Và giờ chúng ta biết một đặc vụ Lazarus đã chết một cách tiện lợi

bị bỏng vào đúng thời điểm đó.

Cô biết gì về Chiến dịch Midnight?

Đó là nhiệm vụ tiêu diệt.

Giết nhà khoa học, tiêu hủy phòng thí nghiệm.

Không chỉ có Gray là mục tiêu của họ.

Wes muốn tất cả các môn đồ bị giết.

Phụ đề Tiếng Việt -

_

Tận thế chẳng làm tôi bận tâm đâu, các tiến sĩ.

Tôi từng chứng kiến tất cả rồi.

Tôi không... Tôi không biết liệu ông

có hiểu mức độ nghiêm trọng của tình hình không.

Tôi e rằng nếu chúng ta dùng cỗ máy

để cố quay lại và đảo ngược việc này,

thì chúng ta sẽ gây ra thiệt hại nghiêm trọng hơn.

Thưa ngài,

chúng tôi không biết cách sửa chuyện này.

Đúng, các anh không biết.

Nhưng tôi biết một người có thể biết.

Chào Janet.

Đã lâu lắm rồi đấy.

Tôi đoán cô có cảm giác như đang thấy một hồn ma.

Tôi nghe nói Wes bảo mọi người là tôi đã tự sát.

Đó không phải lời nói dối tồi tệ nhất của bà ta đâu.

Tôi muốn gặp con gái tôi ngay bây giờ.

Cô sẽ được gặp thôi.

Nhưng trước tiên,

tôi muốn đưa ra cho cô một lời đề nghị.

Cô chắc còn nhớ Chiến dịch Midnight.

- Tên ngầu đấy cho một chiến dịch. - Đây là các mục tiêu của các anh.

Các anh xuất phát sau một tuần.

- Số người chết hơi nhiều đấy. - Tôi không trả tiền cho cô theo số lượng đạn đâu.

Cô ổn chứ?

Tôi chưa từng làm việc gì như thế này trước đây.

Ross sẽ đảm nhận việc vấy máu.

Tôi chỉ cần cô tìm và xác định tài liệu nghiên cứu.

Và khi cô tìm thấy, tôi cần cô tiêu hủy nó.

Họ đang làm loại nghiên cứu gì thế?

Loại nghiên cứu đòi hỏi một sự phản ứng rất nghiêm trọng.

Chỉ có hai chúng tôi thôi sao, thưa sếp?

Đúng vậy, tôi e rằng tôi không thể mở rộng phạm vi hơn nữa.

Tại sao ạ?

Vì nó rất nhạy cảm.

Thưa sếp.

_

Xác định tài liệu nghiên cứu. Đặt bộc phá. Rút lui.

Ông không thể ngăn nó lại đâu.

Trong suốt lịch sử nhân loại, cuộc diễn tiến của sự tiến bộ,

luôn có những kẻ cố đứng cản đường,

nhưng họ chưa bao giờ thành công.

Làm ơn.

Làm ơn.

Tôi chỉ luôn muốn...

Bảo vệ chết dậm ở khắp nơi.

Nghiên cứu đâu?

Các nhà khoa học biến mất rồi. Chúng ta rút thôi. Đi nào.

Ross!

Một cái bộ đếm giờ chết dậm!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Cô có biết Tiến sĩ Gray đang nghiên cứu gì khi cô giết bà ấy không?

Tôi có sự nghi ngờ của mình.

Đêm đó đã đẩy chúng tôi lùi lại mười năm.

Nhưng giờ chúng tôi đã đuổi kịp.

Chúng tôi đã chế tạo một cỗ máy.

Thực ra,

chúng tôi đã chạm tới giới hạn khả năng của mình

và chúng tôi cần một đội mới để hoàn thành nó.

Hay đúng hơn, một đội cũ.

Tôi từng đảo mắt khi nghe cái tên "Dự án Lazarus".

Hơi thô và lộ liễu, đúng không?

Chà, theo tinh thần đó,

tôi muốn mời cô tham gia Dự án Icarus.

Chúng ta đã bay, Janet à, quá gần mặt trời.

Đôi cánh của chúng ta đang tan chảy, và giờ chúng ta đang rơi.

Và cô có thể cứu chúng tôi.

Con gái tôi đâu?

Con bé đang đợi cô.

Ở năm 2012 nơi tôi đã gửi con bé đến.

Bây giờ cô sẽ đi theo con bé đến đó,

như bất kỳ người mẹ tốt nào cũng sẽ làm.

Và khi cô ở đó,

cô sẽ mang toàn bộ kiến thức

mà các nhà khoa học của tôi thu được trong thập kỷ qua

và cô sẽ chia sẻ nó với Tiến sĩ Gray.

Và cùng nhau

các cô sẽ chế tạo một cỗ máy thời gian hoàn hảo.

Một cỗ máy không có tác dụng phụ.

Không tì vết, không hố đen hay vòng lặp vô tận.

Cô đang dấn thân vào nhiệm vụ khoa học vĩ đại nhất

mà thế giới từng biết, Janet.

Và tôi chúc cô thượng lộ bình an.

Vận mệnh của chúng tôi phụ thuộc vào sự thành công của cô.

_

- Becky! - Mẹ!

Không sao rồi, không sao rồi.

Không sao đâu con.

Không sao rồi. Con ổn mà.

Con ổn rồi.

Được rồi.

Này. Này.

Không sao đâu.

_

_

Cô nghĩ sao, Tiến sĩ?

Là do vận tốc.

Cô nói sao cơ?

Không đời nào cô đạt được

vận tốc tối ưu từ thiết bị này.

- Xin lỗi, cô là ai vậy? - Tiến sĩ Hill. Janet.

Người giám sát của tôi đã liên hệ về chuyến thăm.

Ồ, phải rồi, tôi nghĩ chúng tôi đã từ chối điều đó rồi mà.

Thế sao?

Ồ, chà...

Tôi đã ở đây rồi.

Phải, nhưng tôi e rằng tôi không tìm kiếm

bất kỳ trợ lý nghiên cứu nào vào lúc này.

Nhân tiện, chúng tôi đã kiểm tra các buồng gia tốc rồi.

Dĩ nhiên rồi. Nhưng, cô biết đấy, tôi sẽ kiểm tra lại lần nữa.

Tôi có một số phép tính của riêng mình.

Mấy thứ nháp sơ qua thôi, thực sự vậy.

Tôi nghĩ cô có thể sẽ hứng thú với chúng.

Cảm ơn cô.

Cảm ơn cô.

Số của tôi ở mặt sau, nếu cô muốn nói chuyện lại.

Có thể cô ấy sẽ không gọi đâu.

Cô ấy sẽ gọi.

Thế sao? Sao anh chắc chắn thế?

Ai đó bước vào và đưa cho cô một bìa hồ sơ

thúc đẩy công trình đời cô tiến xa 10 năm,

cô sẽ gọi lại cho họ ngay thôi.

Anh đang làm gì thế?

Tôi đang tạo dấu vết kỹ thuật số cho cô.

Nên tôi sẽ cần phải ở gần cô.

Cô nên nghĩ ra một câu chuyện ngụy trang.

Tôi đang nghĩ tôi nên đóng giả làm chồng cô.

Becky có thể đóng vai con gái chúng ta.

Cô có thể cho tôi vinh dự đó không?

Điều gì khiến anh nghĩ anh là gu của tôi?

Tôi có soi gương mà.

Chà, thế thì anh sẽ phải giả vờ thôi.

Tiến sĩ Hill?

Tôi đã đọc các tài liệu của cô.