Raising Arizona

dext3r :סונכרן על ידי

.השם שלי הוא ה''י מקדנאו

.תקראו לי הי

הפעם הראשונה שפגשתי את אד .היתה בכלא המחוזי בטמפה, אריזונה

.אל תשכחי את הפרופיל שלו, אד- !תסתובב ימינה-

.היום שלא אשכח אף פעם

!תסתובב ימינה

איזה מין שם זה ?ליצור יפה כמוך

.קיצור של אדווינה !תסתובב ימינה

.את פרח. פשוט פרח מדבר קטן

.תודיעי לי איך יצאו התמונות

,החיים בכלא מאוד מסודרים .יותר ממה שרוב האנשים היו רוצים

אבל יש רוח אחווה בין הגברים

,כמו ביחידה צבאית, אולי

או בקבוצת כדורסל מקצוענית .בשיא התחרות על האליפות

,בתקווה שנשתפר , הפגישו אותנו עם יועץ

שניסה לעזור לנו להבין .למה היינו כמו שהיינו

וכל מה שפאנצ'ו רצה .היתה לחמניה חמה עם חמאה

?''אז... למה השתמשת במלה ''לכוד

?הא- למה אמרת שאתה מרגיש לכוד-

?בגוף של גבר

כי לפעמים אני סובל .מהתכווצויות וסת ממש קשות

?למדת משהו, הי- .כן אדוני, בטח-

?לא היית משקר לנו, נכון, הי- .לא, בן אדם, אני מקווה-

.אז בסדר

,ניסיתי להיות אזרח שומר חוק

,אבל זה לא היה קל כשהבן זונה הזה .רייגן, יושב בבית הלבן

.אני לא יודע. אומרים שהוא אדם ישר

.אז... אולי היועצים שלו מבולבלים

.תסתובב ימינה

?מה קרה, אד

.ארוסי עזב אותי - היא סיפרה שהארוס שלה ברח -

,עם קוסמטיקאית מתלמדת .שידעה איך להפעיל את קסמיה הנשיים

.בן זונה - .אל תשכחי את שיחת הטלפון, אד -

תגידי לו שאני חושב שהוא .אידיוט מושלם, אד

,תגידי לו שאני אמרתי .ה''י מקדנאו

,ואם הוא רוצה לדבר על זה .הוא יודע איפה למצוא אותי

,במתקן השיקום תחת אבטחה מוגברת ,בית הכלא המחוזי של מחוז מריקופה

,31 רחוב סטייט פארם !טמפה, אריזונה. אני אחכה

.אני אחכה

אני לא יכול להגיד ששמחתי ,להיות שוב בפנים

אבל שטף המראות, הריחות והפנים המוכרות .עשו את זה כמעט כמו חזרה הביתה

רוב האנשים בגילכם .מתחתנים ומגדלים משפחה

...טוב, למען האמת - .הם לא מקבלים את הכלא כתחליף -

?מישהו רוצה להגיב

טוב, לפעמים הקריירה .קודמת למשפחה

.העבודה מביאה לנו סיפוק

ניסיתי להבין מה ,ד''ר שוורץ אמר

אבל בית כלא זה לא המקום .שהכי קל לחשוב בו

.וכשלא היה בשר, אכלנו עוף

.וכשלא היה עוף, אכלנו סרטנים

,וכשלא היו סרטנים בסביבה .אכלנו חול

?מה אכלתם - .אכלנו חול -

?אכלתם חול - .כן -

.טוב, הי, ריצית את 20 החודשים שלך

,וכיוון שלא השתמשת בתחמושת חיה .אין לנו ברירה אלא להחזיר אותך לחברה

.הדלתות האלה עומדות להיפתח - .לא התכוונתי לפגוע באף אחד, אדוני -

.הי, אנחנו מכבדים את זה - אבל אתה פוגע בעצמך -

עם ההתנהגות הפרועה הזו - .אני יודע, אדוני -

.אז טוב

אני לא יודע מה עמדתכם ,לגבי שאלת הכליאה

,אם היא נועדה לשיקום או לנקמה

אבל אני התחלתי להאמין .שנקמה היא ההסבר ההגיוני היחידי

!תראה את הקעקוע

!תסתובב ימינה - .אל תשכחי טביעת אצבעות, אד -

שמעת על הניידת שהתנגשה ?במערבל בטון, אד

עשרים ואחת אסירים .קשוחים כמו אבן ברחו

.כבר שמעתי את הבדיחה הזאת

?יש לך חבר חדש - .לא, הי. ממש לא -

.אל תדאגי, שילמתי על זה

אומרים שהיעדרות .מגבירה את האהבה

.ובפעם הזאת,יכול להיות שזה נכון

.דילגת על מרצפת

חשבתי על אד יותר ויותר

.וסוף סוף הרגשתי את הכאב שבכליאה

אמא זרקה את הסרטנים החיים .לסיר של מים רותחים

יום אחד החלטתי להכין .את הסרטן שלי בעצמי

,וזרקתי אותו לתוך סיר ?בלי המים, אתם מבינים

,זה היה בדיוק כמו להכין פופקורן ?אתם מבינים

כן, הכלא הוא מקום בודד ,אחרי נעילת הדלתות וכיבוי האורות

.כשאחרון הפושעים נרדם

אבל לא יכולתי להימנע מלחשוב .שמצפה לי עתיד טוב יותר

עתיד שחיכה לי בסך הכל בעוד .שמונה עד 41 חודשים

.יש שם לאנשים כמוך, הי

.''רסידיביזם'' - .עבריינים מועדים -

?זה לא שם יפה, מה, הי - .לא, אדוני. זה שם ממש מטומטם -

.אבל אני כבר לא כזה - ?אתה אומר לנו מה שאנחנו רוצים לשמוע -

.לא, אדוני. בשום אופן - .כי אנחנו רוצים לשמוע רק את האמת -

טוב, אז אני מניח שאני אומר לכם .מה שאתם רוצים לשמוע

?לא אמרנו לך לא לעשות את זה - .כן, אדוני -

.אז טוב

!תסתובב ימינה

,אני יורד כאן על ברכיי, אד .אדם חופשי, מציע לך נישואין

.הי, קורט

.וככה זה היה - !אל תשכחי את הזר, אד -

.כן - .ועוד איך -

.אז טוב

אבא של אד קנה לנו בית בפרברי טמפה

ואני קיבלתי עבודה בקידוח חורים .בצנרת הביוב

עבדנו כחובשים במערכת .האוטוסטרדות

.לא היינו ממש חובשים, אתה מבין ...''אני ובילי פיטרלנו לאורך ''ניין מייל

?ביל רוברטס - .לא, לא הבן זונה הזה. ביל פרקר -

בכל אופן, התקרבנו לגרוטאה

ואנחנו רואים איזה אובייקט כדורי .על האוטוסטרדה

.וזה לא היה חלק מהמכונית

,מרוב הבחינות, העבודה היתה דומה לכלא

חוץ מזה שאד חיכתה לי בסוף כל יום .וצ'ק בסוף כל שבוע

?הממשלה באמת לוקחת חתיכה, מה

,אלה היו הימים המאושרים ,ימי הסלט, כמו שאומרים

ואד הרגישה שילד .יהיה הצעד ההגיוני הבא

.היא חשבה רק על זה

הטיעון שלה היה שיש יותר מדי אהבה ויופי .רק בשביל שנינו

כל יום שאנחנו לא מביאים ילד לעולם .הוא יום שהוא יצטער שהפסיד אחר כך

.זה היה מקסים

אז עבדנו על זה בימים .שחישבנו שיהיו הכי פוריים

,ועבדנו על זה ברוב הימים האחרים .ליתר בטחון

אד היתה מאושרת שימי פריעת החוק היו .מאחורי ולפנינו היו ימים של גידול ילדים

.ואז נפל עלינו הגג

!הי... אני עקרה

בהתחלה לא האמנתי

,שהאישה הזאת,שנראית פוריה כמו עמק טנסי .לא יכולה ללדת

אבל הרופא הסביר שהרחם ,שלה הוא כמו סלע

.שעליו אי אפשר לטמון את הזרע שלי

.אי אפשר היה לנחם את אד

.ניסינו לאמץ

.נכון שלהי היה עבר פלילי

,אבל אד היא שוטרת עם שני עיטורים .אז חשבנו שזה מתאזן

הורשע

אבל הביולוגיה והדעות הקדומות חברו .כדי להשאיר אותנו חסרי ילדים

.אהבתנו היתה חזקה מאי פעם

אבל היתה לי תחושת בטן .שימי הסלט חלפו לבלי שוב

.נשארנו בלי מרץ

אד איבדה עניין גם במשפט הפלילי .וגם בעבודות הבית

.אחרי זמן קצר היא התפטרה

אפילו העבודה שלי נראתה .צחיחה כרוח בערבה

...''וכאן ביל, הולך לאורך ''ניין מייל .זה ביל פארקר, אתה מבין

הוא מחזיק סנדוויץ' ביד אחת !וראש מזוין ביד השניה

תפסתי את עצמי נוהג ליד סופרמרקטים

.שלא היו בדרך הביתה

ואז יום אחד, התפרסמו החדשות .הכי גדולות במדינה מאז שבנו את סכר הובר

.נולדה חמישיית אריזונה

כשאני אומר ''חמישיית אריזונה'',אני מתכוון .שהם נולדו לאישה בשם פלורנס אריזונה

כמו שבטח ניחשתם, פלורנס אריזונה .היא אשתו של ניית'ן אריזונה

, וניית'ן אריזונה... טוב,לעזאזל

.אתם יודעים מי זה

''אז בואו ל''אנפיינטד אריזונה

לקבל את המבחר הכי טוב של ריהוט ואביזרים

.למקלחת,לחדר השינה ולחדר הארונות

,אם תמצאו מחיר נמוך יותר !לא קוראים לי ניית'ן אריזונה

בעליה של הרשת הגדולה ביותר לריהוט בלתי צבוע

ומחסנים לאביזרי מקלחת .בכל רחבי דרום-מערב

כן, פלורנס לקחה גלולות פיריון .והיא וניית'ן דפקו את כל הקופה

חמישיית אריזונה הולכת הבית

עכשיו, מי מכם נקי מחטא,שיהא הוא .ראשון להשליך אבן

חשבנו שזה לא הוגן שיש אנשים עם כל כך הרבה

.כשלאחרים יש כל כך מעט

במחשבה לאחור,אולי זה .לא היה כזה רעיון מוצלח

אבל, בזמנה, התוכנית הקטנה של אד נראתה כפתרון המושלם לכל בעיותינו

.והתשובה לכל תפילותינו

שמונה מאות שולחנות ?נפתחים בלי כסאות

.אי אפשר למכור שולחנות בלי כסאות

.עם כסאות, יש לך פינת אוכל !בלי כסאות, יש לך זין

.אפילו לאשתי יש יותר שכל

בית אריזונה

מיילס, אני עוזב את המשרד לכמה ימים כדי להיות עם הילדים שלי

!והכל הולך ישר לעזאזל !אני לא אסבול את זה

יום רביעי, 21 באפריל

אם לצפרדע היו כנפיים, היא לא היתה קופצת !על התחת. נמאסו עלי התירוצים שלך, מיילס

.השעה עכשיו בדיוק... 8.45 בערב

אני מתכוון להגיע לחנות בדיוק בעוד 21 שעות !כדי לבעוט בכמה ישבנים

!או שלא קוראים לי ניית'ן אריזונה

.זה נשמע כמו לארי

.לא, לא, לא, לא, לא

.שקט, שקט, שקט

.שקט, שקט

.אוקיי, הכל בסדר

.שקט, שקט, שקט

.זהו זה. יופי

.הנה רעשן. רעשן

.בסדר? יופי

.לא, לא. שקט. שקט

.בוא הנה

רפואת תינוקות וילדים לפי ד''ר ספוק

.בבקשה בוא הנה. בוא הנה

?אולי תעלי לבדוק מה איתם .הם נשמעים חסרי מנוחה

?מה קרה - .אני מצטער, מותק. זה לא עובד -

?למה אתה מתכוון, זה לא עובד - ...הם -

,הם התחילו לבכות והם הקיפו אותי .זה היה די מפחיד, מותק. תני לי להיכנס

.ברור שהם בכו. תינוקות בוכים - .אני יודע את זה -

.קדימה, מותק. כדאי שנעזוב - .תחזור לשם ותביא לי זאטוט -

אני צריכה תינוק, הי. להם יש .יותר ממה שהם יכולים להתמודד איתו

...מותק, אני - !אל תחזור לכאן בלי תינוק -

.כריסטיאן דיור בתחת שלי

?אנשים משלמים בשביל זה - .כן, יקירי -

?איך הילדים - .בסדר, יקירי -

?את איזה מהם לקחת - .אני לא יודע. ניית'ן ג'וניור, אני חושב -

.תן לי אותו - .הנה ההוראות -

רפואת תינוקות וילדים

.הוא יפהפה

.כן, הוא ממש טוב, לעזאזל .אני חושב שלקחתי את הכי טוב