Born to Kill

د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم

لا داعى لأن أسأل عن شعورك وانت أمرأة حرة ثانية يا سيدة برينت

نعم..ان روابط الزواج يمكن ان تكون اكثر عبئا على روح المرء

انا اُدرك ذلك..ليس من تجربتى الخاصة

انا والمرأة الصغيرة ظللنا متزوجين لمدة 15 عاما حتى الآن

اراهن مع نارى اللطيفة

هذا صحيح..مع نارى ان زوجتك امرأة محظوظة جدا

انا اقول لها هذا دائما انا واثقة من هذا

الى اللقاء, وشكرا على كل شئ الى اللقاء

لورى..لورى يالك من امرأة

من الأفضل ان تهدئى سيسمعوننا فى الطابق الأعلى

ومن يهتم ؟..انا سأضحك بصوت عالى كما اشاء فى منزلى

سأصنع ضوضاء كيفما اردت

لو أن نزلائى ارادوا الانصراف فلينصرفوا..من يهتم ؟

روميو..اهدأ..روميو

انزل

هل اتلف ملابسك ؟ لا..لا بأس

انه يجب الجميع مثل لورى هنا

اسمعى الآن

سيدة كرافت..اريد ان ادفع فاتورتى سوف ارحل فى الصباح

لا بأس..لقد كان يوما مشهودا لك اليس كذلك ؟

تناولى بعض البيرة لا اظن ذلك

ولم لا ؟ لو انك سعيدة بالطلاق, فيجب ان تحتفلى

ولو انك حزينة, وتريدى ان تنسى فلابد ان تحتفلى

فى كلا الحالتين, يجب ان تحتفلى ها هى فاتورتك

شكرا..سأعطيك شيكا ارجو ذلك

سالى..المزيد من البيرة

ستمكثين حتى العشاء يا لورى ؟ لااستطيع..لدىّ ارتباط

مع من ؟ دانى جادن

هذا السنجاب؟ ظننت ان لديك صديقا جديدا فعلا لدىّ..انتظرى حتى تقابليه

اخبرينى عنه يا لورى, ماشكله ؟ هذا الحجم هو عرض منكبيه

لقد قام بدفع شاحنتى كما لو كانت صندوق العاب

انه من النوع الهادئ, ولكن,اظن انك لو اغضبته, سيحطم اسنانك

اليس هذا رائعا

بالتأكيد

انا لم اعرف رجلا كهذا ابدا ان كلا زوجاى كانا كاللفت

أغلب الرجال هكذا اليست هذه هى الحقيقة

لو لديك رجلا كهذا, فلماذا لازلت تخرجين مع دانى ؟

انا اقوم بهذا لأربط الآخر الجديد انه يعلم اننى مجنونة به

ويعلم انه قد أسرنى بالكامل لذا اردت ان اُثير قلقه

انها وسيلة مملة, ولكن هذه هى طريقة معاملة الرجال

أليست هى باردة الدم رغم هذا ؟ لا اقول هذا

بل اقول انها عمليّة لقد فرغت البيرة

كم مرة اقول لك..؟ انا لدىّ الكثير, سأحضر البعض

لا, ارجوك لاتتعبى نفسك هل انت واثقة؟ انا اقطن بالجوار هنا

لن يستغرق هذا دقيقة لا, شكرا لك

ربما لن اتمكن من رؤيتك ثانية قبل رحيلى, لذا ,الى اللقاء

الى اللقاء يا سيدة برينت

وحظ سعيد مع رجلك الجديد

شكرا

أتعلمين..يجب ان يزداد حجمك قليلا يا لورى

انك نحيفة جدا, ولايمكن الأمساك بجسمك من اى جزء

لم الاحظ ان هذا قد تسبب فى مشاكل لأى أحد من قبل

يا لك من امرأة يا لورى بالمر انك بالتأكيد امرأة

هيا يا زهر..كن مطيعا

سبعة فردى..لقد خسرت الرامى التالى

خمس دولارات يا سيدى شكرا

هيا ايها الرامى

ماذا سيفعل ؟ هل سيكسب ام يخسر..ضعوا رهاناتكم

ضع رهانك..ولا تفوّتها

ها هو ثانية ضع رهانك

ثمانية تربح

ماذا سيأتى..ستة ام ثمانية ؟

ثمانية الفائز ادفع له

اربعة هو رقمك..احصل على اربعة

اربعة سيكسب

هات اربعة

اربعة الفائز

اهلا سيدة برينت مساء الخير

هل انهيت عليهم ؟ ليس تماما

انا و دانى فقدنا قمصاننا

هذا دانى جادن كيف حالك ؟

هاى

هيا يا دانى, فلنجرب حظنا فى مكان آخر

بالتأكيد, الليل قصير تشرفت بلقائك يا سيدة برينت

- Thank you. - Goodbye.

- Goodbye. - So long.

ثمانية هو رقمك

هيا ادخل

دعنا نحظى بالنوم حبيبتى, لقد اخترت لنفسك رجلا

هالو روميو, اهلا ياحبيبى

انت تعرف مكان كل شئ اذهب واحضر لنفسك شرابا

سأكون معك حالا حسنا يا بيبى

هالو

اخرج

هيا يا ماك..دعنا نتناول كأسين معا

ما رأيك ؟ اقول لك اخرج

وجودك غير متوقع

لقد حضرت لتناول شراب, وسأتناوله لقد سمعتنى

اسمع يا ماك, انا هنا بالفعل يمكنك ان تعود فى وقت لاحق

ثم, ما سبب كل هذا ؟ انها ليست ملكة سبأ

ملكة سبأ او لا.. لايوجد رجل يطردنى خارجا

ربما الأمر هكذا

يا الهى..ماذا تفعل يا دانى ؟

تبدو وكأنك تُحطم المنزل قطعا

هذه الضوضاء التى تصنعها...ا

دانى

دانى

سام

انزل...انزل...لا

اليس الوقت متأخرا للخروج ليلا يا روميو ؟

نعم..يجب ان تكون فى البيت ايها البطل الصغير...هيا

لا..انت تريد ان تخرج ثانية الداخل افضل لك

سنترال..ما رقم محطة السكك الحديدية ؟

شكرا

اين كنت ؟

بالخارج

لا

مع من كنت؟ مدام بالمر ؟

لو كنا سنتبادل حديثا, فسيكون من الأفضل لك ان تتحدث

ان السيدة بالمر قد ماتت

ولماذا تفعل هذا يا سام ؟

كنت مجبرا على هذا لقد أمسكتنى معه

معه ؟ هذا الفتى

لقد كانوا يستغفلوننى

لم اكن انوى قتلها ايضا, ولكنها دخلت هناك ووجدت الفتى راقد على الأرض

كنت اخشى من حدوث شئ كهذا من طريقة جنونك

لقد اصبحت حالتك سيئة مؤخرا منذ آخر انهيار عصبى لك الصيف الماضى

بأمانة يا سام

انت تُثار بلا سبب..لاشئ اطلاقا يجب ان تلاحظ هذا

لايمكنك قتل الناس وقتما تريد هذا غير معقول

ولم لا ؟ لا بأس يا سام, لا بأس

لقد كان يقطع علىّ طريقى معها ؟

هذه مدعاة للقلق كبيرة ليس الأمر هكذا

فقط انا لا اسمح لأى أحد ان يقطع طريقى فى اى شئ

يمكننى الحصول على اى شئ اريده لو وضعت تفكيرى فيه

بالتأكيد يا سام

عندما اريده, احصل عليه لا أحد يقاطعنى

بالطبع يا سام

لابد وانه كان مجنونا ليظن ان لديه فرصة

مع هذه السيدة بعد ان ارتبطت بك

هل رآك أحد هناك ؟ لا اعتقد هذا

ألم يرك أحد معها ؟ انا لا اراقب كل من ينظر الىّ

اهدأ يا سام..انا احاول مساعدتك فقط

هناك قطار سيغادر من هنا خلال ساعة متجه الى سان فرانسيسكو..ستكون عليه

هل ستأتى ؟ لا, سأبقى هنا,حتى ينجلى الأمر

سأنظر ما لديهم من أدلة واعرف ان كان أحد قد رآك, ومن هو

اهرب الآن, واتصل بى عندما تستقر هل تحتاج الى نقود ؟

لا

اشترى تذكرتك بعد ان تصعد الى القطار وليس من المحطة

وخلال ذلك, لا سيدات يا سام أتفهم ؟

هناك سيدة فى عقلى, وقد ماتت

و هذا كاف لى

سأحمل هذه عنك

هذا كرم من ناحيتك

ما رقم الكابينة خاصتك ؟ ليس لدىّ, لقد نفذت الأماكن

هذا سئ..ألديك تذكرة ؟ نعم

حسنا..هيا بنا

أى عربة يا سيدى ؟ هذه

لابد وان هناك بعض الخطأ لاتوجد اماكن هنا

لاتقلق..اى اتجاه عربة البار ؟

انها العربة القادمة, ولكنها مغلقة الآن حسنا, انها ستُفتح الآن ثانية

حسنا, على الأقل لن يقذفوا بنا حتى المحطة القادمة

لا تقلقى, لن يقذف بنا أحد

يا لك من رجل واثق

اعرفى ما تريديه, وثقى انك ستحصلى عليه, وهو لن يفوتك

لقد اكتشفت هذا مبكرا

غالبية الناس لايعرفون هدفهم فى الحياة

اراهن انك تعرفين انا حقا ؟

نعم

نعم, فعلا, تماما, اليس كذلك ؟

انا اعرف ما اريده عندما اراه

تدخنين ؟ لا, شكرا

لقد رأيتك هذه الليلة من قبل

أتتذكرين ؟ نعم

انت لم تلعب طويلا

لا..انا لا احب المقامرة كثيرا

لا احب ان اكون تحت رحمة الزهر

الذى يدور ويقرر لك خسارتك او مكسبك اريد ان اقرر ذلك بنفسى

انت لست من نوع اللفت ؟

اللفت ؟ نعم, لقد كنا نتحدث...ا

لدى مدام كرافت, التى كنت اسكن لديها و لورى بالمر, صديقتها

ان معظم الرجال كاللفت

ربما تكون قد لاحظت السيدة بالمر

لقد تحدثت معى على طاولة الزهر هذا المساء

نعم, اعتقد اننى قد لاحظتها

على اى حال, انت لست كذلك

لست ماذا ؟ من اللفت

هل تحبين هذا ؟ نعم

احب هذا كثيرا جدا

هل تعيشين فى سان فرانسيسكو ؟ نعم

جيد

لماذا جيد ؟

لأنه المكان الذى سأتواجد به لفترة من الوقت

حسنا..متى سأراك ثانية ؟

دعنى اتصل بك عندما استقر

انا لا اعرف اين سأكون من الأفضل ان تعطينى رقمك

حسنا, هل ستقيم فى فندق اذن ؟

اسمعى, لو كنتى لا تريدى رؤيتى ثانية, فقوليها فقط

لو لم اكن ارغب, لقلتها لك

هذا ما ظننته

لماذا لا تقيم فى فندق تيراس ؟

انا واثقة ان هناك غرف به وهو مكان هادئ, ولطيف

هل يعجبك ؟

نعم فليكن التيراس اذن

هل هناك من سيستقبلك عند وصول العبّارة ؟

لا, سأستقل تاكسيا عظيم, سنتشارك فى واحد

اخشى لا..سنذهب فى اتجاهين مختلفين

هذا ما انت مُخطئة فيه

سنذهب الى نفس الأتجاه انا و انت