A Very Harold & Kumar Christmas

호호호 그래 넌 분명 자전거를 받을수 있겠구나

그리고 부모님 이혼 문제는 내가 알아볼게 캐런

그래. 메리 크리스마스!

다음은 누구지? - 산타!

쿠마 안돼

줄서요, 지원팀 좀!

지금 장난해요? - 좀 기다려

니 아들이 산타 곧휴에 곧 엉덩이를 비빌수 있을테니까

크리스마스에 뭘 원하니? - 그거 진짜 좋은 질문이다

스누피 빙수기계랑 - 알았어

그리고 드로이안(백투더퓨처 타임머신) 그래

우탱클랜이 재결합 했으면 좋겠어

내가 엘프들한테 말해줄게

이것들을 내 스타킹에 넣어줘

내 크리스마스 선물들 - 이봐 이봐!

30분 뒤에 내 썰매에서 만나 알았어?

알았어. 메리 크리스마스 산타!

- 우~ 봉 (마리화나 담뱃대) - 오!

그래 봉봉과자

그래 우리의 오늘 메뉴는

윈터 원더 마초

우린 눈이 빨간 루돌프도 있지

오 완전 마초풀 라이프

뭐야 이게 크리스마스에 가질수 있는 전부야?

사람들은 명절을 좋아하잖아

하누카 헤쉬도 있었는데 가톨릭 애들이 다 털어갔어

이건 뭐야? 간자 요리?

어 그건 좀 비싼데

오 이거 10월달 듀발리에 것처럼 눅눅하네

나 이걸로 할게 - 오 안녕하십니까 신사분

음

쉣 - 왜?

너 뭐 필수있는거 있어?

월 스트리트 망해라! 월 스트리트 망해라!

월 스트리트 망해라! 월 스트리트 망해라!

미스터 리! 저 왔어요

(1편에서 해롤드에게 일자리 추천 부탁했던 캐네스 박)

저기요

시위자들 또 왔나요?

우리는 저 가난한 사람들 신경도 안쓴다는거 알까요?

케네스, 크리스마스잖아

저 사람들은 일자리를 잃었어 너라도 화가날거야

자 너한테 맡긴 일 얼마나 잘했는지 볼까

장인한테 드릴 최고의 선물을 찾은것 같아요

제 생각에 미스터 리도 완전 좋아할거예요

으어

오 마이갓

안녕

샤프 껀데요

52인치 아쿠오스 콰드론 티비예요

최신형 3D 티비죠

아바타를 레알 아바타로 만들어줘요

3D를 본적이 없어서 모르겠네 상어가 막 튀어나오나?

미스터 리는 이해 못할거예요

이건 당신이 본적없는 최고의 3D라고요

완전 어메이징 할거라고요!

누굴보고 있는거냐?

미스터 리!

택시를 부르는게 좋을것 같은데요

바보예요? 밖에 위험해요 타운 카는 안전하지 않다고요

괜찮아 케네스

친구가 데리러 오기로 했어

한가지 더요! 메리 크리스마스

해롤드 새해 복 많이 받아요

어이 저기 좀 봐

한놈도 더 찾았다

미스터 리 걱정마요 제가 따돌릴게요

야

화난 시위자들아 내가 크리스마스 보너스 줄까?

내 노란색 부자

곧휴나 빨아라!

저놈 잡아

친구야

문 열어

으어 다행이다

히피들이 널 죽이려고 하는것 같아

저리가! 저리가! 저리가!

빨리 운전해 토드

안돼 안돼 안돼 안돼

아놔 이런

오줌싸는 소리까지 듣는구만

그냥 오줌이라고, 닦으면 돼 - 오 해리

앞유리에 오줌이 있어 완전 역겨워

이런일 나한테는 처음이란 말이야

으엌

집구석 냄새 좆같네

이봐

이웃님 - 왔냐

그래

What's up? What are you...?

You're here a little early You didn't go to the bathroom?

No, Why?

I made a mess

Right. Don't talk about it

What the hell's going on?

Relax. It's not what it looks like

Unless it looks like I rent your bathroom for homeless people to shit in

Then it's what it looks like

The fuck?

It's the coffee at the shelter

It's powerful, man

Merry Christmas and a happy New Year

Okay, next, please. Move

No. Hey, no

I was gonna split the profits with you...

which at a buck a dump, comes out to be 40 bucks

- I don't wa... Seriously, 40 bucks? - Yeah

Oh. That reminds me. Remember that chick I met on the Internet?

- The one with the huge clit? - No, not Clitzilla

- I'm talking about Mary - Oh, yeah, yeah, yeah. The Virgin Mary

내가 인터넷으로 만난 죽이는 여자애 기억나?

걔가 나랑 하고싶데

내가 따먹을거야

오늘밤 크리스마스 이브에

맨하탄 죽이는 곳에 걔가 파티를 연다구

나랑 같이가자 - 난 못가

난 여기서 대마초 필거야 거기가면 숑가지 않겠지

니 룸메이트한테 물어봐라

니가 젤 친하잖아 나 걔랑 가기 싫어

이미 물어봤는데 싫데 걔는 크리스마스에

지 멍청한 여자친구랑 보낸데

이게 현실이야 다른놈들은 여자친구도 있고

결혼도 할테고

그러면 넌 그놈들 소식도 못들을거고

죶까네. 나도 갈게

좋아

What are we doing here, Harry?

You know what Dr. Oz says?

Guys our age need to watch...

our cholesterol - Yeah, I know

I'm in for a really stressful weekend I just needed some comfort food

Don't get too comfortable. Keep your game face on for your father-in-law

- Did you stock the fridge? - I did

- With ethnic items that he might need? - I did

- Did you Pledge the banister? - Check

- Did you get the potpourri balls? - Yes

Letting him have the master bedroom?

No

Harry. Unh! No, no, no

Might have S'ed the bed on that

You can curse in front of me Baby's not here

I know. Force of habit. Just...

- Here you go - Oh, thank you

- That's a Mr. Pibb, Sprite, Diet Coke suicide? - Correct

- There you go - Thank you, kind sir

Oh, by the way, you got shit all over your car

Thank you for the update Don't appreciate the language

Everybody's got a potty mouth these days

It is a G-D shame

And they'll burn in H

유태인 이웃이 이거보면 진짜 싫어하겠다

이거봐 해리 해리

완전 스스로를 능가했구나

니가 마리아 아버지를 안다면

그런말 못할걸

장인이 아직도 가족으로 인정 안해줘?

그래 아직 근데 장인은 크리스마스 광이라

이렇게 해놓은걸 보고 진가를 알아줬으면 좋겠네

오 똑똑한데

메리크리스마스 - 메리크리스마스

엇 찌찌뽕

넌 맨날 그러냐 계속 그래라 미쳐

이따 스카이페나 문자할게

둘다 하거나

마리아

안녕 누군가는 오늘

완전 기뻐보이는데

누군가는 또

배란중이라고

음

아버지가 금방 오실텐데 이건 좀

그럼 빨리하자 - 오

식구들이 오면

우린 사생활이 없을거라고

그럴지도 모르지만

빨리 와서 베이비를 넣어줘

알았어 그럴게

이게 베이비라면 자기한테 줄게 자기는 베이비를 가질거야

쉣

가. 가

침착하자

카를로스, 메리크리스마스

안녕 헤롤드

빨리 오셨네요 과속하진 않으셨죠?

엠파나다?

마리아는 어디있나?

윗층에 있어요

준비하고 있어요

맥주 좀 드릴까요?

저딴건 뭐야?

이 나무가 눈길을 사로잡았군요?

이게 우리 크리스마스 트리예요

날 속이는거야?

사실 가짜나무예요

자넨 진짜 크리스마스를 보낼건가

아니면 가짜 크리스마스를 보낼건가?

진짜 크리스마스요?

Then why the hell would you buy a faux tree?

It's an investment, really

아빠