Alice in Borderland (今際の国のアリス)

সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল! ফেইসবুক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল! সাবটাইটেল উৎসর্গ করছি প্রিয় ফ্লামি তুহিন ভাইকে।

প্লিজ খেলা শুরুর অপেক্ষা করো

রেজিষ্ট্রেশন এর আর পাচ মিনিট সময় আছে

এইবারে ফেরিস হুইল!

এটা কীসের খেলা হতে পারে?

আমাদের ভিসার মেয়াদ আজ শেষ হবে!

জয়েন করা ছাড়া কোন উপায় নেই

একটু শুনবেন দয়া করে?

দ্য বিচ এর ব্যাপারে শুনেছিলেন?

কী?

- বাদ দাও, যাওয়া যাক! - থামো|

বিচটা কোথায়?

রেজিষ্ট্রেশন বন্ধ হলো!

মনে হয়না বিচটা কোথাও খুজে পাব

আমরা আবার এখানে ফিরলাম

তাড়াতাড়ি কোন গেমে অংশগ্রহণ না করলে, আমাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হবে

আমার ভিসার মেয়াদ বড়জোড় তিনদিন আছে

আমার তিনদিন আছে,

এটা খুজতে যে, বিচ টা আসলে কোথায়

এবং এই খেলা শেষ করার জন্য!

তুমি সত্যিই সকালে আমার সাথে শিকারে যাবে?

সব ঠিক আছে!?

আমি তোমার পথের বাধা হতে চাই না

তুমি প্রকৃতি থেকে যা কিছু শিখেছো,

আমিও সেগুলো দক্ষতা রপ্ত করতে চাই কারণ এখনো সময় আছে|

আমাদের জীবনের একটা সীমানা আছে

আমি অনেকদিন এটা না ভেবেই জীবন অতিবাহিত করেছি

ওই লোকেরা

আমাকে বিশ্বাস করে মরেছে

আমিও অদূর ভবিষ্যতে হয়ত মারা যাব

কিন্তু এখনকার জন্য,

আমি এক মিনিট কিংবা এক সেকেন্ডও নষ্ট করতে চাই না

শুভ রাত্রি

যখন শহরে কোন আলো থাকবে না,

তখনই তারাগুলোকে অসাধারণ লাগে

লাগছে

লাগছে

খুব লাগছে

এই জন্যই আমি বলেছিলাম যে, বাহিরে ঘুমোনো অসম্ভব|

তাড়াতাড়ি তাবুর ভেতরে চলে এসো

কী?

কিন্তু

যথেষ্ট পরিমাণ ঘুমোনোটাও গুরুত্বপূর্ণ

এখানে নিজের যত্ন না নিলে, যখন তখন মারা পড়বে!

এটা একটা কর্দমাক্ত ডোবা

শুকরেরা এখানে স্নান করতে আসে

আর কী/

দেখতেই পারছো যে, পাতার কুড়ি খাবার জন্য এটা খনন করেছে।

বিষদাত ধারালো করার স্পষ্ট চিহ্নও রেখে গেছে জানোয়ারগুলো।

ওবায়ডাতে শুকর আছে?

শহরে কোন মানুষ নেই, সেই জায়গা প্রাণীরা দখল করেছে|

পায়ের ছাপ দেখে শিকার হলো- শিকারের একটা বেসিক কৌশল|

জন্তুর আবাসস্থল জাল বুননের মত করে সম্প্রসারিত হচ্ছে

শিকারের জন্য এসব জালের ব্যাপারটা বোঝার সক্ষমতা প্রয়োজন

এবং এই পশুদের চলাফেরা বুঝতে হবে

তো, আমাদের একটা ব্যাপারে ফোকাস করলে চলবে না|

- তুমি তাড়াতাড়ি শিখতে পারো - আমি ব্যাটল ল্যান্ডেও এভাবে লড়েছি

ব্যাটলল্যান্ড?

অহ, এটা একটা অনলাইন গেম

অনলাইন গেম?

যেটা অনলাইনে খেলা যায়!

কেমন এটা?

আমার মনে হয় প্রায় দশজন প্রতিযোগী আছে

এখানে এমনও কেউ আছে, যারা দল গঠণ করেছে|

তোমার ওদিকে কী অবস্থা?

এখানে চারজন আছে| আমি ওদের সাথে কথা বলে জয়েন করার চেষ্টা করব|

থামো, উসাজি!

- কী হয়েছে! - অংশগ্রহণকারীদের কব্জিতে তাকাও

- কব্জি? - কেউ কী লকার কী পড়েছে?

যাকে তুমি সাধারণত জিমে দেখতে|

যদি আমার মনে পড়ে, ট্যাগ গেমের সময়.............

বুঝতে পারছি

যারা ওই চাবি নিয়ে আছে, তারা একই টিমের|

যেখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি,

সেখানে তাদের দুজন আছে|

ওই দুজনের নোট নাও

বুঝতে পারছি

যারা গেমটা ক্লিয়ার করেছিল তারা বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছে

আমি জানতাম! তারা সবাই লকারের চাবি পড়েছে

আমার এরিয়ায় তিনজন আছে| তারা চলে যাচ্ছে!

লকারের চাবি পড়া দুজন হয়ত জোড়া হয়ে আছে

তারা একই জায়গায় ফিরে যাচ্ছে! আমি ওদের অনুসরণ করব|

আচ্ছা। আমরা পেরেছি

Let's head back!

উসাজি!

তুমি দেখেছ আরিসু?

আমি নিশ্চিত, এরা সেই লোকেরাই!

এখানে একটা গাড়ি

তারা হয়ত পদ্ধতি অনুসারে এই গাড়ি পেয়েছে|

তারা যাচ্ছে!

এখানেও

গাড়ি মাইহামার দিকে যাচ্ছে!

এদিকেও!

এটাই সেই জায়গা?

বিচ

দ্য বিচ

এটাই সেই জায়গা!

তারা বিদ্যুৎ কোথায় পেলো?

আমরা আমাদের প্রশ্নের উত্তর সেখানে পাব?

শুভ সকাল!

আমাদের উগ্রতার জন্য ক্ষমা চাই!

শুনেছি যে কিছু মানুষ আশেপাশে ঘোরাফেরা করছে!

তোমাদের উদ্দেশ্য কী?

আমরা শুনেছিলাম যে, এখানে এলে সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাব|

এই গেমের সম্পর্কে,

এবং সেই সব মানুষদের সম্পর্কে যারা অদৃশ্য হয়ে গেছে|

একদম!

আমরা তোমাদের দুজনের সব প্রশ্নের উত্তর জানি!

স্বাগতম

বিচ উটোপিয়া'তে!

এটা.......

হলো উত্তর!

আমি তোমাদের সত্যটা বলছি

এই নারকীয় দুঃস্বপ্ন থেকে বাচার একটাই উপায় আছে!

আমাদের গেম শেষ করতে হবে এবং সব কার্ড সংগ্রহ করতে হবে

সব কার্ড/

যাতে সব গুলোকে একত্র করা যায়!

আসল পৃথিবীতে ফিরতে পারব?

আসল পৃথিবীতে ফেরা যাবে নাহ!

শুধুমাত্র একজন মানুষ!

আসল পৃথিবীতে পৌছাবে।

একজন মানুষ?

একজন মানুষের ক্ষেত্রে,

সব গেম শেষ করে ৫২ টা কার্ড সংগ্রহ করা একেবারে অসম্ভব!

তুমি একাই কাজ করে এই দেশ ছাড়তে পারবে না।

এজন্যই সবাই এক হয়েই আছে

সেই একজনকেই পৃথিবীতে ফিরতে দেয়াই

এই বিচের উদ্দেশ্য!

শুনেছি তোমাদের কাছে ভাল কার্ড আছে!

আমি তোমাদের দুজনকে সাহায্য করব এবং বাকি কার্ড অর্জনেও সহায়তা করব

আর যদি আমরা মানা করি?

তুমি মানা করতেই পারবে না!

আজকেই ভিসার মেয়াদ শেষ হচ্ছে

তোমার এই গেমে অংশগ্রহণ ছাড়া কোন উপায়ই নেই, আছে কী?

আমরা সব কার্ড একত্রে করলেই ফিরতে পারি!

এটা আদৌ সত্য?

আমি আর কিছুই প্রকাশ করতে পারব না

কিন্তু আমার এই তথ্যের জন্য বিশ্বাসযোগ্য সোর্স আছে

তোমরা দুজন এই দুনিয়ায় আসার আগেই, আমরা সব কিছু ভাল করে তদন্ত করেছি

এই দেশের ব্যাপারে সব কিছুই!

আপনি এই জায়গাকে 'দেশ' বলছেন?

ব্যাপারটা হলো যে, আমরা ভিসার ব্যবহার করছি।

মানেটা দাঁড়ায় এটা একটা দেশ।

শুধুমাত্র টোকিওর লোকজনই অদৃশ্য হয়নি।

আমরা ভুল করে অন্য জগতে এসেছি- এই ব্যাপারটাই একটা হিপনোটাইজ।

যদি তা সত্যি হয়, তাহলে অবশ্যই ফেরার পথ আছে

এবং আমরা এখানে অর্গানাইজেশন করেছি।

জ্বালানি দিয়ে বিদ্যুৎ উতপন্ন হয় এবং বৃষ্টির পানি দিয়ে পানির চাহিদা পূরণ হয়।

এমনকি আমাদের সুরক্ষিত আগ্নেয়াস্ত্র আছে

যদিও, নির্বাচিত কয়েকজন সেটা ব্যবহার করতে পারবে শুধুমাত্র।

আমাদের উদ্দেশ্য সকল কার্ডকে সংগ্রহ করে একত্রে করা।

এবং....

এই উটোপিয়ান বিচে শুধু তিনটে নিয়ম আছে।

রুল নাম্বার এক- বিচে সুইম স্যুট পড়তে হবে।

কী?

তোমরা সুইমস্যুটে আগ্নেয়াস্ত্র লুকোতে পারবে না, নিরাপদ ব্যাপারটা, তাই না?

তোমরা ড্রিংক, ড্রাগ নিতে পারো। এমনকি সেক্সও করতে পারো।

সর্বোচ্চ উপভোগ করার জন্য প্রস্তুত হও

দরজার লককে সুপার গ্লু দিয়ে নষ্ট করে দিয়েছি আমরা।

কেউ কিচ্ছু লুকোতে পারবে না।

রুল নাম্বার দুই-

সব কার্ড এই বিচের।

আমরা তোমাদের দুজনের কার্ড নিয়ে নেব।

যে বেশি কার্ড দেবে, তাকে উচ্চ র‍্যাংকিংয়ে রাখা হবে।

প্রথমজনকে এই দেশ ত্যাগ করানোর জন্য সবাই একসাথে কাজ করার পর,

আমরা যদি যথেষ্ট ডুপ্লিকেট কার্ড সংগ্রহ করি,

আমরা হয়ত দ্বিতীয় কিংবা

তৃতীয় ব্যক্তিকে এই দেশ ত্যাগ করাতে পারব।

সেইদিন আসবে যেদিন এই বিচের সবাই এখান থেকে বের হতে পারবে!

এবং কখন সেটা হবে?

যদি

আমি তোমার অফার রিজেক্ট করি?

এই বিচের তিন নাম্বার রুল!

এটাই শেষ রুল!

বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যুদন্ড!

এই বিচের সবাই শপথ করেছে যে,

এখান থেকে প্রথমজনের ফিরতে কাজ করবে তারা।

আমাদের জীবনের বিনিমিয়েও!

এটা আমাদের মিশন, আমাদের ডিউটি।

যারা এতে আপত্তি দেখাবে,

তাদেরকে বিচ কখনই ক্ষমা করবে না

উসাজি!

আমি দুঃখিত

আমি তোমাকে এসবে এনেছি

মাফ চেয়ো নাহ

আমাকে কেউ টেনে আনেনি

আমি এই পথটাই বেচে নিয়েছিলাম।

এটা সাত হার্টের কার্ড!

ভাগ্য আমাদের সহায় আছে!

আমরা প্রস্থানের আরো কাছাকাছি এলাম!

ধন্যবাদ!

আমরা তোমাদের দুজনকে উচ্চতর র‍্যাংক দেবার জন্য বিবেচনা করব।

আচ্ছা, বিচে থাকাকালীন সময়টা উপভোগ করো।

এসব কী হচ্ছে?

যেভাবেই হোক,

মনে হচ্ছে যেন কেউ আমাদের দেখছে

নিউকামারদের প্রতি সবাই চেয়ে থাকে।

এটা বিচের বিশেষ সময়!

এটা একেবারেই,

বাস্তবতা থেকে ভিন্ন!