Black Coal, Thin Ice

Ada masalah di Jalur 3A!

Tutup!

Ini.

Janganlah bertingkah seperti ini.

Lepaskan.

Lepaskan!

Kita sudah sepakat, sudah berakhir!

Lepaskan!

Menjauh dariku!

Kau gila!

Turun!

Lepaskan aku!

Kau gila!

Kudengar mereka menemukan bagian tubuh ditumpukan batu bara lain juga.

Di pabrik di Qingyuan, Pingbaishui, dan Zhicheng...

... tersebar si berbagai tempat.

Sialan, area seluas lebih dari 100 mil.

Tidak mungkin hanya satu tubuh.

Hei, apa mereka ada menemukan kepala?

Ya, tapi tidak berarti mereka bisa mengidentifikasinya.

Kudengar mayat wanita telanjang,

dan penjaga keamanan menemukan potongan payudara di depot batu bara.

Jangan ribut, para penjaga sudah kembali.

Ini kasus terburuk aku pernah melihat.

Potongan tubuh dibuang...

... tersebar di seluruh provinsi .

Begitu banyak rumor tentang mayat dalam tumpukan batu bara...

... semua orang takut untuk bekerja.

Jika kau tidak bisa memecahkan kasus ini...

Aku menemukan sesuatu! Liang Zhijun!

Itu namanya!

Aku menemukan kartu pengenal dan beberapa pakaian berlumur darah!

Suami anda meninggal.

Kami memahami rasa sakit Anda.

Tapi, semakin banyak Anda bisa memberitahu kami...

... semakin cepat kami bisa menyelesaikan kasus ini.

Tak ada gunanya menangis.

Hanya membuang-buang waktumu.

Kami butuhkan kerja sama Anda.

Perhatikan baik-baik.

Benar ini dia?

Ya, itu Liang Zhijun.

Dia bukan orang yang suka bicara.

Aku sering main catur sengannya.

Dia sudah bekerja di pabrik batu bara ini...

selama 8 tahun, dan tak pernah punya musuh.

Terakhir kali Anda melihat Liang Zhijun, apa Anda melihat sesuatu yang aneh?

Nah, waktu itu pergantian jam kerja. Lokernya di sana.

Aku sudah bertanya di sekitar sini.

Kebanyakan driver mengirim batu bara bagi satu atau dua pabrik yang sama.

Tapi pria ini, Liu Fayin,

melakukan pengiriman ke selusin tempat pada sekitar waktu pembunuhan.

Tampaknya mencurigakan.

Juga, itu pabrik-pabrik yang sama dimana potongan-potongan tubuh ditemukan.

Tapi kita bicara tentang 15 pabrik,

di 6 kota yang berbeda.

Bahkan jika ia mengemudi selama 3 hari berturut-turut

tidak mungkin dia bisa mencapai semua tempat itu.

Kecuali ada yang membantu.

Sudah kuperiksa.

Dia punya adik laki-laki.

Dia sering mengajak adiknya dalam pengiriman.

Itu sebelum dia berhenti dua hari yang lalu.

Apa Anda Liu Fayin?

Polisi. Ikutlah dengan kami.

Mau kemana kau?!

Berhenti!

Zhang, lepaskan!

Lepaskan!

Qiangjun!

Borgol keduanya.

Geledah dia lebih dulu.

Borgolnya terkunci?

Berlutut!

Di sini.

Jongkok!

Kau Liu Fayin?

Huh?

Kau tahu kenapa kami kemari?

Jangan pura-pura. Siapa yang mengemudikan truk?

Bicara!

Aku.

Menunduk.

Kamu.

Menunduk.

Dia yang lari paling cepat. Aku bilang menunduk!

Kenapa kau lari?

Kenapa kau lari?

Jawab dia.

Ceritakan apa yang kalian lakukan!

Baiklah, baik.

Bawa mereka untuk diinterogasi.

Akan kuurus kau nanti. Bangsat!

Cukup.

Pergilah megambil mobil. Ini urusan polisi. Menyingkir semua.

Kamu juga.

Anda baik-baik saja, Sarge?

Kau kira kau bisa kabur, hah?

Kau akan membayarnya nanti.

Kau tak apa, Xueyi? / Yeah.

Mencoba keberuntungan? / Nah, aku harus menangkap para bangsat ini.

Sayang sekali. Mungkin saja menang.

Bajingan kecil. Punggungmu sakit?

Itu jaket miliknya? / Akan kuperiksa.

Akan kuperiksa.

Zhang, itu aku. Hanya aku.

Terima kasih, Dok. / Jaga dirimu.

Selamat tinggal. / Bye.

Hati-hati.

Ada apa denganmu?

Tukang sihir itu merusak pikiranmu?

Aku hanya memikirkan Qiangjun dan Xueyi.

Aku melewatkan pemakaman mereka.

Mungkin aku harus mengunjungi keluarga mereka.

Tidak, mereka masih berduka.

Lebih baik jangan ganggu mereka.

Kami akan pergi pijat nanti.

Aku harus mengurud sesuatu lebih dulu.

Kau makan waktu cukup lama.

Dia membeli abu Liang Zhijuan'a.

Hey, teman! / Teman?

Kau mabuk?

Tidak seharusnya kau keluar selarut ini.

Ada masalah?

Aku baik-baik saja.

Keparat...

Jangan motorku!

Ini yang tersisa dari mienya, pak.

Aku harud perikda ID semua orang.

Mana pelayan?

Anak malang itu begitu ketakutan, dia bersembunyi di dapur.

Jangan bicara. Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku makan setengah sebelum aku sadar. Aku kira itu daging sapi!

Aku menuntut ganti rugi!

Jangan macam-macam! Aku juga korban di sini!

Diam!

Cengeng!

Kau, yang di belakang! Kau dari Tim 2? Berbaris.

Kau dari Tim 2? Berbaris.

Aku hanya ingin membantu. / Sepertinya tidak begitu!

Lihat wajah cantikmu.

Jangan khawatir, ada cukup banyak. / Seragam dan sarung tangan barumu.

Bukankah Tim 3 di sini? / Tidak.

Tidak di sini, eh?

Kau mabuk lagi?

Dan kenapa begitu terlambat?

Beberapa keparat...

... mencuri motorku.

Dengar Zhang,

sejak kau ditransfer ke tim kami,

kau selalu mabuk tiap hari.

Kau pikir tertembak saat bertugas membuatmu dapat perlakuan khusus?

Lihat lap pel itu.

Seperti dijilat anjing.

Kau butuh seorang istri untuk merawatmu.

Ada yang mau membantu Zhang mencari istri? / Kami punya satu di sini!

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Siapa yang mau menikah dengan pemabuk ini?

Ya Tuhan, dia bau alkohol.

J, pria yang tidak minum pecundang di tempat tidur!

Omong kosong!

Lagipula, aku sudah punya pria di rumah. / Tidak sebail diriku!

Cium dia!

Cium dia!

Ayo,Cium dia!

Bagaimana perkembangannya, Detektif Wang?

Kudengar mereka mempromosikanmu untuk menangani kejahatan kerah putih.

Kau salah dengar. Aku sedang dalam pengintaian.

Kau?

Maaf mengganggu.

Aku tidak bilang kau harus pergi.

Jadi, bagaimana kabarmu? / Sudah lebih baik.

Kau bolehbicara. Dia orang kita.

Ini foto kasus pembunuhan terbaru dan foto kasus pembunuhan tahun 2001.

Kedua korban punya hubungan dengan wanita ini.

Korban tahun 2001 menghilang 1 hari sebelum pernikahan.

Korban kedua dibunuh tepat setelah dia mulai berkencan dengannya.

Dimana mereka bekerja?

Keduanya mantan pekerja pabrik yang berhenti untuk memulai bisnis.

Dan TKP-nya?

Salju turun tepat setelahnya. Tidak ada petunjuk di kedua TKP.

Namun kedua korban mengenakan es skate.

Menurutku mereka dibunuh saat skating di luar ruangan.

Seseorang pergi.

Ini dia.

Perlambat. Jangan terlalu dekat.

Hey, Zhang? / Ya?

Kau ingat si operator skala batu bara?

Liang Zhijun?

Itu istrinya.

Wu Zhizhen, petugas toko laundry.

Jadi termasuk Liang Zhijun...

dia terhubung dengan tiga pembunuhan.

Sepertinya begitu.

Setiap pria yang berhubungan dengannya berakhir mati.

Aku ingin ini dibersihkan.

Aku ingin ini dibersihkan.

Berapa? / 30 yuan.

Dan beberapa penyewa baru, orang selatan, pindah ke lantai 5.

Mereka dari penjualan, kurasa.