Gringo

Gringo (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:50:38

คุณรัสก์คะ

คุณรัสก์

คุณรัสก์...

หัวหน้า อยู่ไหมคะ

มีอา ที่ผมบอกให้รอสายน่ะ ไม่เข้าใจตรงไหน

ผมประชุมอยู่

ขอโทษค่ะ แฮโรลด์โทรมา ฉันว่าเกิดเรื่องขึ้น

แฮโรลด์เหรอ

โอนสายเข้ามาเลย

ริชาร์ด

แฮโรลด์ เกิดอะไรขึ้นล่ะเพื่อน

ทำไมไม่กลับมาพร้อมฉันกับอีเลน

ริชาร์ด ฉันโดนอุ้ม

โดนอุ้มเหรอ

อีเลน ผมถูกลักพาตัว

- ลดเสียงลง ลดเสียง - พวกมันเอาปืนจ่อหัวฉัน

หยุดนะ หยุด พวกแกจะทำอะไรน่ะ

เย็นไว้...แล้วอธิบายให้ชัดที่สุด เกิดอะไรขึ้น

ฉันอยู่ที่ไหนไมู่ร้ในเม็กซิโก มีปืนจ่อหัว

- แค่นี้ยังไม่ชัดอีกเรอะ - ตายโหง

ไม่เป็นไรนะแฮโรลด์ พวกเราอยู่นี่

ถามว่าพวกมันต้องการอะไร

พวกมันต้องการอะไร

พวกมันต้องการ ให้โอนเงิน 5 ล้านเข้าบัญชี...

ไม่งั้นจะแขวนคอฉัน จากสะพาน

5 ล้านอะไร เปโซเหรอ

เปโซ... ดอลลาร์โว้ย

บรรลัยแน่งานนี้

"2 วันก่อนหน้านั้น"

แฮโรลด์

พาไรลีย์ไปเดินด้วย

หิมะยังคงตกต่อเนื่อง

ชาวชิคาโกต่างบ่นว่าหนาวเหลือเกิน...

หันมาสิ

ผมรักคุณนะ

- ฝากหวัดดีสตูด้วย - ได้เลย

คงต้องเลื่อนพักร้อนที่ชายหาดไปก่อน

แต่ผมต้องซื้อรถอีกคัน

บอนนี่คอยทวงตลอด

บอนนี่เป็นคนทำชีวิตนายพัง

อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันรู้นายรักเธอ

แต่เมียนายคือสาเหตุ ที่การเงินนายพังพินาศ

ทั้งเงินกู้ ทำสำนักงานใหญ่เวอร์

เธอมีลูกค้าเจ้าเดียว ควรทำงานในโรงรถนาย

ไม่ใช่ไปเช่าที่ที่แฟรงคลินเซนเตอร์

ในฐานะนักบัญชีของนาย ฉันต้องพูด

เธอกำลังฉุดนายลงเหวว่ะ แฮโรลด์ ถึงล้มละลายเชียวนะ

นายกำลังบอกว่าฉันจนเงินสดเหรอ

เปล่า ฉันบอกว่า นายถังแตกต่างหากเพื่อน

แถมยังมีข่าวลือว่าโพรมีเธียม...

กำลังจะถูกพาวเวลล์หรือเอเอฟทีฮุบ

ถ้ารวมกิจการขึ้นมา นายอาจต้องหางานใหม่

ว่าไงนะ

- ฉันไม่เคยได้ข่าวเรื่องนั้นเลย - ฟังนะ

ฉันทำภาษีให้ผู้บริหาร พาวเวลล์ครึ่งบริษัท นี่เรื่องจริง

สจ๊วต ริชาร์ดไม่ทำแบบนั้นกับฉันแน่

- เขาเป็นเพื่อนฉัน - เพื่อนเหรอ

ป้ายทะเบียนรถหมอนั่น โอหังสุดๆ นะ แฮโรลด์

เขาวิดพื้นในห้องทำงานตัวเอง

เขาทำนายแน่

อรุณสวัสดิ์ค่ะ โพรมีเธียมฟาร์มาซูติคอล ยินดีรับใช้

แฮโรลด์

นี่ 9 โมง 20 นายสายอีกแล้ว

ไอ้นี่เรียกว่าอะไร

- น่าจะครบแล้วครับ คุณรัสก์ - ดีมาก

- ไว้เจอกันตอนแข่งนะ - ได้ครับ

มาสิ

เข้ามานี่

ฉันต้องแกล้งโหด

ทุกคนรู้ว่าเราเพื่อนกัน ให้อภิสิทธิ์นายไม่ได้

ขอโทษที ริชาร์ด ถนนเลคชอร์รถติดสุดๆ

นั่งสิ

มีอา ผมหิวน้ำ

พร้อมแข่งคืนนี้รึยัง

พวกสวะเบ็นสันสมิทธิ์มันวอนโดนดี

ฉันจะจัดให้หนักเลย

- นี่ค่ะ - ขอบใจมาก

แล้วพรุ่งนี้นายกับฉัน จะไปสนุกกันที่เม็กซิโก

อะไรนะ

อีเลนกับฉันจะไปกับนายด้วย

ไม่ปล่อยให้นายไปอาบแดด คนเดียวหรอก

เพราะมีสินค้าคงคลังหายสินะ

ฉันตั้งใจจะคุยกับซานเชส เพื่อหาคำตอบอยู่แล้ว

อีเลนกับฉันจะคุยกับซานเชสเอง

เราแค่อยากไปตรวจสอบ บางอย่างที่นั่นน่ะ

ฉันอยากให้นายถ่ายไฟล์ เม็กซิโกทั้งหมดลงในนี้

แล้วเอาให้อีเลน

ขอบใจเพื่อน

ริชาร์ด...

ทุกอย่างที่บริษัทเรียบร้อยดีรึเปล่า

ฉันได้ยินข่าวลือ เรื่องควบรวมกิจการมา

แฮโรลด์ ฟังนะ

ตอนนายอยากได้งานแล้วมาหาฉัน

ฉันบอกว่าถ้านายอยู่กับฉัน ชีวิตนายจะเหมือนเอ็มวีเพลงแร็พ ใช่ไหม

แล้วฉันไม่ได้ดูแลนายรึไง

ฉันให้ตำแหน่งหัวหน้า ฝ่ายปฏิบัติการสุดเจ๋ง

ใช่

ฉันมอบหมายงานที่เม็กซิโกให้

ใช่

ฉันให้งานออกแบบอพาร์ตเมนต์ กับบอนนี่...

ทั้งที่เธอไร้ประสบการณ์

นายมีน้ำใจมาก

เชื่อฉันเถอะ อดทนหน่อยสิวะ

แล้วทุกอย่างจะถูกเปิดเผยเอง

ทำไมนายไม่เผยกับฉัน... ตอนนี้ล่ะ

ฉันเคยเล่าเรื่องกอริลลา 2 ตัว ให้ฟังรึเปล่า

ฉันอ่านมาจากเล่มนี้

กอริลลา 2 ตัว

มีคนเอาแครอทให้กินทุกวัน

พวกมันกินแครอททุกวัน

ไม่มีปัญหาเลย ง่ำ ง่ำ ง่ำ อร่อยสุดๆ

แต่มีวันนึง คนเลี้ยงให้กล้วย กับกอริลลาตัวนึง

ส่วนอีกตัวยังได้แครอท

แต่มันไม่อยากกินแล้ว

รู้ไหมทำไม เพราะมันเห็นอีกตัวกินกล้วย

เข้าใจที่ฉันพูดไหม

แฮโรลด์...

กินแครอทบัดซบนั่นซะ

เพราะฉันดูแลนายอยู่

รู้ตัวอีกที ก็ได้เสพสุขบนกองกล้วยแล้ว

ใช่ไหม

เอ็มวีเพลงแร็พไง

มีอา

หิวแล้ว

ใบเสร็จอยู่ในถุง

ขอบคุณค่ะ

พอเหอะ

ว้าว ไม่เคยเรียนมายังเทพขนาดนี้

เจ๋งมากเพื่อน

ไม่เห็นต้องประชดเลย

ก็ได้

หัวร้อนน่าดู ฉันชอบ

อนาคตไกลแน่

เฮ้ คนแปลกหน้า

เนลลี่ มาทำอะไรที่นี่

อยู่ๆ นายก็หายหน้า

คิดเรื่องข้อเสนอของมอนตี้รึยัง

เธอมาคุยเรื่องนั้นที่นี่ไม่ได้นะ

ฉัน... ทำงานอยู่

เหรอ

นายดู... ยุ่งสุดๆ

กีตาร์พวกนี้มันไม่ขัดตัวเอง จนเงาหรอก

ตกลงจะเอาด้วยไหม

ฉันทำไม่ได้ มันอันตรายไป

ไม่เอาน่า ไมล์ส อย่าปอดแหกหน่อยเลย

นายทำได้อยู่แล้ว ไม่เห็นยากเลย

โอเค ขอบใจนะที่ยุ แต่ฉันไม่เอาด้วย

แต่แค่ยา 2-3 เม็ด

จากเพื่อนมอนตี้ ที่ห้องแลปที่ไหนสักแห่ง...

เขาจะได้หาสูตรยาแล้วผลิตเอง

นายแค่เอายากลับมา ง่ายจะตาย

แถมได้ไปเม็กซิโกฟรีๆ เจ๋งกว่านี้ไม่มีแล้ว

ให้ฉันเป็นคนลอบขนยาสินะ

เด็ดดวง เดี๋ยวจะส่งการ์ดขอบคุณ มาจากในคุก

ก็ได้

ไม่อยากได้เงิน 2 หมื่น...

ก็เรื่องของนาย

2 หมื่นเหรอ ไหนเธอบอกว่าหมื่นเดียว

ตอนนั้นใช่

ตอนนี้ 2 หมื่นแล้ว

ถามจริง

จริงสิ อ้อ

จะพาแม่บาร์บี้ร้านกีตาร์ไปด้วยก็ได้นะ

- คุยอะไรกันไม่ทราบ - อะไรเหรอ

เมื่อกี้น่ะ

อ๋อ ไม่มีอะไร

เคยไปเม็กซิโกไหม ที่รัก

"ธนาคารเซคเคินด์ซิตี้"

"สวัสดี แฮโรลด์"

"บัญชีกระแสรายวัน"

"บัตรเครดิต"

ริชาร์ด

ฉันประชุมมื้อกลางวันยืดเยื้อ...

ฉันกลับสำนักงานก่อนแข่งไม่ทันแน่

ฝากนายหยิบกระเป๋าฉัน มาก่อนกลับได้ไหม

อยู่ใต้โต๊ะฉัน

ได้เลย

ขอบใจ ไว้เจอกันที่ยิมนะ

ขอโทษที

มีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อยน่ะ

มีอา ริชาร์ดขอให้ผม มาหยิบของสำหรับแข่ง

เอาเลย

"โพรมีเธียมฟาร์มาซูติคอล"

"รายงานนำเสนอพาวเวลล์ฟาร์มาซูติคอล"

"2 วันจากนี้ บ่าย 3 โมง"

"กำลังทำสำเนาข้อมูล"

ฉันรู้ แต่ไม่ต้องสมเหตุสมผล ไปซะหมดหรอก

สก๊อตแลนด์ยาร์ดอยู่ในอังกฤษ

ใครจะอธิบายเรื่องนี้ได้ล่ะ

ตอนนี้คุณกำลังทำฉันเบื่อสุดๆ

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

ฟังนะ ฉันจะแนะให้ ฟังอยู่รึเปล่าโทนี่

ดีมาก

เลิกงอแง จัดการเรื่องการว่างงาน...

แล้วเริ่มทำตัวเหมือน ชายอกสามศอกซะที

กรรมการว่าไง

ฟาวล์

ล้อเล่นรึเปล่า

งานที่บ้านริชาร์ดเป็นไงบ้าง