Siren's Kiss (세이렌)

EPISODE 11

You're getting off work late.

There's a shoot tomorrow,

so I had to prepare before I left.

- Excuse me, Chair Kim. - What?

When might you be available?

Why do you ask?

I think it's time for a new profile photo.

You've been in the media a lot these days.

We can talk about that some other time!

The exit passcode is different.

Seol-ah.

We need to get out of here.

That's right.

This is where you belong.

- Let's go. - Okay.

When will the job be finished?

Hurry up.

Get it done before the insurance company or the police find it.

Are you okay?

Did you find

what you were looking for?

They were all there.

The Taemyung pieces, the ones Chair Kim had switched out,

and even my father's painting.

Every family photo I had was lost in the fire,

but the last memory of my family

was locked inside that vault.

I'll never forgive Chair Kim.

I'll make her pay for what she did.

I'll be by your side

the whole way.

Enjoy the auction.

Is everything ready?

SEARCH AND SEIZURE WARRANT ARREST WARRANT

Untitled by Lee Soo-dam

has been sold to a floor bidder for 400 million won.

Congratulations.

This unpublished masterpiece is said to be the final work

by Artist Song Hwan-ju.

Its estimated value exceeds seven billion won,

and it's expected to surpass

the artist's most famous work, Cheong-myeong .

However,

I will not be putting it up for auction today.

The reason is that it's not authentic.

- What? - It's not authentic?

This artwork was submitted through unofficial channels

- What is she saying? - Under the orders of Chair Kim Sun-ae

at Royal Auction.

I questioned its authenticity

and sent it for professional authentication.

-The results showed -What is she doing?

-The use of an industrial synthetic resin -Ms. Han!

-Rather than the natural glue -What the hell are you doing?

Artist Song typically used in their collage works.

FORGERY

Even the signature is different.

SIGNATURE COMPARISON ANALYSIS FORGERY / GENUINE

The character for "hwan," which means "to shine," in the artist's name

is incorrectly written, using the "child" radical

instead of the correct "fire" radical.

You idiot!

The authentication agency has confirmed

that this piece is a complete forgery.

Get her. Drag her down.

Yes, ma'am.

That crazy…

We've also obtained evidence that the Taemyung pieces lost in the fire

were also forgeries.

Hey, get her out of here! What are you doing?

Damn it! No photos!

Then where are the authentic pieces?

As you can see,

she switched them out and stashed them in her secret storage vault.

Inside is her collection,

all gathered through embezzlement, confiscation, and swapping.

Hey!

How did you obtain this video?

When did you start preparing to expose this?

Chair Kim!

Is there additional evidence

that Chair Kim Sun-ae committed this crime?

Even Han Jin-woo, the artist who painted this work

and was regarded as a prodigy in the art world,

was reduced to a forger because of Chair Kim.

I stand here today

to restore the honor of an artist who passed away in disgrace.

Even at this moment,

another forgery is likely being created somewhere

under Chair Kim's orders.

Therefore, I urge the police to conduct a thorough investigation.

Hey.

Do you think people will believe a manipulated video?

Ms. Kim Sun-ae.

You're being arrested under a warrant for embezzlement, fraud, and violating

the Act on Regulation and Punishment of Criminal Proceeds Concealment.

- The police seem to believe it. - Chair Kim.

No, don't.

I didn't do anything wrong. How dare you?

You're making a mistake!

What's all this?

Man, an art gallery doesn't hold a candle to this place.

Just how much did she get away with?

We've already collected evidence from your suite.

What?

Who do you think you are, going in there?

Don't you dare touch a thing!

Not a single thing!

Don't touch a thing! It's all mine!

Don't touch anything!

Don't lay a finger on anything!

- It's all mine! - Come on!

Don't you dare touch anything!

Hey, Han Seol-ah!

You!

Han Seol-ah!

Let go of me!

Han Seol-ah!

They'll lock down the site and control access.

There are so many high-value pieces

that they have to seal the vault door

until they can be moved to a secure location.

We need to compare the documents you submitted against the evidence.

Could you conduct an initial review before the professional authentication?

You won't find this painting in the documents.

The original artist's name was Han Jin-woo.

He was my father.

This piece can be returned, right?

Help Seol-ah get it back.

Okay.

What's this?

It's still wrapped.

It's the Stiller.

The painting that's worth over 15 billion won?

Did she switch this out too?

It's the original piece that was on display in the exhibition hall.

Does that mean a forgery of this piece is being created too?

- Woo-seok. - I'll call you later.

Are you still at the company?

We need to talk.

Everyone out of the workshop.

Just get out. I'll handle the rest.

Just do as I say, you bastards!

What the hell?

Why haven't you left yet?

Who is it?

It's been a while,

Ju Hyun-su.

Damn.

You were the SIU investigator after the Taemyung pieces?

There's nowhere to run now, you bastard.

Get ready to rot in prison.

You have nothing on me if I burn all the evidence.

Do you want to die too, you bastard?!

Goddamn it.

That was a confession, right?

- Damn you. - That you killed Woo-hee.

My life got screwed because of that bitch!

I wouldn't have messed with her if I'd known her brother was a cop.

Shut the hell up, you asshole!

She didn't care about riding in a truck

and begged to ride along on my trips.

She was starved for affection and so needy.

I said shut the hell up, you son of a bitch!

Get up.

She was still young, but said we should get married

so she wouldn't be a burden on you.

Did you know that?

It's your fault she died.

No.

That's not true!

You're wrong!

You asshole!

- Die, you son of a bitch! - Woo-seok!

- Hey, Cha Woo-seok! - Woo-seok!

Stop!

- Stop! - Woo-seok, stop.

Stop.

Please stop.

Come on.

Let's go.

It's over now.

You can let it go.

It was me.

I was the one who got Woo-hee killed.

It was all me.

Remember what you told me?

You said it wasn't my fault.

I'm going to say it back to you.

It wasn't your fault, Woo-seok.

You…

Always did your best.

Please don't get hurt.

You're the only family I have left.

It's your fault she died.

Name?

Obviously, Ju Hyun-su.

STATEMENT

Date of birth?