Unrequited Love (Ju Sheng Huai Nan / 橘生淮南·暗恋)

EPISODIO 23

AGOSTO, 2008

Cierto, mañana es la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.

Estoy ansioso.

Muchos se quedaron estas vacaciones.

¿Qué planes tienes?

¿Trabajar? ¿Hacer un doctorado?

Estoy trabajando.

Es nuestro último año.

Todos están inquietos.

Jefe, del dormitorio,

¿lo recuerdas?

Es interesante.

Lo estuve sermoneando.

Le cuesta

salir de la cama.

En tres años,

nunca lo vi bajar.

Tuvo algunas entrevistas.

¿Cómo va a entrevistas si no baja? No puede ser.

Pero lo hizo.

Buen día, examinadores.

Soy Ma Ruiming.

Y luego, Dos.

Se cansó de la relación a distancia.

Se fue a la ciudad donde está su novia

y consiguió una pasantía en una droguería.

Seguro se quede después de graduarse.

Final feliz.

¡Bienvenido!

Cinco se cavó su propia tumba.

Rompió con su novia.

Estuvo lejos unos años.

Alardeaba de su relación todos los días.

¿Al final? Volvió a casa con la cabeza baja.

Seis está genial.

Seis está con Xiao Hong.

Se pasan los días en la sala de estudio

o la biblioteca.

Se ven lindos juntos.

Suficiente.

No.

Dijo que quiere hacer una licenciatura en ópera china.

Después de ir y venir,

al final eligió lo que le gusta.

Increíble.

¿Qué miras? Come.

Esta tarde,

limpiaba mi disco rígido,

y adivina qué vi.

Dime.

En mi segundo año,

hice una apuesta.

¿No perdí?

Debía comer fideos mientras andaba en bicicleta.

Lo recuerdo.

Tú sales en el video.

¿Yo?

Ahora que lo pienso,

fue hace mucho tiempo.

Come.

Hoy es San Valentín.

El festival Qixi.

¿Otra vez está de moda el festival Qixi?

No me importa.

Me molesta.

Hoy, cuando abrí los ojos, casi arrojo el calendario.

¿Lo celebramos juntos?

HELADOS HOWARD JOHNSON

Lo primero que te compré fue helado.

Lo recuerdo.

¿Me tiraste agua caliente encima?

Insististe.

¿Cómo sabes que fui yo?

En realidad, es...

Sheng Huainan y yo.

Te invitaré de nuevo.

Comenzamos a conocernos

por un helado.

Hagámoslo de nuevo.

Tómalo como un nuevo comienzo.

Ahora somos amigos.

¿Por qué comenzar de nuevo?

Quizá es una confesión.

Adiós.

Cuídate.

No importa, es para ti.

Feliz San Valentín.

Para ustedes. Feliz San Valentín.

- ¿Qué es? - Es muy interesante.

- Feliz San Valentín. - Gracias.

- Gracias. - Es de regalo.

¿Cómo te llamas?

Soy Yao Lingxin.

Soy Zhang Mingrui.

PRIMAVERA, 2009

Volví.

Déjame verte.

El sol está fuerte ahí. Te cuidaste mucho.

Porque soy una pequeña hada.

Vete.

Sigue viva.

La cuidé bien.

Te extrañé.

Además, si no volvía,

- supuse que no me graduaría. - Sí.

Ya estoy lista.

Pero soy una excelente joven adulta

con una maravillosa historia familiar.

No importa dónde vaya, me involucro en la ayuda social.

Baili,

parece que, cada vez que te enamoras, te frustras.

Y diversificas inversiones.

Tú no eres así.

Tal vez así soy en verdad.

Tengo mucho amor.

No debería dárselo todo a una persona.

¿Por qué no amar al mundo, en vez de a una persona?

Hacer caridad me mantiene centrada.

Lo sabes.

En mi vida amorosa,

nunca sentí una alegría tan realista.

Haces lo correcto.

La semana próxima es la campaña de concienciación del sida,

- deberías venir. - Bueno.

En el sitio web oficial,

vi un voluntario muy apuesto.

Con piernas larguísimas.

Te llevaré a él llegado el momento.

Esta es la verdadera tú, ¿no?

Para ti.

Gracias.

Mantén la pose.

Genial.

- Cuidado. - No, estoy bien.

Cuidado al moverte.

Sí.

Mira la cámara.

Con naturalidad. Bien.

Vamos, déjame ver.

Dame.

Pareces una profesional, claro.

¿Sabes de fotografía?

Mira esta foto. Mi boca.

Tengo los ojos cerrados.

Mira el fondo. ¿Crees que es fácil?

Hice que pareciera que estás en Mongolia Interior.

No quiero eso. Quiero verme linda.

Salí muy bronceada en las fotos.

¿Estoy así de bronceada?

Cielos, las tomaste con el sol en contra.

Así te ves.

¿La cámara miente?

Es genial.

Vuelve.

Contaré hasta tres.

- Lee esto. - Échale un vistazo. Gracias.

No puedo creer que vinieras.

Eres la mejor.

Por favor, lee esto. Gracias.

¿Dónde está el de las piernas largas?

No seas ansiosa. Todavía no llegó.

Lee esto. Gracias.

Hola.

Lee esto, por favor. Gracias.

Léelo, por favor. Gracias.

Estás muy enojada.

Te volveré a tomar las fotos.

Hagámoslo de nuevo.

Mira mis abdominales.

La tomaré si no me miras.

Agáchate.

¿Sigue sin gustarte?

No importa.

Creo que es la persona.

Debería cambiar a algo mejor.

Sí, claro.

Yo haré lo mismo.

Repite eso.

Me refería a la cámara.

Las fotos saldrán mejor.

Hice una buena inversión.

Compré el último modelo.

Hará que te veas como una diosa.