Bonnie and Clyde
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
Sarah Iqbal Presents
Bonnie & Clyde
এই, ছেলে!
আমার মায়ের গাড়ির সাথে কী করছো শুনি?
ওখানেই থাকো!
লজ্জা করে না তোমার?
একজন বুড়ো মহিলা থেকে অটো-মোবাইল চুরি করতে?
ধুর যাহ, কী যা তা বলছো?
আমি তো নিজেই এমন একটা কিনবো ভাবছিলাম।
ইহ, শখ কত!
পকেটে ডিনার করার পয়সাই নেই, আবার বলে, গাড়ি কিনবে।
বেশ, ম্যাম, একটা কথা শুনে নিন।
আর যাইহোক, পকেটে কোকা-কোলা কেনার পয়সা আছে...
...আর যেহেতু আপনার আমাকে বাসার ভেতরে ডাকার কোনো ইচ্ছাই নেই...
বাসার ভেতরে নিলে তো ডাইনিং টেবিল চুরি করে ফেলবে।
আমার সাথে টাউন থেকে ঘুরে আসলে কেমন হয়?
আমি এমনিতেও কাজে যাচ্ছি।
কাজে যাচ্ছেন? তা কী করেন আপনি?
তাতে তোমার কী শুনি!
নিশ্চয়ই, সিনেমার নায়িকা হবেন!
মহিলা মেকানিক?
গৃহকর্মী?
আমাকে দেখে কী মনে হয় বলো তো?
ওয়েট্রেস।
তুমি কোন পেশায় আছো শুনি? গাড়ি চুরি ছাড়া আর কি।
তাহলে শুনুন বলছি, বর্তমানে একটা যুতসই চাকরির সন্ধানে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
ওহ, আচ্ছা। তা আগে কী করতে শুনি?
স্টেট প্রিজনে ছিলাম।
স্টেট প্রিজন?
যা বুঝলাম, কোনো এক বুড়ো মহিলার মনে তেমন দয়ামায়া ছিল না।
ডাকাতির মামলা ছিল।
আজকাল রাস্তাঘাটে এসবের বড্ড উৎপাত বেড়েছে।
অবসর সময় কাটাও কী করে? চারপাশ খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখে?
জেলে খুব সুখে দিন কাটিয়েছো বোঝা যাচ্ছে।
তাহলে শুনুন, আমার ডান পা'টা আছে না?
ওটার দু'টো আঙ্গুল কুড়াল দিয়ে কেটে ফেলেছি।
মানে কী! কেন?
কাজের চাপ থেকে ফুসরত পেতে। দেখতে চান?
দিনের আলোতে মেইন স্ট্রিটের মাঝখানে দাঁড়িয়ে...
... তোমার নোংরা পা দেখার কোনো শখ নেই আমার!
আসলেই এমন করেছো বুঝি?
কেমন লেগেছিল?
জেলের কথা বলছেন?
ডাকাতি করতে।
কোনোকিছুর সাথে তুলনা করা যাবে না।
ধুর! মিথ্যুক! জানতাম, ডাকাতির গল্পটা একদম বানোয়াট।
এটা চালানোর মতো বুকের পাটা আছে বলে মনে হয় না।
আপনি শুধু চোখ-কান খোলা রেখে, এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে দেখুন।
নাম কী তোমার?
ক্লাইড ব্যারো।
হাই, আমি বনি পার্কার। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
হেই, হেই, আস্তে! আস্তে!
ধীরেসুস্থে! আমার হাত আঁটকে ফেলেছো।
ছাড়ো! ছাড়ো বলছি!
এখন ঠিক আছে।
এক্ষুনি বলে রাখা ভালো, আমি প্রেমিকপুরুষ বা অমন কিছু নই।
তোমার মনে আঘাত করার জন্য বলছি না।
ওসবে কোনো কালেই আগ্রহ খুঁজে পাইনি।
তাই বলে ভেবো না যে, পুরুষ মানুষের প্রতি আগ্রহ আছে।
বালক! বালক! বালক!
"বালক" কী?
বেশভূষায় তো সুপুরুষ সেজে আছো।
জামার ভেতরেরটা যে অক্ষম লোকে বুঝবে কী করে?
তুমি বরং আমাকে বাড়িতে নামিয়ে এসো।
- দাঁড়াও, আগে কথা শোনো। - খবরদার! গায়ে হাত দেবে না।
আচ্ছা, আচ্ছা...
... তোমার যদি খেটে পেট চালাতেই ভালো লাগে, ওয়েস্ট ডালাসেই ফিরে যাও...
... আর বাকিটা জীবন ওভাবেই ওখানে কাটিয়ে দাও।
তোমার জীবনের মূল্য এর চেয়ে বেশি, অনেক বেশি।
... আর সেটা তুমি নিজেও জানো। তাই তো, তুমি আমার সাথে যাবে।
শহরের প্রতিটি কোণায় কোণায় একজন করে প্রেমিক পুরুষ খুঁজে পাবে।
তুমি টেবিল পরিষ্কার করছো নাকি কাপড় সেলাই করছো, তাতে ওদের কিচ্ছু যায় আসে না।
...কিন্তু আমার যায় আসে।
কেন শুনি?
কেন? 'কেন' বলতে কী বোঝাচ্ছো?
তুমি আমার মতোই। ভিন্ন কিছু চাও তুমি।
ওয়েট্রেস থেকেও অনেক ভালো কিছু করার সম্ভাবনা আছে তোমার ভেতর।
তুমি আর আমি, দু'জনে মিলে এই স্টেট পাড়ি দিয়ে...
... ক্যানসাস, মিসৌরি, ওকলাহোমাতে ঢুকবো আর সবার কানে আমাদের আগমন বার্তা পৌঁছে দেবো।
আমার কথা শোনো, বনি পার্কার। আমার কথাটা শোনো।
এখনো কি তুমি সিল্কের জামা পরে...
ডালাসের অ্যাডলফাস হোটেলের ডাইনিং রুমে...
অপেক্ষামান অতিথিদের ভিড়ে হেঁটে বেড়াতে চাও?
খুব ভালো লাগে বুঝি? ওটাকেই অনেক বিশাল পাওয়া মনে হয়?
ওসব তোমার তুলনায় কিছুই না। ওটুকু তো তোমার প্রাপ্যই।
তুমি এতকিছু জানলে কখন?
প্রথম দেখাতেই।
কারণ টেক্সাসের সবচেয়ে সেরা মেয়েটাই হয়তো তুমি।
ইস্ট টেক্সাসের আশেপাশে কোথাওই জন্মেছো, তাই না??
কোনো এক সাধারণ যৌথ পরিবারের সন্তান।
স্কুলে গিয়েছো অবশ্যই... তবে সেখানে তেমন মন বসেনি।
...কারণ বাকিদের তুলনায় তোমার বুদ্ধিশুদ্ধি একটু বেশিই ছিল...
... তাই একদিন স্কুলটাও ছেড়ে দিয়েছিলে।
ষোলো, সতেরো বছরে থাকা অবস্থায় সিমেন্টের কারখানায় কাজ করে...
এমন কোনো এক ছেলের সাথে পরিচয় হয়।
হুম, সিমেন্ট কারখানাতে। ছেলেটাকে পছন্দ হয় তোমার।
...ছেলেটাও তোমাকে দেখে যতটা ভালো মনে হয়, ততটাই ভেবে নিয়েছিল।
তোমাদের বিয়েটা প্রায় হয়েই গিয়েছিল, কিন্তু হুট করে তুমি মত পাল্টে নিলে।
তারপর একটা ক্যাফেতে চাকরি নিলে তুমি।
এখন প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠো আর নিজের ভাগ্যকে দোষ দাও তুমি।
চাকরিটা তুমি বড্ড অপছন্দ করো। প্রতিদিন সেখানে গিয়ে সাদা ইউনিফর্মটা গায়ে লাগিয়ে...
ওটা গোলাপী।
আর শরীরে ট্যাটু করা বোকা ট্রাক ড্রাইভারগুলো...
... তোমার বানানো চর্বিযুক্ত বার্গার খেতে আসলে...
...ওদের হাবভাব পছন্দ না হলেও, ওদের সাথে দুষ্টুমিতে মেতে উঠো।
ওদের সাথে ডেটে যেতে মাঝেমধ্যে রাজি হলেও, বেশিরভাগ সময় হও না,
কেন না তুমি জানো, তুমি চাও অথবা না চাও, তোমার প্যান্টের ভেতরে হাত দেওয়াটাই ওদের মতলব।
তাই বাসায় ফিরে, নিজের রুমে বসে...
ভাবতে থাকো, "কখন ও কীভাবে...
... আমি এসব থেকে মুক্তি পাবো?
আর এর উত্তর এখন তুমি জানো।
চুল ঠিক করো। এভাবে ভালো লাগছে না।
অপরূপা তুমি!
ওটা আমাদের না।
না, আমরা এটাতে করে এসেছিলাম।
তারমানে তো এই নয় যে, ওটাতে করেই বাড়ি ফিরতে হবে।
কোথায় ছিলে তুমি?
গাড়িটার পাশেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
এ বাসাটা তেমন একটা বিলাসবহুল না।
ওরা আমাদের পিছু নিয়ে থাকলে, প্রথম গুলিটা আমি করতে চাই।
এখন বাইরে এসো তো। কিছু কাজ করতে হবে।
ভালোই পারো তুমি।
শুধু ভালোই না, আমি সেরা...
আর বিনয়ী।
এখন, ওটা দেখছো না? ওটাকে ঘোরাও তো দেখি।
ব্যাপার না, কিচ্ছু হয়নি। আবার চেষ্টা করো।
আবার চালিয়ে দেখো, এবার ধীরেসুস্থে চালাবে।
দেখলে তো? বলেছিলাম না, তোমার মধ্যে কিছু একটা দেখেছি।
শোনো, তোমাকে একটা স্মিথ অ্যান্ড ওয়েসন কিনে দেবো। হাতটা চালু করে নাও।
এবার, একটা জিনিস চেষ্টা করে দেখতে বলবো।
না! স্যার! না! স্যার!
আপনারা নিজেদের কাজ চালিয়ে যান।
এটা একসময় আমার বাড়ি ছিল। এখন আর নেই।
ব্যাংক কেড়ে নিয়েছে।
জ্বি, স্যার। আমাদের বের করে দিয়েছে।
এখন এ বাড়িটা ওদের দখলে।
কেন, ব্যাপারটা ধিক্কারজনক!
একদম ঠিক বলেছেন, ম্যাম।
আমি আর ও বহু বছর এর পেছনে শ্রম দিয়েছি।
আপনারা নিজেদের কাজ করুন। আমরা শেষবারের মতন একবার দেখতে এসেছি।
কিছু মনে না করলে,
হেই, ডেভিস! এদিকে এসো!
এই তো, যাও।
এবার চালাও।
এখন কিছুটা ভালো লাগছে।
আমার নাম অটিস হ্যারিস। আর ও হলো ডেভিস। আমরা একসাথে কাজ করতাম।
কেমন আছেন? উনি হলেন মিস বনি পার্কার।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আমি ক্লাইড ব্যারো।
আমরা ব্যাংক ডাকাতি করি।
দেখো, ঘাবড়ানোর মতো কিছুই নেই।
দুনিয়ার সবথেকে সহজ কাজ হতে যাচ্ছে এটা।
এ ব্যাংককে দখল করা কোনো ব্যাপারই না।
শুধু দরকার পড়লে যেন পাশে পাই।
কী হলো, বসে আছো কেন?
ব্যাংকে হামলা করা হলো। সবাই শান্ত থাকুন, তাহলে কারো কোনো ক্ষতি করবো না।
আমার হাতে সব অর্থ তুলে দাও।
সব অর্থ আমার হাতে তুলে দাও।
কীসের অর্থ, মশাই? এখানে কোনো অর্থকড়িই নেই।
কী বলছেন এসব? এটা তো একটা ব্যাংক, তাই না?
বেশ, এটা একটা ব্যাংক ছিল। তিন সপ্তাহ আগে ব্যাংকটা বন্ধ হয়ে গেছে।
ঠিক আছে। এখন, আপনি এখান থেকে বের হোন।
বাইরে গিয়ে এ কথাটা আমার প্রমিলাকেও বলুন।
আমাকে যা বলেছেন, ওকেও বলুন।
আমাদের কাছে ১.৯৮ ডলার আছে আর তুমি নাকি হাসছো।
এবার দেখি চলো। এক প্যাকেট পাউরুটি, এক ডজন ডিম...
... এক কোয়ার্ট দুধ, চারটা ফ্রাইড পাই।
সত্যিই আপনার কাছে পীচ পাই নেই?
এখান থেকে জলদি ভাগো।
চলো! চলো!
সে আমাকে মারতে চেয়েছে, কিন্তু কেন? আমি তো তার কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।
একটু খাবারের সন্ধানেই না নামলাম,
আর কোত্থেকে কোন কুত্তার বাচ্চা মাংস কাটার বটি নিয়ে মারতে চলে এলো।
আমি ওর উপর হামলা করিনি।
আমি ওর উপর হামলা করিনি।
এটাতে সমস্যাটা কী হয়েছে বলো দেখি।
ময়লা।
জ্বালানির লাইনে ময়লা জমে, এটাকে পুড়িয়ে ফেলেছে।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, আপনার জন্য আর কী করতে পারি?
বেশ, তুমি তো দেখছি ভালোই স্মার্ট ।
অটো- মোবাইল নিয়ে নিশ্চয়ই অনেক কিছু জানো, তাই না?
হুম, তা তো জানিই।
এ গাড়িটা কী ধরণের বলতে পারবে?
এটা ফোর সিলিন্ডার ফোর্ড ক্যুপে।
অবশ্যই, তা-ই হবে।
এটা হলো চুরি করা ফোর সিলিন্ডার ফোর্ড ক্যুপে।
হেই, তুমি তো ভয় পাচ্ছো না, ঠিক?
আমার ধারণা ও ভয় পাচ্ছে।
বেচারা। ভাবলাম, ওর মতো অটো-মোবাইল সম্পর্কে এমন অভিজ্ঞ একটা স্মার্ট ছেলেকে...
... আমাদের সাথে কাজে লাগাতে পারবো।
হেই, ড্রাইভিং ভালো পারো তো?
হুম, তা তো পারিই বটে।
না, ও এখানেই ভালো আছে।
তোমার নাম কী, বালক?
সি ডব্লিউ মস।
আমি মিস বনি পার্কার আর উনি হলেন ক্লাইড ব্যারো।
আমরা ব্যাংক ডাকাতি করি।
এটা তো খারাপ কিছু না, তাই না?
ক্লাইড, ওকে যা ভেবেছিলাম ও তেমন না।
কী মনে হয়, আমাদের লাইনের কাজ করতে পারবে?
কী বলছেন এসব? আমি বছরখানেক সংশোধনাগারে ছিলাম।
Bonnie and Clyde subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.