It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)
Pobierz napisy Spanish
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Spanish
Pierwsze 200 wierszy.
¿Seguro de que puedo confiar en ti?
Le corto el pelo a mi hermano.
Soy el único que puede tocarlo.
El mar debería estar aquí. ¡Hola!
Te pidió que le cortaras el pelo así, ¿no?
No.
Se me ocurrió ese peinado.
No quiero un corte de hongo.
Es demasiado tarde.
Tengo las tijeras.
Si quieres que salga bien, quieta.
Terminé.
¿Cómo me veo?
Linda.
Ya no necesito escuchar a mi mamá
ahora que corté mi correa.
¿Así que querías escapar
de tu madre?
Sí.
Ahora soy libre.
Felicitaciones.
No me felicites.
Quiero un cumplido.
Bien por ti. Estoy muy orgulloso de ti.
Vamos a divertirnos donde sea. Una montaña o un campo.
¿Como el perro alegre?
Sí, como el perro alegre.
CAPÍTULO 8: LA BELLA Y LA BESTIA
Es una flor.
Aunque florezca en el campo es una flor,
es una flor.
Es una flor.
Son todas flores.
¿Qué... qué le pasó a tu pelo largo?
Lo corté.
- ¿Qué te parece? - Te queda mejor el pelo largo.
¿Qué dices? Se ve mejor con el pelo corto.
No... no.
Se veía 100 y 1000 veces mejor con su cabello
negro y largo hasta la cintura.
¿Por qué se lo cortó?
- ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? - Sang-tae.
Te cortaré el pelo hoy también. Está muy largo.
Me cortaste el pelo el miércoles.
Solo te corté las puntas.
Cortemos un poco más hoy. Ahora, come.
Te veías mejor con el pelo largo.
¿Por qué hiciste eso? No debiste cortarlo.
¿Por qué te cortaste el pelo tan feo?
¿Por qué me pateaste?
- ¿Yo? - Sí, correcto. Tú.
- Me pateaste tres veces. - Estos malditos huevos de codorniz.
Aquí.
Quiero un omelet enrollado.
Aquí.
- Aquí. - Deberías hacerlo tú.
No eres una bebé.
Tu hermano es muy lento.
Quieres decir que es sincero.
¿Te pones del lado de tu hermano?
Claro. Somos hermanos.
Oye.
Ven a casa en cuanto termines de trabajar.
Ven a pasar tiempo conmigo.
Desde ahora, estás a cargo de cortarme el pelo.
¿Bien?
¿Por qué no vas a la peluquería?
Soy como tu hermano.
No me gusta que otros me toquen.
Pero eres una excepción. Solo tú puedes tocarme.
¿De verdad me veo linda?
Sí.
Te ves linda.
Estoy de acuerdo.
También creo que soy muy linda.
¿Qué fue esa risa?
No pelees con Sang-tae. Llévense bien.
Nos vemos luego.
Vuelve rápido. Si llegas tarde, te mato.
- Hola. - Hola.
CLASE DE CUENTOS DE HADAS DE KO MUN-YEONG SUSPENDIDA
Cielos, me asustaste.
¿Tan mal me veo?
Parezco un zombi.
¿Pasó algo anoche?
¿Tienes un corrector?
- ¿Qué? - O una almohadilla.
- Hay almohadas en la sala. - No, un compacto.
Olvídalo.
¿Pasó algo con un paciente? ¿Quién era?
El señor Ko Dae-hwan.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Anoche tuvo otra convulsión. Fue una pesadilla total.
Salió al pasillo con los ojos rodando hacia arriba.
Le salía espuma de la boca y tenía espasmos.
No pude pegar un ojo.
Cielos, ¿por qué pasa esto cada vez que estoy en el turno nocturno?
¿Por qué?
Dios mío.
¿Cree que estará bien?
Me preocupa que tenga otro tumor cerebral.
Siguió diciendo tonterías toda la noche.
No se preocupe.
Apuesto a que no durmió nada anoche.
Estaba pensando en faltar a la clase de meditación
y dormir bien.
Debería hacer eso. Aquí.
Duerma un poco.
Señor Moon.
El señor Ko babeó mucho.
¿Lo ayudas a cambiarse?
Claro.
Esa mujer...
cantaba
una canción.
¿Qué canción?
"Oh My Darling, Clementine".
Estoy seguro
de que está muerta.
Pero esa mujer...
está aquí.
¿De quién
habla?
Está muerta.
Pero está aquí.
¿CUÁL ES LA VERDAD DE LA DESAPARICIÓN DE KO MUN-YEONG?
KO MUN-YEONG CUIDA A SU PADRE ENFERMO
¿PIENSA RETIRARSE?
Ella finge ser una buena hija.
Apuesto a que ni siquiera le importa.
Ella debe ser mejor persona primero.
Un escritor que maldice no merece escribir.
Me arrepiento de haber leído sus libros.
Quiero reunir a estos insectos y rociarlos con pesticida.
Maldición.
Yo tenía muchos fanes. ¿Dónde diablos están?
De hecho, mi fan está aquí.
No olvides ventilar la habitación después de rociar pesticida.
Pero si quieres matar insectos bien, los matamoscas eléctricos son los mejores.
Sang-tae, ¿por qué te gustan mis cuentos de hadas?
Porque los escribiste tú.
Así que te gusto yo, no mis cuentos de hadas.
- ¿Por qué te gusto? - Porque eres bonita.
¿Qué te gusta de mí?
Tu cabello. Tu cabello largo.
Tu cabello negro y largo hasta la cintura.
Era muy lindo. Vaya.
- Lo cortaste. No debiste. - Fin de la reunión.
Nunca comenzamos una reunión.
¿Cómo puedes terminarla si nunca comenzamos una?
Me duele la cabeza.
- Tengamos una reunión luego. - ¿"Luego"?
Luego... luego.
¿Te refieres a antes de morir?
No, necesito una casa rodante.
Necesito una casa rodante.
¿Investigaste lo que te pedí?
Sé que me dijo que todo esto es parte del trabajo,
pero no me gusta hacer búsquedas de antecedentes.
¿Por qué?
Eres buena haciendo eso.
Si no hubieras investigado a ese enfermero para Mun-yeong...
Se llama Nam Ju-ri. Está soltera.
Conoció a Moon Gang-tae cuando trabajaron juntos
en un hospital hace un año.
No se conocen hace mucho.
Su padre murió por una enfermedad cuando era chica.
Vaya.
Y su madre cocinaba para constructores.
Dios mío, tuvo una vida difícil.
Ahora trabaja como cocinera en la clínica psiquiátrica OK.
Y la hija y la madre viven juntas
en una casa de dos pisos que está hipotecada.
Los hermanos Moon viven en la azotea.
Y su amigo que dirige una pizzería vive en el sótano.
Y, al parecer, la dueña de la casa les da comida gratis.
Son casi como huéspedes.
Señor Lee.
¿Le gusta esa enfermera?
Oye, ¿por qué eres tan perspicaz con estas cosas?
¿Por qué no eres así con el trabajo?
Oye.
Sé sincera conmigo.
¿Acerca de qué?
Entre ese enfermero y yo...
¿Quién te parece mejor?
¿Para un romance?
Soy más alto y más grande que él.
Y piensa en mi posición social y madurez.
¿No soy mucho mejor que él?
Pero le falta el rasgo más importante.
¿Cuál?
Esto. Su cara.
Dios mío. ¡Pequeña...!
¿Cómo me veo?
Linda.
Debo estar loco.
¿Puedo hablar con la señorita Park Ok-ran?
Sí, ahora mismo.
Entre.
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.