Boardwalk Empire

Có gì không ổn sao, thưa ông?

Anh nói gì cơ?

Cà phê không được ngon ạ?

Tôi có thể rót tách mới cho ông.

Không, chỉ là, nhìn này.

Nhà hàng chúng tôi nằm phía trên ga tàu.

Mỗi khi có chuyến tàu nào khởi hành thì...

Tôi lại chưa bao giờ để ý tới.

Anh sống cả đời với những chuyện nằm ngay dưới mũi mình.

Tôi mang thứ gì khác cho ông nhé?

Bánh quế cuộn là được rồi.

Tàu sắp cập bến ở đường ray 29

Từ ga Pennsylvania Railroad Broadway Limited

đi tới Chicago,

với điểm dừng tại ga Newark Penn , bắc Philadelphia ,

Harrisburg, ga Baker Street...

Ông ấy ở kia.

Em sẽ ngồi xuống.

Anh gọi món cho em nhé?

Em không có thời gian.

Hết hy vọng ở hệ thống IRT rồi.

- Cái gì cơ? - Đường tàu điện ngầm.

Em đi từ đâu tới đây?

Khu Downtown.

Em làm việc ở đó à?

Đó là bánh quế cuộn à?

Ăn 1 chút nhé.

Anh không thích quế mà.

Anh cực ghét nó.

Người phụ nữ vừa ngồi ở đằng kia...

Cô ta đi rồi.

Cô ta gọi món này.

Vì lý do nào đó, anh bỗng thấy thèm và

Tại sao anh lại kể chuyện này cho em nhỉ?

Em không biết.

Em tính không cho anh biết em làm ở đâu à?

Em làm trong văn phòng.

Nghe bí ẩn quá.

Anh đang đi tới Florida.

Nhưng lẽ ra anh mới là người cho em biết điều đó.

Anh đã cho em biết qua điện thoại.

Thật ư?

Hẳn anh buộc miệng. Anh còn nói gì nữa?

Rằng anh sẽ tới 1 nhà hàng ở ga Pennsylvania

và có chuyện gì đó mà anh nghĩ là em cần biết.

Eddie Kessler đi rồi.

Ông ấy xin nghỉ việc à?

Anh mua cái này cho Teddy.

Sao cơ?

Sinh nhật thằng bé. Anh biết là muộn rồi.

Còn chuyện ông Kessler?

- Không quan trọng. - Anh tới đây để cho em biết mà.

Anh chỉ nghĩ em nên nghe nó từ anh.

Ông ấy...

Anh không biết tại sao, nhưng ông ấy--

Giờ em có việc làm rồi.

Một việc làm tốt.

Lũ trẻ đang ở trường.

Emily vẫn khỏe.

- Dù chuyện gì đã xảy ra cho ông-- - Anh chỉ nghĩ là--

- Em không muốn tỏ ra vô tình. - Ba giờ đợi tàu--

Anh không thể cứ tới và kể những chuyện này cho em nghe.

Anh không thấy sao?

Những chuyện diễn ra trong công việc của anh

cứ như thể đó là chuyện thường...

Em đi làm.

Em trả tiền thuê nhà cho anh trai.

Chụp ảnh tại Loew's King

Đi chơi những đêm thứ 6, nếu em có thể thức.

Em đang cố thích nghi với cuộc sống này.

Anh có hiểu không?

Em đưa cái này lại cho Teddy nhé?

Không phải là động vật đấy chứ?

Tụi em không có chỗ nuôi đâu.

Anh không đặt thứ gì còn sống trong hộp đâu.

Đừng lo việc này nữa. Anh sẽ gửi....

Không.

Cám ơn.

- Em... - Em phải về làm việc tiếp.

Phải.

Em thật sự rất tiếc.

Không ai biết cách chăm sóc anh như ông Kessler.

Vậy là ông ta nhảy xuống hoặc ai đó đẩy ông ta.

Tôi đang điều tra theo giả thuyết ông ta tự sát.

Vậy ư?

Và nếu ông ta đã nói chuyện với Thompson?

Tiết lộ vỏ bọc của anh?

Có thể chính anh là người rơi từ cửa sổ.

Hoặc tệ hơn thế.

Đó là những rủi ro 1 người phải nhận.

Nếu tránh được thì không đâu.

Đừng phí thời gian nữa, Jim.

Tay nội gián của anh chết rồi.

Kế hoạch đã bị bại lộ.

Đây là công việc tốn hàng tháng trời,

hàng trăm, hàng ngàn giờ làm việc.

Đây là 1 lý do cao đẹp, và tôi khen ngợi nỗ lực của anh.

Ít ra anh cũng làm ơn đừng giả vờ

là anh tán đồng chuyện này.

Những tổ chức tội phạm xuyên quốc gia....

Chuyện đó là thật, Edgar.

Cyril Briggs, Marcus Garvey,

Emma Goldman-- đám vô chính phủ,

đám gây rối chính trị-- những kẻ đó là thật.

Đó là những nơi Cục cần dốc nhân lực và vật lực vào.

Hãy cho tôi thêm 1 cơ hội đi.

Hãy để tôi xuất đầu lộ diện, để xem Thompsons phản ứng thế nào.

Và nếu chúng quyết định bắn nát đầu anh?

Vậy anh sẽ được thỏa mãn khi biết rằng anh đã đúng.

Coi nào. Không có thứ gì cắn anh đâu.

Ông ta sống ở đây à?

Nếu mà đây là phòng tôi, thì tôi cũng tự sát lâu rồi.

Tôi không có ý--

thây kệ, ông ta cũng có nghe được đâu.

Chúng ta đang tìm gì thế?

Chìa khóa hộp đựng tiền gửi an toàn.

Chẳng có thứ gì trong cái hộp đó đâu.

Tại sao?

Chứ tại sao ông ta lại nhảy lầu tự tử?

Ông ta có thể mang tiền bỏ trốn mà.

Cắn rứt lương tâm.

Anh biết rõ chuyện đó mà.

Kiểm tra bộ đồ đi.

Tìm trong túi áo ấy.

Làm đi.

Gì thế này?

"Ăn tối bàn công việc cùng R. Capone."

Ông ta giữ hóa đơn.

Tôi lại không biết chuyện này.

- Chuyện gì? - Ông ta có con?

Có lẽ không phải con ổng.

Gì thế này?

- Là tiếng Đức. - Anh đọc được không?

"Thân gửi mọi người,

tôi đã lấy hết tiền, và nhảy lầu tự sát.

tôi rất xấu xa.

Ngoài ra: 1 đô 9 tiền văn phòng phẩm."

Tôi đâu biết tiếng Đức.

Thức ăn của mày đây.

Người chơi đàn mới à?

Con trai tôi.

Ông để cậu ta ngồi với trợ giúp à?

Tôi tưởng mọi người ngủ hết buổi chiều.

Anh Coates và tôi đang sáng tác 1 thứ gì đó mới mẻ.

Lần đầu tôi nghe về việc đó.

Bộ tôi phải cho ông biết hết mọi sắp xếp của tôi à?

Người ta tới đây, họ chỉ mong muốn 1 thứ.

Chẳng phải đó là thứ tôi đang trao tặng các vị hay sao?

Vậy tại sao cô còn tìm kiếm điều gì khác?

Có lẽ vì tôi thấy buồn chán.

Ông không bao giờ thấy buồn chán à?

Nếu thấy buồn chán, tôi cũng giữ trong lòng.

Làm thế cũng không ngăn được cảm giác đó .

Cô thích bài nào đây, cô D?

"Malinda Brown."

Này cô ơi, bài đó đơn giản quá.

Thì chúng ta cũng đâu muốn đánh thức mọi người.

Tôi biết đánh bài đó thế nào.

Mắt công có hơi vàng.

Cho tôi xem tay đi.

Lòng bàn tay.

Mấy dấu này, ban đỏ.

Là do làm việc ngoài sân tôi.

Lật tay lại.

Ông có cảm thấy mệt mỏi không?

Ngay lúc này à?

Nói chung ấy.

Đôi lúc.

Dễ bị bầm tím?

Bị ngứa?

Tất cả.

Ông uống bao nhiêu rượu thế?

Tôi đã hứa với con gái tôi--

Tôi cũng hứa với con tôi nhiều lắm.

Tôi cũng cố làm theo.

Nhưng...

bao nhiêu rượu?

8 tháng vừa qua, không uống gì trước bữa tối.

Tôi bảo với con tôi như thế và tôi kẹt với lời hứa luôn.

Vì thằng bé.

Và trước đó?

Tôi không phải là thánh nhân.

Ông bắt đầu uống rượu từ khi nào?

Trong đời tôi à?

Lúc 14 tuổi.

Tôi sẽ ngừng uống.

Tôi sẽ ngừng uống ngay hôm nay.

Không uống gì sau bữa tối.

Đâu có gì khó.

Mấy dấu này là do làm việc.

Tôi sẽ cho ông biết những gì có thể làm

và những gì ông nên chuẩn bị cho bản thân.

Richard?

Chờ đã.

Chờ đã.

Quay lại đây!

Richard, tôi cần nói chuyện với anh.

Ông không sao chứ?

Tôi đang chết dần.

Ngay lúc này ư?