Duster

‫"أنا أقدر لكما وقتكما"‬

‫وأتفهم أن هذا موقف غير مألوف‬

‫ولكن أثناء طفولتي في (بالتيمور)‬ ‫وبلون البشرة هذا‬

‫وطبيعتي هذه‬ ‫لم أحصل على مساعدات كثيرة يا سيدي‬

‫إن حصلت على فرصة‬ ‫فذلك لأنك ناضلت للحصول عليها‬

‫عندما أسمع كلمات "لا"‬ ‫أو "لا يمكنك" أو "ذلك غير ممكن"‬

‫سيداي، فأول ما أفعله‬ ‫هو البحث عن وسيلة أخرى لفعل ذلك الأمر‬

‫وللحصول على تلك الفرصة وتنفيذ الأمر‬

‫آنسة (هيز)، نحن نتفهم الأمر‬ ‫ولكننا لا نفعل ما تطلبينه منا‬

‫لم أسمع من قبل عن خريجة تطلب تعييناً‬

‫- ذلك لا يحدث‬ ‫- نحن لا نستلم الطلبات‬

‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫ولسنا محطة إذاعية‬

‫أثناء محاضرتك في شهر فبراير‬ ‫قلت إن التحدي يحدد العميل‬

‫واقترب موعد التخرج قريباً‬ ‫ولذلك بدأت البحث عن قضايا صعبة‬

‫ووجدت قضية صعبة في (فينيكس)‬

‫قد أتجاوز حدودي في طلبي لها‬

‫ولكني أتذكر أيضاً أنك قلت‬ ‫إن أفضل العملاء لا يتبعون القوانين دائماً‬

‫- هل قلت ذلك؟ يا آنسة (هيز)‬ ‫- ربما قلت ذلك‬

‫- كم مرة قدّمت طلباً للالتحاق بالأكاديمية؟‬ ‫- ٣ مرات يا سيدي‬

‫أتعرفين لمَ حصلت على قبول أخيراً؟‬

‫- لأن المحاولة الثالثة ثابتة؟‬ ‫- بل لأن (هوفر) كره الزنوج‬

‫ومع ذلك أراد ضم المزيد منكم هنا‬ ‫لمساعدته في التسلل إلى المتطرفين‬

‫- إنه ميت الآن يا سيدي‬ ‫- وتلك هي مشكلتنا‬

‫لا نعرف ما نفعله بك‬

‫حاولنا تعيينك في كل مكتب‬ ‫ولكن كلها قد رفضتك‬

‫لا أحد يطالب بعميلة مثلك‬

‫ولكن...‬

‫ينقصنا عميل في (فينيكس) من ضمن جميع الأماكن‬

‫احذري مما تتمنينه‬

‫إن قمنا بتعيينك في (فينيكس)‬ ‫فلن يكون السبب هو طلبك لذلك‬

‫بل لعدم وجود خيارات أخرى متاحة لدينا‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫أجل، أجل يا سيدي‬

‫أتريدين قضية (ساكستون) أيتها العميلة (هيز)؟‬ ‫ستحصلين عليها‬

‫"مشتبه به في جريمة قتل‬ ‫مشتبه به في الاتجار بالأسلحة النارية"‬

‫"تهمة الاعتداء بسلاح مميت‬ ‫تهمة جريمة قتل"‬

‫ممتاز‬

‫"(أريزونا)"‬

‫"(داستر)"‬

‫- أين سنذهب؟‬ ‫- "مطعم (ناتشوز كون ديوس) في (ريبلي)"‬

‫- بحقك، لا أريد الذهاب إلى (ريبلي)‬ ‫- "اطلب منهم ٢٤ شطيرة (سلوبي خوسيه)"‬

‫"أعطهم المال واحصل على ما أتيت من أجله"‬

‫"وتحرك بسرعة وعُد إلينا‬ ‫قبل الساعة الـ٤ وإلاّ سيموت"‬

‫"(ساكستون) يعتمد عليك"‬

‫- تبّاً!‬ ‫- عمي (جيم)؟‬

‫قلت كلمة "تباً"‬

‫فقط لأني قلتها‬ ‫فذلك لا يعني أنه يُسمح لك بقولها‬

‫أمك ستقتلني إن سمعتك‬ ‫وأنت تستخدمين تلك الألفاظ‬

‫لن تعرف ذلك‬

‫- هل ما تزالين تعدينها؟‬ ‫- بل أعيد عدها، كما علمتني أمي‬

‫عمي (جيم)، انظر إلى ما وجدته‬ ‫إنها ورقة حظ‬

‫- ماذا؟ هل الباندا يجلب الحظ؟‬ ‫- أجل، الباندا يجلب الحظ‬

‫إنه أكثر دب محظوظ يمكنك...‬

‫- تباً!‬ ‫- ألفاظك‬

‫حصلت عليها‬

‫"مطعم (ناتشوز كون ديوس)، ممر الطلبات"‬

‫مرحباً بكما في (ناتشوز كون ديوس)‬

‫أجل، سآخذ ٢٤ شطيرة (سلوبي خوسيه)‬

‫هل معك...‬

‫حسناً‬

‫هل تشم تلك الرائحة؟‬ ‫هل تلك رائحة رقائق القرفة؟‬

‫- (لونا)‬ ‫- المعذرة يا سيدي‬

‫- هل تلك رائحة رقائق القرفة؟‬ ‫- بالتأكيد يا آنسة (لونا)‬

‫إنها طازجة، أتودين القليل منها؟‬

‫اسألي الرجل ولكن بتهذيب‬

‫أيمكنني طلب بعض من تلك الرقائق يا سيدي؟‬

‫على الفور‬

‫(جيم إيليس) اللعين!‬

‫لمَ ترفض إخباري عما في داخل تلك الحقيبة؟‬

‫لأن الألغاز الصغيرة‬ ‫تجعل الحياة جديرة بعيشها يا صغيرتي‬

‫- عمي (جيم)‬ ‫- أجل، أنا أراهم‬

‫لقد حذرناك من العودة أيها الوغد!‬

‫- مرحباً يا (غافن)‬ ‫- أنت هالك يا (إيليس)!‬

‫ضعي حزام الأمان‬ ‫ما رأيك في عدم تهديدي؟‬

‫- ابنة أخي معي في السيارة‬ ‫- تباً لك!‬

‫تباً!‬

‫- ما يزالان خلفنا‬ ‫- ليس لفترة طويلة‬

‫يا رجل، لا أرى شيئاً!‬

‫تشبثي جيداً‬

‫- لا‬ ‫- احذر!‬

‫حركة رائعة يا عمي (جيم)‬

‫هذه من أجلك يا أخي الصغير‬

‫(جيم)‬

‫لقد مات‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لا، أنا أمزح معك‬

‫- ادخل، بسرعة‬ ‫- أنت وغد‬

‫سأبدأ الشق الأوسط بالمشرط ١٠‬

‫- لقد وصل الطرد للتو أيها الطبيب‬ ‫- أزلت الخارجية منها‬

‫- أحضره إلى هنا من فضلك‬ ‫- وجه الضوء في اتجاهي‬

‫- سأقطب الشريان الأبهر‬ ‫- أحضره إلى هنا من فضلك‬

‫- يجب أن نسرع‬ ‫- جرعة (هيبارين)‬

‫- أجل، تفضل‬ ‫- ما الكمية؟‬

‫- ٣٠ ملليغراماً‬ ‫- حسناً، لقد زودته بها‬

‫- افتح الحقيبة‬ ‫- ماذا عن كمية القسطرة فوق العانة؟‬

‫أعطني ٤٠ ملليغراماً‬

‫أضفتها إلى القسطرة فوق العانة‬

‫حسناً، ملقط‬

‫- هل التدفق جيد؟‬ ‫- التدفق جيد‬

‫تغير جيد في اللون‬

‫مستوى الأكسجين جيد‬

‫- أيمكنني إطفاء الرئتين؟‬ ‫- تباً!‬

‫- لقد تعطلت الآلة مرة ثانية‬ ‫- لا أستطيع قياس ضغط دمه‬

‫شغلوا تلك الآلة، أحتاج إلى رؤية...‬

‫- أعيدوا توجيه التدفق الأمامي‬ ‫- سأزيل الملقط‬

‫- بدأت الضغط‬ ‫- تباً!‬

‫- استراحة، اذهب لتبديل ملابس الجراحة‬ ‫- إنه جرح صغير، سأقوم بتقطيبه‬

‫- أحتاج إلى أن تعمل تلك الآلة‬ ‫- لا أستطيع فعل كل شيء في وقت واحد!‬

‫- من يتفقد الصمامات للمرة الثالثة؟‬ ‫- تباً! سأبدأ الضخ اليدوي الآن‬

‫أنت، ارتدِ قفازاً طبياً بسرعة‬ ‫في يدك اليمنى وتعال إلى هنا‬

‫بدأت الآلة تعمل من جديد‬ ‫أعطوني دقيقتين للبدء بالتدفق الكامل‬

‫أترى ما أفعله؟‬ ‫قم بضخ قلبه بهذه الطريقة‬

‫حسناً، تابع الضخ‬

‫- أحتاج إلى تحضير القلب الجديد‬ ‫- هذا اليوم اللعين‬

‫هل رصدت ذلك الرجل الغاضب‬ ‫في منطقتك يا (يالو جاكيت)؟‬

‫لا أراه بعد، حوّل‬

‫"لا أراه يا حلوة‬ ‫ولكني سأبقى متيقظاً"‬

‫وغد‬

‫- مرحباً يا عزيزتي، أأنت بخير؟‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫أجل، لقد استمتعت بوقتي‬ ‫نحن نستمتع بوقتنا دائماً‬

‫جيد، اذهبي وانتظري في الداخل‬

‫- حسناً، شكراً يا عمي (جيم)‬ ‫- سأراك لاحقاً يا صغيرة‬

‫كان يُفترض بك أن تكون هنا قبل ساعتين‬

‫أجل، ولكن طرأ أمر ما‬

‫هذا ما أتحدث عنه‬ ‫لا أستطيع الاعتماد عليك‬

‫- ولذلك لا يمكنها معرفة الحقيقة‬ ‫- لقد سمعتها وهي تناديني بعمها‬

‫إنها لا تعرف الحقيقة‬ ‫اسمعي، علي الذهاب‬

‫يجب أن تصبح مسؤولاً يا (جيم)‬

‫أنا أحاول، خذي هذا‬ ‫واستريحي من عمليتي سحب طويلتين‬

‫- إنها نقود غير شرعية‬ ‫- علينا فعل ما نحن مضطرون له‬

‫تبدين جميلة يا (إز)‬

‫"(هيز)"‬

‫- العميل (بيتسووي)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أنا العميلة (هيز)‬

‫- أنت...‬ ‫- سوداء، أجل، أنا سوداء‬

‫- لا، لم أكن أقصد...‬ ‫- أسمع ذلك طوال الوقت‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫لا أعني البشرة السوداء بالطبع‬

‫أنا نافاجويي، بل نصف نافاجويي‬

‫ولكن الجميع يظن أني مكسيكي‬

‫اسمي (أوان)، ألف، واو، ألف، نون‬

‫ولكن الناس تظن أنه ألف، خاء، واو، ألف، نون‬ ‫مثل اسم (أخوان)‬

‫- هل أنت كثير الكلام هكذا دائماً؟‬ ‫- أحب التواصل اللفظي‬

‫فلنتواصل مع المكتب الميداني‬

‫يا إلهي، انظروا إلى هذا‬

‫إنها بداية حقبة جديدة‬

‫- (نيثان أبوت)، المشرف على الفريق‬ ‫- (نينا هيز)، أنا مسرورة بوجودي هنا‬

‫لنذهب في جولة سريعة، هيا‬

‫حسناً، اتبعيني، فريق الجرائم في الخلف‬

‫والمكتب في الزاوية‬ ‫لنائب العميل الخاص المسؤول (براديك)‬

‫وهو في (واشنطن) العاصمة لاجتماع للسياسات‬ ‫وسيعود في نهاية الأسبوع القادم‬

‫هذه (جيسيكا لورين)‬ ‫وهي تقوم بمهام مختلفة لنا‬

‫- وهي السكرتيرة أيضاً‬ ‫- العميلة (هيز)‬

‫(جيسيكا لورين)، تسرني مقابلتك‬

‫مرحباً بك في ألطف مكتب ميداني‬ ‫في هذه الضفة من نهر الـ(ميسيسيبي)‬

‫- إنها تحضر قهوة (سانكا) لذيذة‬ ‫- ممتاز، شكراً لك‬

‫حسناً، قسم سرقات البنوك‬ ‫والجرائم غير العنيفة جوار النافذة‬

‫وقسم الفساد العمومي هناك‬

‫- ستعملين أنت و(بيتسووي) معاً‬ ‫- انتبه، لقد أتى فريق (مود سكواد)‬

‫وبقية فريق الاتحاد هنا‬

‫هذا العميل (تشاد غرانت)‬ ‫وهو العميل الأقدم في الفريق‬

‫والعميل (هاري ماينر)‬ ‫هذه العميلة (نينا هيز) من (كوانتيكو)‬

‫ها هي، العميلة المبتدئة التي تظن‬ ‫أنها ستعتقل (أل كابون) في الجنوب الغربي‬

‫سوداء وامرأة، رائع‬

‫سأخبر أمي بأنك توافق على كلتا الصفتين‬

‫يقول هؤلاء الأوغاد دائماً‬ ‫إني العميل الذي يبدو الأصغر سناً في المكتب‬

‫ولكنك تبدين في سن الـ١٢‬

‫أنا آسف على إحباطك‬ ‫ولكن يجدر بك أن تعرفي قبل أن تبدئي العمل‬

‫- بأن ذلك التحقيق ملعون‬ ‫- ملعون؟‬

‫آخر عميل تولى هذه القضية‬ ‫(ليلاند برين)، هل هو هنا؟‬

‫(برين) لا يعمل في هذا المكتب الآن‬ ‫وكل ما تحتاجين إلى معرفته‬

‫هو أن لدينا سبباً مقنعاً بأن (ساكستون)‬

‫يتاجر بالأسلحة النارية والمخدرات‬ ‫ولكن كل مداهماتنا كانت بلا جدوى‬

‫مهمتك هي التحقيق في الجوانب البيروقراطية‬

‫سجلات الملكية وحسابات البنوك وطلبات الشراء‬

‫كلما كانت أكثر تعقيداً‬ ‫كلما كانت قضيتنا الفيدرالية أقوى‬

‫مرت سنة من دون أي تقدم في القضية‬ ‫وبوجود الرئيس الجديد في (واشنطن)‬

‫- فنحن نود إحراز بعض التقدم‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬

‫- ذلك مؤكد‬ ‫- حسناً، لدي اجتماع‬

‫أبقي (غرانت) على اطلاع بالمستجدات‬ ‫وهو سيساعدك في كل ما تحتاجين إليه‬

‫نحن مسرورون بانضمامك إلينا‬

‫أمر مذهل‬

‫ولذا قلت، إن أراد فتح متجره يوم الإثنين‬

‫فاحرص على عدم منحي سبباً‬ ‫لزيارته يوم الأحد، ذلك الجبان‬

‫أتخبرني بأنك لم تتناول الفوندو من قبل؟‬ ‫الخبز مع الجبنة الذائبة؟‬

‫- لا، جربت كل واحدة‬ ‫- إنها لذيذة‬

‫- كل مرة‬ ‫- يمكنك تغميس كل شيء بالجبنة‬

‫- وآخر مرة...‬ ‫- ولكن أنا؟ أنا أكره الزهرة‬

‫لقد أنقذت حياة أخي اليوم‬

‫قمت بعملي وحسب‬

‫ابني... ابني حي‬

‫وكل شخص يجلس أمام هذه الطاولة‬ ‫كان له دور في ذلك‬

‫ابنتي (جينيسيس)‬ ‫التي تساندني دائماً عندما أحتاج إليها‬

‫و(جيم)، كنت تقود سيارتك بسرعة‬ ‫للقيام بمهام لي منذ كنت بسن الـ١٦‬

‫أنت ماهر في القيادة‬

‫أنا أشكركم جميعاً‬

‫- في صحة (رويس)‬ ‫- في صحة (رويس)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ انظري إلي‬

‫لدي شهادة دكتوراة‬ ‫في رؤية حقيقة كل ذلك الكلام الفارغ‬

‫ما الأمر؟‬

‫اضطررت للذهاب إلى (ريبلي) اليوم‬ ‫وذكرتني بـ(جوي)‬

‫ورؤية (رويس) في تلك الحالة، لا أعرف...‬