Kingsman: The Golden Circle

Subtitle created Pencil

Translater Lê Thu Thảo, Pencil

Timing Pencil

Phụ đề thực hiện bởi: VTV16 - Subbing Team

Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng phụ đề!

Eggsy.

Tao đi chung xe nhé!

Charlie.

Thật trớ trêu phải không?

Mày trông như một quý ông, còn tao như một thằng bụi đời.

Nếu là mày, tao sẽ mở khóa xe đấy.

Pete, ra khỏi đây thôi!

Mày nghĩ trò này vẫn dùng được à?

Mày lạc hậu rồi đó.

Mẹ kiếp!

Xử nó!

Merlin, cảnh báo Mã Tím tài xế của tôi bị hạ rồi.

Cho phép tôi thổi bay lũ khốn này.

Từ chối! Không kiểm soát được.

Thẳng tiến hướng Nam, tôi đang dọn đường đây.

Khỉ thật!

Merlin, tôi đang đi vào công viên Hyde.

Tôi dùng được chưa?

Merlin!

Xác nhận vào vùng tối. Cho phép khai hỏa.

Mẹ kiếp, dùng được rồi!

Không có thời gian nghỉ đâu. Cảnh sát ngay sau cậu đấy.

Cậu có 30 giây trước khi họ đến chỗ cậu.

Hãy đi thẳng đến điểm hẹn Thiên Nga.

Merlin, ông biết là tôi không có kính chắn gió đấy chứ?

Hình như tôi nhớ hồi huấn luyện cậu nhịn thở giỏi lắm mà.

Vụ này không phải trả thù.

Charlie đã có thể giết cậu ngay lập tức.

Nói không phải khoe nhưng là tôi dạy cậu ta đủ tốt để không làm hỏng việc.

Merlin, tôi xin lỗi. Họp hành để mai thôi.

Tối nay tôi có một bữa tối...

mà nếu bỏ lỡ, cứ cho là Charlie thà giết tôi đi còn hơn.

Nếu cậu không thể đợi đến khi cảnh sát rút khỏi đó...

thì có lối ra khác ở trong góc.

LỐI RA

Chết tiệt!

Bữa tối đó quan trọng tới mức nào?

Để tôi cho ông thấy!

GALAHAD CHO PHÉP TRUY CẬP

Thật là xui xẻo!

Em yêu!

- Anh về rồi đây! - Em đây!

Có chuyện quái gì vậy?

Đó là một câu chuyện dài đáng được thưởng một nụ hôn!

Giờ thì JB cũng chả dám hôn anh.

Nếu em thật sự yêu anh, chỉ một nụ hôn nhẹ thôi.

Em định hôn thật sao?

Vâng.

Giờ đó mới gọi là tình yêu đích thự đấy.

Tuyệt vời, anh đi thay đồ đã.

Chúc mừng sinh nhật cậu!

Và Tilde tự làm cái bánh đó cho cậu đấy, anh bạn.

Thợ bánh hoàng gia bận!

Im đi, Brandon.

Nhất là nếu anh muốn cái này.

- Có phải hàng Thụy Điển không vậy? - Chuẩn rồi!

Không, không, không!

Tớ không uống thứ đó đâu.

Lần trước ở đây, tớ say mềm ra.

Ừ, nhưng là vì tửu lượng cậu kém, Jamal.

Không em yêu, anh không uống! Đừng rót cho anh, cảm ơn!

Sao thế? Có chuyện gì vậy, anh bạn?

Tối mai tớ ra mắt bố mẹ cô ấy lần đầu.

Tớ muốn tạo ấn tượng tốt, sao nào?

À Jamal, cậu có trông JB cho bọn tớ tối mai được không?

Xin lỗi chiến hưu, mai tớ phải trông bà.

Nhưng Liam rảnh đấy.

Thế à?

Không được anh bạn, tớ bị dị ứng với chó.

Lại nổ!

Sợ chó thì đúng hơn.

Còn lại cậu Brandon, tối mai cậu làm gì?

Rồi, tớ sẽ trông chó cho cậu, nhưng với một điều kiện.

Là gì?

- Cậu phải uống với bọn tớ. - Đúng rồi!

Phải uống thôi anh yêu. Phải uống thôi!

Brandon, chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật!

- Tuyệt! - Khỉ thật!

Ma túy của tôi ở khắp mọi nơi.

Tôi chưa bao giờ thích chúng...

nhưng tôi đang ở đây điều hành tập đoàn ma túy lớn nhất thế giới.

Điều buồn nhất là phải sống ở một nơi khỉ ho cò gáy.

Tôi lớn lên trong sự hoài niệm thập niên 50 kì diệu.

Phim Grease, amencan Graffiti, Happy Days.

Tôi nói lạc đề mất rồi.

Điều anh cần hiểu là phải làm việc...

chăm chỉ và không ngoan thế nào...

để đạt vị thế độc quyền toàn cầu...

trong việc buôn bán ma túy.

Và tất cả là công của tôi.

Không phải mèo khen mèo dài đuôi đâu...

tôi chỉ nghĩ việc những người mới tuyển hiểu được lịch sử...

của Tổ chức Hoàng Kim là cực kì quan trọng.

Nên, gắn bó lâu dài, nhé?

Charles, anh nghĩ bạn anh đây có xứng đáng gia nhập không?

Cô Poppy, tôi sẽ không đưa cậu ấy từ xa đến nếu tôi không nghĩ thế.

Xuất sắc!

Chà, hai người có đói không?

Đang rất đói!

Tuyệt vời, mời đi lối này!

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé!

Nhưng, các anh này...

tôi có vài điều muốn làm rõ trước.

Các anh hiểu là trong tổ chức Hoàng Kim...

quyền lực của tôi là không thể xâm phạm, đúng chứ?

Và tầm quan trọng của việc tuân lệnh?

Anh có hiểu không?

Và giá trị của lòng trung thành?

Cứ gật gù thì dễ mà, đúng không?

Tôi thì không thích dễ.

Tôi muốn được chứng minh.

Tên anh là gì?

Angel, thưa bà!

Angel, cưng ơi!

Này, ông bạn già của anh đã phạm sai lầm

Tôi chỉ nói thế với anh thôi, vì anh chỉ cần biết có thế.

Nên cho ông ấy vào máy xay thịt nhé?

Không, cô Poppy!

Làm tốt lắm!

Thấy tiệm làm đẹp của tôi bên kia đường không?

Sang đó tút lại nhan sắ c đi nào.

Eggsy, em mong là anh đói.

Em yêu, anh định ăn sáng ở chỗ làm.

Trông ngon đấy, nhưng anh muộn rồi.

Em nghĩ chúng ta có thể tập duyệt trước?

Cho buổi tối nay.

Tập duyệt?

Đúng rồi.

Cách ăn à?

Anh nói anh chưa từng ăn ở cung điện mà.

Và Papoa khá là kĩ tính về cách ứng xử trên bàn ăn.

Chà, hóa ra là, em yêu à...

anh đã học cái đó rồi.

Anh biết từng loại dao nĩa đó dùng để làm gì.

Đây là dao cắt bơ.

Đó là cách duy nhất cháu cần nhớ,

những thứ còn lại dễ lắm.

Cháu bắt đầu từ ngoài cùng và dần dần đi vào trong với mỗi món.

Và đừng để ai miêu tả cháu là người "CDNB".

Nghĩa là gì?

"Cần dao như bút!"

Một thói quen bị lầm tưởng là cách ăn uống của giới thượng lưu.

Nhưng là ngược lại.

Vang trắng, vang ngọt, vang đỏ, nước và soda.

Hoặc bất cứ loại thức uống nào cháu thích.

Cháu phải đợi đến khi nào tất cả được phục vụ rồi mới được ăn sao?

Chỉ khi được phục vụ món lạnh.

Hoặc nếu ăn tiệc cùng Nữ Hoàng.

Còn không thì xin mời!

Phải nói thật...

anh chưa bao giờ biết học những thứ hoàng gia đó để làm gì.

Chú Harry chắc sẽ mừng lắm đây.

Ước gì em được gặp chú ấy.

Mày không nhớ chú ấy, phải không, Ngài Pickle?

Ngài Pickle nói "đúng".

Này, không, không. Ngồi xuống đi, anh ổn.

Anh ổn, chúc em ngày tốt lành!

Vâng.

À, Galahad!

Cậu đến muộn!

Chúng tôi đang tự hỏi có phải cậu lại đụng độ Charlie không?

Giá như thế, tôi đang mong được kết liễu hắn lắm đây.

Được rồi các vị.

Merlin, vào đi!

Galahad và Lancelot làm ơn ở lại để Merlin báo cáo.

Những người khác, triệu tập lại lúc 19 giờ.

Vậy là...

kẻ tấn công Galahad trên taxi là Charlie Hesketh.

Cựu ứng viên Kingsman bị loại và đã biến chất.

Lần cuối ta thấy cậu ta là ở trụ sở Richmond Valentine.

Tôi bắt được tên điệp viên này.

Như những người khác...

Charlie cũng bị gắn thiết bị theo dõi vào cổ.

Một nhược điểm mà ta chỉ có cách lợi dụng.

Này Merlin.

Trông vẫn ngoạn mục vãi chưởng nhỉ?

Thôi nào mọi người, thoải mái đi.

Ta đã giải cứu thế giới đấy.

Đúng.

Galahad ạ, không may là

cậu cũng cứu cả Charlie.

Khi cậu giật điện cậu ta,

cậu đã làm hư hại thiết bị theo dõi.

Thay vì làm đầu cậu ta nổ tung,

cậu ta chỉ mất một cánh tay và dây thanh quản.

Thằng khốn đó nên cảm ơn tôi.

Và giờ cậu ta quay lại trả thù?

Chúng tôi không nghĩ thế, thưa ngài.

Chúng tôi tin hắn đã được một tổ chức mờ ám chiêu mộ.

Lancelot?

Đã có báo cáo pháp y về đồng bọn của Charlie trên xe SUV.

Chúng không chỉ là lính đánh thuê.

Vân tay đã bị xóa.

Răng được mài nhẵn.