Olive Kitteridge

25 ÅR TIDLIGERE

TIL MIN ELSKEDE KONE

- God valentinsdag, Ollie. - I like måte, Henry.

- God morgen, Lois. - Det er kaldt, slipp meg inn.

- Kan du hente ham? - Han kommer snart.

Du trenger ikke stå foran meg.

- Hei, Rachel. Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har en resept.

Lois, du kan ta kaffepause nå. Jeg tar over.

Gjør som du vil.

- Dette er ikke din vanlige lege. - Nei.

Jeg må fortelle deg at du allerede har en valiumresept.

- Hvorfor det? - Jeg kan ikke doble dosen din.

Jeg vil ikke trenge å komme hit så ofte.

Noen ekstrareiser til byen kan være bra når man er nede.

Nede føler jeg meg på gode dager.

- Hva slags watt er det i lyspærene? - Jeg vet ikke.

60 watt? Det er for lite om vinteren.

Er huset mørkt slutter man aldri å deppe.

- Vil du betale strømregningen min? - Kjøp noen 100 wattslamper.

Bruk dem til dagene blir lengre, og bytt så tilbake.

- Du skal ikke gi meg medisin. - Dessverre, jeg kan ikke.

- Jeg kan dra et annet sted. - Reisen kan gjøre deg godt.

- Henry, kom ut. Lois har falt. - Herregud.

Hun kjøpte kaffe, og da hun kom ut falt hun sammen.

- Hører du meg, Lois? - Skal jeg slå til henne?

Ring ambulansen.

Hun er død, Henry. Hun har forlatt bygningen.

Gode gud.

Du burde fikse undertøyet hennes.

Christopher, jeg har veldig dårlige nyheter.

- Hva da? - Mrs Granger døde i dag.

Hun kjøpte kaffe, og på vei tilbake fikk hun slag.

Hun levde i morges, og nå er hun borte. Hun er borte.

Hvem er mrs Granger?

Hun begynte å jobbe hos meg før du ble født.

- Du tålte ikke den gamle hurpa. - La oss vise litt respekt.

Ikke lat som du er trist. Du er fri nå.

Hun var utrivelig, men hun var en gang noens barn.

- Kattunger blir katter. - Håper hun har fått fred.

Nå kan du ansette en ung person som forguder deg. Hyggelig, hva?

Ja, faktisk.

- Hvordan går det på skolen? - Bra.

- Jeg gjør lekser og kommer i tide. - Det høres ikke riktig ut.

- Han forstår ikke undertoner. - Ikke jeg heller.

- Henry... - Om han gjør sitt beste...

Jeg leste oppgaven. Den var søppel.

- Det var hardt sagt. - Hva vet du? Du er ikke der.

Jim O'Casey forstår din sønns talent, og når det sløses vekk.

- Vil du at sønnen din blir en dust? - Vi er ikke ferdige.

Vil du at jeg hjelper deg med leksene?

Nei.

Får jeg gå fra bordet?

Ja visst.

Bare gå.

- Ollie... - Det er ferdigpratet.

Da, så.

- Kastet du kortet mitt? - Jeg har allerede lest det.

Vil du ikke spare på det?

Ikke bli såret. Jeg liker ikke rot.

Sånn. Nå kan alle se det.

- Du er fin. - Ser jeg bra ut?

God morgen, Denise. er du klar for din første dag?

Ja da. Dette er mannen min, Henry.

Henry? Fint navn. Jeg heter også Henry.

- Jeg har to Henryer i mitt liv nå. - Ser man det.

- Det var fin ved. - Den tar lett fyr og brenner lenge.

- Jeg får bestille litt. - Denise tar seg av bøkene.

- Hun kan alt. - Gi dere.

Ta vare på henne. Si fra om hun er plagsom.

- Det skal jeg, Henry. - Ha det.

- Etter deg. - Takk, mr Kitteridge.

Si Henry, for Guds skyld.

- Jeg har en idé, om du vil høre den. - Ja visst.

Du kan selge gratulasjonskort. Mens folk venter på medisin kan de kjøpe-

- bursdagskort til barnebarna, eller bli bedre-kort til tanta.

- Det var virkelig bra. - Synes du?

- Så gøy. - Jerry kan hjelpe oss med hyllen.

- Greit. - Oi, da.

Sånn, ja.

- Folk elsker å gi hverandre kort. - Ja.

Iblant legger jeg en lapp i en av Henrys sko.

- Gjør du? - Ja.

Han blir sur og sier: "Hva søren er dette?"

Så ser han lappen og ler.

En gang hadde han fylt alle fingrene i hanskene mine med gelébønner.

Jeg forstod ingenting, og fortsatte å prøve å få inn fingrene.

Jeg sier bare en ting: Ikke bli skremt av sulten.

Gjør dere det er dere dumme, som alle andre.

- Er du klar, Doyle? - Han har 20 minutter igjen.

- Han skal til tannlegen. - Gjensittingen er ikke over.

- Ikke vær dum. - Slå deg ned og vent.

Nei, takk. Doyle, vennen. Jeg kommer tilbake.

Mrs Kitteridge, får jeg prate med deg?

Jeg hører det fra gangen om dere prater.

Si meg noe.

To veier skilte seg i en gulnet skog

Trist for at jeg ikke kunne gå langs begge

Lenge sto jeg der og så langs den ene

Til den svingte seg

Inn i undervegetasjonen

- Skal du plukke opp det der? - Nei.

For en snørrunge du er.

Sitter Kevin Coulson igjen? Moren kan ikke hente ham.

Jeg kan kjøre ham.

- Vi tar oss av det, Janet. - Da forteller jeg henne det.

Hun skal si fra.

- Takk for skyssen. - Vent. Jeg skal se til moren din.

- Mamma, jeg vil hjem. - Det går fort.

- Nei. Jeg kan like gjerne gå. - Gjør det, det er bra for deg.

Rachel? Det er Olive.

Du skremmer gutten din.

Jeg kommer meg ikke ut av dette.

- Tablettene bedøver deg. - Jeg tar ingen.

Samler du dem igjen?

- Jeg vil bare sove. - Du gjør på deg når du dør.

Kevin hadde ikke funnet meg her. Jeg tenkte å dra ut i båten.

- Skroget har sprukket. - La den synke.

- Torskene kan få bite meg i ørene. - Du traumatiserer ham.

Jeg er en byrde. Han tåler meg ikke.

Sønnen min tåler ikke meg heller. Vi skal ikke dø for det.

Opp med deg nå, og begynn å tenke på middag.

Har du noe?

Jeg kan steke koteletter.

Grønnsaker?

- Jeg kan koke erter. - Lag kaffe også, det pigger deg opp.

- Jeg må hjem og lage middag selv. - Takk for at du kom.

Vi sees i morgen.

- Slutt. Sånt gjør bare pøbler. - Jeg må jo vente på deg i timevis.

- Vennen din trengte skyss. - Han er ingen venn, han er søppel.

- Hvorfor skulle han være vennen min? - Ikke bruk det ordet! Skam deg!

- Beklager. - Tenk om han hørte deg.

- Du slo meg, mamma. - Verden har sett verre ting.

- Hvorfor er du snillere mot pøblene? - Fordi du er sønnen min. Stakkars.

Denise har mange gode ideer.

- Hun ser ut som en mus. - Ja, men en søt mus.

- Nei, hun har dårlig holdning. - Mannen hennes er hyggelig.

- Jeg vil invitere dem hit. - Helst ikke.

- Han heter Henry. - Det spiller ingen rolle.

- Rett deg opp. Du ser ut som en boms. - Hvorfor bryr du deg?

- Unnskyld? - Rett deg opp.

Jeg har ikke gjort noe.

Jeg ble tvunget til å sitte i en bil med en røyker i en time.

- Røyker? - O'Casey. Han røyker som en skorsten.

Vi kjørte hjem Kevin. Rachel forlater ikke huset.

- Vær forsiktig med hva du gir henne. - Det er jeg.

- Gir henne hva da? - Ingenting.

Prat, dere. Jeg vet at Kevins mamma er gal.

- Gå. Man kaller ikke folk gale. - Det gjør du hele tiden.

- Vet du hva depresjon er? - Nei, ikke helt.

- Det burde du. Det er i familien. - Det er det ikke.

- Jo, tenk på faren min. - Det var noe annet.

- Mamma hadde det også. - Nei. Hun var temperamentsfull...

Hun var syk.

- Hva er depresjon? - Det skader nervene.

- Er det derfor du er så slem? - Ja.

- Moren din er ikke deprimert. - Jo. Det kommer med intelligensen.

Han har det kanskje også.

- Du synes ikke at jeg er smart. - Jo da.

- Du synes jeg er middelmådig. - Du er kompleks.

Musen Denise er middelmådig.

Middelmådige personer er lykkeligere. Glede, glede.

- Du burde teste det. - Dessverre, jeg er for deprimert.

- God morgen. - Jim.

Vær så god. Jeg følger deg ut.

- Ha en fin dag, mrs Merriman. - Takk.

Gå forsiktig.

Henry, Jerry har noe å fortelle.

- Det er ikke noe spesielt. - Jo da.

Jerry har tatt kveldskurs og fikk A på prøven.

- Godt gjort. - Jeg ba i messen om å klare det.

- Du klarte det fordi du leste. - Jeg tror på bønner.

- Ber du ofte, Jerry? - Jeg skal begynne å gjøre det nå.

Jeg må gå, jeg har en levering.

- Takk for hjelpen, Jerry. - Ja visst. Ha det.

- Du har god innflytelse på ham. - Han trenger bedre selvtillit.

Moren hans kalte ham dum.

- Fælt, hva? - Virkelig.

Moren min kalte meg sin tynne blyant.

Og jeg var vel det. Jeg spiser som en fugl.

Du veier akkurat passe.

Takk. Henry har ikke fett, han har bare muskler.

Han spilte football.

Heiagjenglederne hadde et rop bare for ham.

"Skynd deg, Thibodeau. Skynd deg!"

- Hver gang. - Har du hørt på maken?

- Jøss. Det var ikke ille. - Han var så flink.

- Lurer på hvorfor han valgte meg. - Ikke si sånt. Slutt.

Han har flaks som fikk deg.

I går kjørte vi til hans foreldres gård og gravde opp poteter.

Henry slo på billysene, og vi gravde opp det vi fant.

Det var som å lete etter påskeegg. Da jeg frøs, satte jeg meg i bilen.

Hver gang han fant en potet holdt han den opp.

Og jeg tenkte: "Dette er for godt til å være sant."

- "Jeg fortjener ikke dette." - Jo, det er klart.

"Ikke ha forventninger," sa de til meg.

De som sa det tok feil.

Du har mange gode år foran deg.

- Nyt dem, Denise. - Takk.

- Det skal jeg. - Jeg vil be dere hjem på middag.

- Vi vil ikke være til bry. - Nei, Olive blir kjempeglad.