Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS

E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 15

O que aconteceu?

Eu devia estar indo pro trabalho,

mas fiquei enrolando e não saí daqui,

então minha mãe mandou algumas pessoas pra cá.

Espere aqui. Já volto.

Feche e abra a mão.

Por sorte, nenhum nervo foi afetado.

Meus nervos não importam,

desde que eu ainda possa trabalhar com cerâmica.

Vou abandonar a carreira médica.

Pode tomar soju comigo?

Isso está me deixando louco.

Você deu em cima de mim primeiro.

Ela me deu aquele olhar sedutor.

Disse que estava triste e me pediu uma bebida.

Quando eu disse isso? Que cara louco!

Amor, este cara deve ser um psicopata.

Estou com medo.

Seu psicopata, é melhor você tomar jeito!

-Quer que eu te ensine uma lição? -Não sou psicopata.

Eu não dei em cima da sua namorada.

Só estava...

Cha-young!

Esse desgraçado fez isto comigo.

Diga ao policial que esse cretino precisa ser preso!

Seduziu minha namorada.

Bati em você porque mereceu, seu tarado imprestável!

Se acalmem. Minha nossa.

É da família do Sr. Moon?

Ai, Cha-young.

Acho que minha costela está quebrada.

Está difícil respirar.

Ei!

Fique parado.

Senhora.

Não tenho relação com o Sr. Moon.

Por favor, não me chame mais.

Siga seus protocolos e a lei.

Verifiquei as câmeras e obtive um depoimento da vítima.

-Por favor, veja. -Obrigado.

-Não se machucou, não é? -Estou bem.

Acho que arranhou a mão aqui.

Que droga!

Quieto.

-Está doendo? -Estou bem.

ERRO NA CONSTRUÇÃO DO CENTRO ESPORTIVO HANDO

CEO DA CONSTRUTORA SINMYEON JO CHEOL-U EM LIBERDADE CONDICIONAL

DESABAMENTO DEIXA 10 MORTOS E 68 FERIDOS

Como a sua mão está?

Os tremores.

Continuam.

Não foi de propósito.

Fiz o que pude.

Que pena que não acredita em mim.

Se quiser culpar a minha incompetência,

eu aceito

de bom grado.

Se meu pulso

não tivesse sido ferido,

acho que minhas habilidades poderiam ter superado as suas.

Sim.

Provavelmente.

E o Hospital Geosung

teria sido meu também.

Provavelmente.

E depois?

O que teria acontecido

depois disso?

Eu teria derrotado o Lee Jun com minhas habilidades

e, dessa forma,

teria conquistado o Geosung.

E depois?

Eu seria feliz

depois de tudo isso?

Não.

Não é?

Também acho.

Pelo que exatamente

temos brigado tanto?

Acabamos com o soju.

Tem alguma bebida escondida?

Vai ficar mais tempo aqui?

Gosto daqui.

Consigo respirar.

E o hospital?

Tem muitos outros médicos.

E nem sou um médico tão competente.

Sabe disso melhor que ninguém.

Mas o tio e a tia não vão deixar você ficar aqui.

Eles vão mandar mais pessoas pra vandalizar o lugar.

Ou talvez eles mesmos venham fazer o serviço.

Tudo bem. Faço novas cerâmicas.

-Chamou um motorista? -Chamei.

-Por favor, espere no carro. -Claro.

Deixe um kit de primeiros socorros no carro.

Provavelmente vamos precisar de novo em breve.

Preciso ir.

Podemos ir.

Tenho que contar uma coisa.

Esse badejo não sou eu.

Se quer me bater,

por que desconta no badejo?

Ele não fez nada de errado.

Aqui.

Estou aqui. Não bata nesse peixe inocente.

Bata em quem você realmente quer bater.

Como conseguiu sair?

Fiz um escândalo na delegacia.

Roubei a arma do policial e ameacei matá-lo se me seguisse.

Tae-hyun!

Como pode acreditar nisso?

Obviamente, saí porque não sou culpado de nada.

Não é?

Acha mesmo que sou tão maluco

pra roubar a arma do policial e fugir?

Três testemunhas viram aquela vadia

dar em cima de mim primeiro.

E as câmeras de segurança mostraram que sou totalmente inocente!

Deve ter vergonha de ter um irmão como eu.

Aposto que quer que eu suma.

Por que me aceitou de volta?

Devia ter me expulsado! Por que me aceitou?

Porque somos uma família.

Porque você é a única família que tenho no mundo.

E porque deixei de lado o fato de que você também me abandonou,

como a mamãe.

Quer que eu suma agora?

É só dizer às pessoas que não sou seu irmão.

Diga às pessoas que não tem nenhuma relação comigo,

exatamente como disse aos policiais mais cedo.

Você não achou uma ideia ruim.

Tudo bem. Estamos cortando laços oficialmente.

Ou tira o seu nome do registro de família,

ou eu tiro.

A vovó queria desde o começo

que você herdasse o Geosung.

Por isso ela foi até Wando e trouxe você pra Seul.

Eu era só um precursor cujo trabalho era treinar

e provocar você, já que você não ansiava por poder.

Quem escreveu esse romance?

Inventou essa história?

Acho que bebemos demais.

-Descanse. -O seu pai, o Lee Jae-hun,

era o único filho legítimo da família Geosung.

Meu pai não sabe

que o vovô não era pai biológico dele.

Espero que nunca descubra, mas, se descobrir, é a verdade.

Agora você também sabe, ou seja, só cinco pessoas sabem.

A vovó, você, eu,

o vovô, que faleceu devido ao trauma de ter descoberto,

e minha mãe, a Yoon Hye-mi.

É melhor você ir.

Mas, se isso for verdade,

não seria melhor ter mantido em segredo até o fim?

Só não quero trapacear.

A coisa que mais odeio é trapaça.

Falei isso pra eles mais de mil vezes,

mas ninguém me ouve.

Todo mundo se acha tanto.

Como vou encontrá-la se ficar aqui escondida?

Senti muito a sua falta.

Devo estar fedendo a álcool.

Desculpe.

Tudo bem.

Não sinto o cheiro de nada.

Aconteceu algo ruim?

Não.

Parece meio triste.

Não sei por quê.

Será que é porque não jantei?

Posso cozinhar pra você?

Não precisa. Já está tarde.

Vou engordar.

Posso preparar algo com poucas calorias.

Onde foi que eu vi?

Foi na horta?

Não precisa.

Está boa.

Você é um ótimo cozinheiro.

Também queria ser chef.

Adoro panqueca de abóbora.

Que bom...

Minha mãe também adorava.

Sua mãe morreu em um acidente, né?

Deve ter sido difícil.

Mas acho que foi mais difícil pra você.

Não sou eu quem deveria segurar a sua mão?

Na próxima vez.

Pode segurar na próxima vez.

Hoje, eu vou segurar a sua.

Sra. Jung,

graças a você, posso desfrutar desses preciosos momentos cotidianos.

-Está me protegendo? -Está bom?

Vou continuar a dividir o seu carinho

-com aqueles que precisam de carinho... -Gosto das crocantes.

...e seguir com a minha vida.