Miami Vice

SALÓN DE BAILE VARSOVIA

La tinta fresca me hace estornudar.

Esto es la bomba, tío.

Podríamos pagar con esto al FBI y no se darían cuenta.

O venderlo al peso. Se tarda demasiado en contarlo.

¿A quién le importa?

Las placas son excelentes, pero el papel...

La composición es increíble.

- Espectroscopia, amigo mío. - ¿«Espec» qué?

Análisis molecular de la materia por medio de láser.

Lee un libro de vez en cuando.

¿Cómo puedes dejar que Darlene viva contigo tan pronto?

No se trata de que le deje. ¡Ten cuidado!

No es que le deje hacerlo. Quiero que lo haga.

Claro. ¿Cómo el pez quiere que le atrape el pescador?

Sabes, esperaba que esto no afectara a nuestra amistad...

pero ya veo que te falta madurez para aceptar que te dejó.

¿Qué me dejó? ¿Es eso lo que te ha dicho?

Ésa es la señal.

¡Allá vamos!

- ¿Estás bien, viejo? - ¡Si! ¡Vamos!

¡La policía!

¡Miami Vice! ¡El edificio está rodeado!

¿Qué pasa? Dijiste que este sitio era seguro.

¿Qué demonios es eso? ¡Gasolina!

¡Artie!

No lo hagas, tío. No hagas eso.

¡Son policías!

¡Carlos!

¡No tienes nada contra mi, imbécil! ¡Sólo tienes cenizas!

Coge esto, Stan.

¡Larry, no puedes entrar ahí!

¿Cenizas, eh? ¡Cenizas!

Larry, ¿estás bien?

- Sólo me he quemado los dedos. - ¡Tío!

- ¿Y el dinero? - Deja que lo coja otro. ¡Vamos!

HECHOS EL UNO PARA EL OTRO

- ¿Qué llevas ahí? - Un recuerdo.

Una de las obras maestras de Artie. Lo voy a enmarcar.

Yo no lo haría. El dinero falso da mala suerte. ¿Lo sabias?

Stan, yo creo que hay buenas rachas y malas rachas.

Ahora mismo tengo una buena racha.

Tú vas a vivir con Darlene. Para ti empieza una mala racha.

- ¿Qué es eso? - Un incendio. Vaya.

Creo que es uno de mis vecinos.

- ¿Qué ha pasado, jefe? - Ha explotado una tubería de gas.

¿Conocen a un tal Sr. Lawrence Zito?

¡Mi casa!

Lo siento, Sr. Zito.

¡Mi casa! Mi moto.

¡Harry!

Fuego por explosión de gas, el peor.

Lo siento, esto es todo lo que hemos podido salvar.

¿Qué es? El buzón.

- ¿Qué es eso? - Es tu factura del gas.

BUEN CHICO JUDÍO MUDANZAS Y GUARDAMUEBLES

Parece que Darlene no tiene sitio para sus cosas.

No son las cosas de Darlene. Son las mías.

- ¡Darlene! - ¡En el dormitorio!

¡Le va a encantar esta'.!

- Stan, no me toques el pelo. - Perdón.

Stan, cariñito, he hecho unos pequeños cambios en la decoración.

Espero que no te importe.

Y vamos a tener que poner tu ropa en el garaje.

¿Qué garaje?

- Larry. - Darlene.

No esperaba invitados para cenar.

La casa de Larry ha estallado. Una fuga de gas.

- Lo ha perdido todo, Darlene. - Incluso a Harry.

¿Ese estúpido pez?

Le he dicho que podía quedarse con nosotros un par de días.

Larry, ¿podrías dejarnos unos minutos?

- No puede ser. - ¿Por qué? ¡Es mi amigo!

No sé por qué le has traído.

Es mi primera noche, ¡aún no me he instalado!

¿Qué quieres que haga con él?

¡No tiene adónde ir! ¡Es mi amigo!

¿Nunca te preocupas por mí?

Creo que me voy a acomodar en el Sr. Sofá.

¿Ni siquiera me quieres?

“A a «¿Y un?

Toma. Algún idiota se dejó esto en el servicio de hombres.

- No tenias que molestarte. - No lo hemos hecho.

Es para Zito.

Si es una casa, va a estar un poco apretujado.

Puedes usar mi ropa.

Iré a alguna tienda barata al mediodía.

- Toma. - ¿Qué es esto?

Hemos puesto dinero con cariño.

- ¿Qué es? - Ábrelo.

Adelante. Es una casa hinchable. Vamos.

¿Cómo os fue con lo del almacén?

Nada.

Hemos oído que John C. Costelada ha vuelto a la ciudad.

Todo el mundo tiene miedo de morder el anzuelo.

Lo recuerdo vagamente. Contadme.

Hasta hace un par de años, Costelada era el mayor perista...

del sur de Florida.

Hablamos de cargamentos enteros.

Oí que se metió en líos en México.

- Salió mediante sobornos. - Es de lo más listo que hay.

Trabaja estrictamente como intermediario, así que no se pringa.

Tenemos que cogerle in fraganti comprando algo que sepa que es robado.

No va a ser tarea fácil.

La única forma seria coaccionar a uno de sus minoristas.

Switek y yo le investigamos hace un año y no sacamos nada.

- ¿Por qué no volvéis al asunto? - Vale.

- Es precioso. - ¿Te gusta?

- Es como comenzar de nuevo. - Es chica.

Harriet.

Después del trabajo del dinero falsificado,

teníamos un par de días tranquilos.

Hasta que alguien abrió su estúpida boca.

«¡Switek y yo sabemos mucho de Costelada!».

¿Y qué pasa?

Intentaré explicártelo en términos que puedas comprender.

Una novia nueva es como un pez de colores nuevo.

Hay que pasar tiempo con ellos para que se acostumbran a la pecera.

- ¿Comprendes? - Los peces nadan en la oscuridad.

¿Lo ves? Eso es lo que no entiendo. Esos ataques constantes.

¿Por qué no lo aceptas? No le interesabas.

Eso duele, Stan.

Se me escapó Miss Pelo Lacado 1985.

¡A mi me encanta el pelo de Darlene!

Más te vale. Le dedica más tiempo que la gente a criar a sus hijos.

Durante una semana, solo una, todas las tiendas Bonzo Barry...

Aquí y ahora, el mejor equipo al mejor precio...

porque Bonzo Barry arponea los precios altos de los estéreos de calidad.

Perdón.

He recorrido el Ártico del audio y el video y traigo estas gangas...

a precios congelados e irresistibles, porque Bonzo Barry siempre...

¡Se focaliza en el precio!

¿Por qué aplaude? Porque tengo los mejores precios de Miami.

Así que vengan a cualquiera de las cinco...

tiendas de alta tecnología de Bonzo Barry.

Si quiere un estéreo, si quiere un video, si quiere un estéreo y un video, acérquese.

¿No la arrestamos por prostitución hace un año? No mires.

- No sé. No. - Es ella, ¿verdad?

- No. - ¿Estás seguro?

Aquí y ahora, el mejor equipo.

Seguro que no.

¿Estás completamente seguro?

Apostaría mi vida.

Recuerde, los equipos y componentes de Bonzo Barry...

¡cuentan con nuestro propio certificado de garantía!

Vale. Suficiente. Luego lo editamos juntos.

Disculpe. Hablamos con usted por teléfono.

- Somos los... - Proveedores con descuento.

Si, pero ya les dije que tengo mis propios proveedores con descuento.

Si, pero no como nosotros.

Cumplimos nuestros compromisos. Las mejores marcas.

Sony, Nakamichi, Luxman, Macintosh.

Tecnología de vanguardia, sello de fábrica. Ochenta por ciento de descuento.

De acuerdo, vamos a mi despacho y les dejaré convencerme.

Barry.

- Ahora no, cariño. Estoy haciendo negocios. - ¿Asuntos de la policía?

¿Qué quiere decir eso de la policía?

Bueno, cuando se habla con dos policías...

suele ser sobre asuntos la policía.

¡Estos dos tipos me detuvieron una vez!

Fuera de aquí.

Era ella.

¡Maldita sea! Habría salido de maravilla si ella no hubiese estado. Es...

¿Tu mala suerte? Se está volviendo contagiosa.

¡Nuestra mejor pista para llegara Costelada arruinada en 15 segundos!

¿Qué le digo a Castillo?

«Teniente, la cagamos porque mi compañero es un gafe».

Tiene que haber una manera mejor.

Cualquiera que trabaje con objetos robados conoce a Costelada.

¿Y a quién conocemos que trabaje con mercancía robada?

¡Venga, nena! ¡Desmelénate para Noogman!

¡Venga, nena!

¡Maldita sea! ¡La madera!

¡Noogman, el volador más loco y veloz que existe, tronco!

¡Bienvenido a la última noche de soltero de Noogman, tronco!

¿Qué ha dicho?

¡Noogman se casa mañana, tronco!

¡Surcaremos los cielos! Volaremos juntos.

- ¿Quién es la infortunada? - Annie la Generosa, la máquina viciosa.

¿Qué hay, mamita?

Una chica trabajadora. Eso me gusta.

No es extraño que no logre casarme. Todas las buenas chicas están prometidas.

Noog, ¿cómo va tu negocio de perista?

Os habéis equivocado, troncos.

Noogman está rehabilitado, ¿comprendéis?

Estrictamente legal. L-E-G-A-L.

Y así es como quiero permanecer.

Entonces no te importará que nos demos una vuelta por tu casa...

y miremos los números de serie de tus regalos de boda.

Si, ya me conozco esa canción, tíos.

¿Por qué no decís lo que queréis y dejáis que me siga divirtiendo?

Un perista llamado Costelada.

¿John Costelada? ¡Tío, ese es un pez gordo!

- Contáctale. - ¿Cómo voy a contactarle?

Es imposible. ¿Estáis borrachos?

Contáctale.

- ¡Hola! - ¡Cállate!

- ¿Quién es? - ¡Cállate!

Hola, Iz.

Switek. Zito. ¿Qué pasa?