Terminal Velocity

J'ai suivi Kerr depuis l'usine.

Je l'ai perdu.

J'ai vu leur 747.

Il y a 1 heure.

Quand j'ai demandé Orgenov, ce trou du cul du ministère de la défense

a dit qu'il n'était pas disponible.

Probablement ivre mort.

Puis il a nié qu'un avion avait été détourné.

Alors, c'est quoi les marques de pneus sur le toit de ma voiture ?

Quelque part dans le désert.

Je ne sais pas où ils vont le cacher.

C'est trop tard pour mettre l'éthique dans tout ça.

Beaucoup trop tard.

Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas !

Ce sont nos propres gens, pour l'amour du Christ.

Regarde la réalité en face. C'est terminé.

Ils savent qu'on les a trompés.

Ils ne dormiront pas jusqu'à ce qu'on soit morts.

Je quittes Tucson. Si tu es malin, toi aussi.

Où est ta colocataire ? Tu ferais mieux de me le dire.

Tu veux parler maintenant ou quoi ?

Hé ! Où est-elle ?

Tu crois pas que tu as été un peu dur avec elle ?

Je sais pas.

On dira qu'elle a glissé dans la douche.

Et la colocataire ?

On reviendra.

Cette voiture me met à genoux.

Tu t'es bien débrouillé là-haut.

Oh, la ferme.

Les températures baissent déjà, tout comme le baromètre...

Quoi de neuf?

C'est l'enterrement de vie de jeune fille de...

C'est la soirée de Bernadette.

Bernadette a 8 ans aujourd'hui.

Au cas oùvous l'auriezs manqué, il y a eu un OVNI au-dessus de Phoenix aujourd'hui.

C'est "objet tombant non identifié".

Vous vous souvenez peut-être de Richard Brodie, 31 ans, d'une autre

escapade de haut niveau.

L'an dernier, Brodie a sauté en parachute dans un match de foot au stade des Sun Devils

et il a récupéré la balle et fait un touchdown.

Il a été plaqué dans la zone de but par les deux équipes.

Suite à la cascade d'aujourd'hui, la police a inculpé le parachutiste

pour violation d'un espace aérien interdit.

On dit que la F.A.A. enquête.

Le polyester fait son retour ?

Prêt de vêtements. La prison du comté.

Un costume avec les fesses qui cassent ?

J'essaie de me faire un peu d'argent en plus, Jo.

Il faut bien manger.

Ah oui ? Mange ça. Rapport d'inspection de la F.A.A.

Ils nous ont collé 12 violations de la sécurité le mois dernier.

C'est le record pour n'importe quel centre de saut du pays.

Et maintenant tu nous sors ça.

Le record?

Ouais.

Merci, merci.

D'accord, relax.

La ferme!

On est déjà sur la liste noire de la F.A.A.

Tu fais un coup stupide comme ça, ça impacte tout le monde ici.

Maintenant, tu m'écoutes.

Jusqu'à la prochaine inspection, il n'y aura plus de sauts de base

hors des radars.

Plus de sauts à l'élastique depuis les grues de chantier,

pendant qu'elles fonctionnent.

Et, Ditch, plus d'ouverture à basse altitude.

Tu vas te faire éjecter.

Ouais.

Je peux utiliser un coton-tige dans mon oreille ou juste autour du bord ?

C'est sérieux. Arrête ça.

- Arrête de plaisanter. - Très bien.

Du calme, Jo.

Dis-moi simplement ce que tu veux qu'on fasse.

Inspections des parachutes de réserve, contrôles A.O.D., tests de pH.

- Toutes les choses que j'ai mises sur la liste. - Quelle liste ?

La liste que j'ai mise sur ton bureau la semaine dernière.

Tu l'as mise là ?

- Salut, beau gosse. - Salut, Max.

Comment va?

T'as bientôt fini ?

Oui, dès que j'aurai fait la moitié de la la pièce et chromé l'autre moitié.

J'ai un nouvel élève qui a besoin d'une leçon.

Tu penses que tu peux le faire ?

- Tu ferais mieux d'en parler à Jo. - Je ne peux pas faire ça, Jo.

C'est pas toi.

J'en ai peur.

C'est toi ! Oh, mon Dieu.

Je ne savais pas que tu étais un de ces grands gymnastes.

Pourquoi t'as jamais montré ça à personne ?

Tu es si mignon.

Tu vois la coupe de cheveux ? C'est comme ça que ça se passe.

Tu es si drôle.

D'accord.

Jo est parti à Phoenix, et j'ai 4 appels téléphoniques en attente.

J'ai vraiment besoin que tu programmes cette leçon pour moi, d'accord ?

S'il te plait?

Très bien. Où est-il ?

C'est elle.

Bon sang.

Tu ferais mieux de passer ces appels, Max.

Ouais. Ouais.

A plus tard.

A plus.

J'arrive pas à croire que je fais ça.

Vous êtes l'instructeur ?

Oui. Ditch Brodie.

Si vous avez vu la récente couverture médiatique, c'était qu'un tissu de mensonges.

Désolée. Je ne savais pas.

Bon.

Chris Morrow.

- Salut. - Salut, Chris.

Je voulais prendre une leçon aujourd'hui, donc... Je pense que je vais...

Ouais, je pense que oui.

Alors c'est la ruée, hein ?

Oh, ouais.

C'est ce que j'ai lu.

Comme une grande défonce, non ?

Laissez-moi deviner. Première fois ?

Comment le savez-vous ?

Juste une intuition.

Ecoute, Chris, je suis un peu à court de personnel aujourd'hui.

La bonne nouvelle est que je peux te caser à la première heure vendredi matin.

Qu'est-ce que ça donne ?

Hé, Ditch, si tu es puni, peut-être que je pourrais...

Bonjour, Tom. Au revoir, Tom.

Hé, les gars, c'est moi, d'accord ?

Ditch?

- Tu ne veux pas de Tom. - Pourquoi pas ?

Parce que tu veux le meilleur, et tu lui parles déjà.

Que dis-tu de Vendredi ?

D'accord.

Je ne sais pas. Peut-être.

Vous voyez, ça m'a pris un moment pour trouver le courage de conduire jusqu'ici,

et je pense que si je ne le fais pas aujourd'hui, maintenant,

J'ai peur de ne jamais revenir.

Jamais?

Non.

Oh, alors.

- Ok. - Ouais ?

Ouais.

Oh, mon Dieu !

Bon, pour la première leçon, j'ai l'habitude de recommander un saut en tandem.

Et c'est?

On sort de l'avion ensemble.

Je m'accroche à toi tout le long de la descente.

C'est un sentiment de sécurité agréable et sûr.

Bien.

Comme ça ?

A moins que tu ne préféres être au dessus.

Non.

Quelqu'un m'a parlé d'une ligne statique.

On peut essayer ça ou...

- Oui, c'est une option. - C'est sûr, non ?

Ouais.

Alors, on y va.

C'est bien. J'ai hâte.

Oh, mon Dieu. C'est ça, j'ai hâte.

Oh, vraiment ?

Ok.

On va t'inscrire, d'accord ?

Pause.

Tu baisses ton épaule droite, puis tu te déplaces vers la droite.

Ton autre droite.

Voilà.

Baisse ton épaule gauche et bouge vers la gauche.

Tu sens ça ?

Reste au milieu, tu es stable en vol.

Comment ça fait ?

Je ne sais pas. Je ne suis pas très athlétique.

Il est pas trop tard pour passer au tandem.

Oh, on va s'en tenir à ça, tant que c'est sûr, je veux dire.

Très sûr.

On va te sortir du harnais et on va te trouver une combinaison.

Que dis-tu de ça ?

C'est mignon, mais c'est un peu large, tu ne crois pas ?

Et pourquoi pas cette grise ?

Elle est plus petite.

- Je pense que l'orange va. - Cool.

J'ai le temps de téléphoner ?

J'ai promis à ma colocataire une dernière chance de me convaincre de pas le faire.

Bien sûr. Le téléphone est là.

Super. Merci.

Et ça?

Je vais prendre ça dans dans les vestiaires pour toi.

- Tu es sûre ? - Oui.

Elle est magnifique mais bon marché.

Comment ça ?

Ta nouvelle étudiante. Elle est avare.

J'ai proposé de filmer son saut, à un prix spécial :

$59.95.

Elle a joué avec moi comme un jeu vidéo.

Peut-être que tu peux la convaincre de le faire.

J'ai autre chose en tête.

Il est 12:30.

On fait le saut, on prend un coca après, on parle de nos

expérience d'attachement sur le chemin de la descente.

- Je laisse un message vers 17 h, 17 h 30... - "Hé, quoi de neuf ? C'est moi, Ditch."

Bien. Dîner.

Chez elle.