The Devil Judge (악마판사)

(Este drama está ambientado en una Corea distópica imaginaria,)

(y todas las personas, organizaciones e incidentes son ficticios).

¡Consíguenos justicia!

¿Kang Yo Han fue un niño abandonado?

Aun así, dijiste que su hermano Isaac era bueno con él.

Y se llevaban bien. ¿No es así?

El maestro Yo Han es sobreviviente de un incendio.

¿Has oído hablar de eso?

Sí.

Ocurrió justo un mes después de la muerte del Presidente.

El maestro Isaac murió en ese incendio.

¡Juez! ¡Estuviste increíble hoy!

Conseguiste que el público diera el giro.

¿Tienes el rating de ese preciso momento? Mira.

Señor, tu presión podría subir.

Jefe Kang. Cuando llegó el acuerdo ayer,

pensé que todo había terminado.

Estoy avergonzada, como juez.

No te avergüences.

Levanta la vista.

Somos un equipo.

¿Lo entiendes?

Sí, jefe Kang.

"Somos un equipo".

Es el final perfecto para el programa.

Yo también lo entendí.

Somos un equipo.

- Bien hecho, chico. - ¿Entendiste eso?

Nuestros rating se disparará.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Secretario Jang...

No te preocupes demasiado, Young Min.

¿Qué está pasando?

¿Me darán 100 o 200 años...

e iré a prisión?

Por algo así,

¿creen que pueden acabar con el hijo de la Ministra de Justicia?

¿Crees que a ese juez loco le importa eso?

Está haciendo todo lo posible para ganar popularidad entre la gente común.

Habrá una manera.

Todavía hay tiempo hasta el próximo juicio.

Así que cálmate, Young Min. Por favor.

Llamaré a tu madre.

Dame mi teléfono.

Maldita sea.

Vamos.

¿Hola?

Oh, esto es sorprendente, Ministra.

¿Por qué vas tan lejos?

Creo que deberías preguntárselo a tu hijo.

¿Por qué trató así a toda esa gente?

Él ha pasado por mucho.

Y no pudo controlar su temperamento.

No es una mala persona.

¿Aceptabas esas excusas cuando eras fiscal?

Escucha, juez Kang.

Voy a colgar.

Encontrémonos.

No tardaremos mucho.

Gracias por venir.

¿No es esto obviamente inapropiado?

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué debo hacer?

¿Qué quieres decir?

¿Qué debo hacer para que dejes ir a mi hijo?

Tu hijo sólo está siendo castigado por la ley.

No mientas.

Lo elegiste como objetivo desde el principio sólo para llegar a mí.

¿Es eso lo que piensas?

¿Qué quieres de mí?

No me digas que algo tan obvio como la justicia.

¿Es por la fuerza?

O poder.

Estás haciendo esto para ganar popularidad.

¿Y si te doy una presa más grande?

¿Un rico hombre de negocios? ¿El presidente?

Hace 19 años,

investigaste a un joven político con un futuro brillante.

Por soborno.

- ¿Qué es lo que...? - En su momento,

sabías que no había aceptado ningún soborno,

pero lo investigaste y obtuviste un veredicto de culpabilidad.

Fue impresionante.

Incluso los que lo ordenaron lo dijeron.

¿De qué estás hablando?

Ese hombre era la marca de la moral.

Se quitó la vida.

Dejando atrás a un hijo que estaba en la escuela secundaria.

Durante los 19 años de éxito de tu carrera,

¿Nunca...

pensaste en eso aunque sea una vez?

No digas tonterías. La investigación fue legal.

¿Fue legal? Sí, claro.

Esta es mi condición.

Cuéntale a la prensa la verdad que hay detrás de ese caso.

Si haces eso, dejaré ir a tu hijo.

Piénsalo bien.

La gente no cambia fácilmente,

¿no crees?

Gracias.

Fuera.

- Lo siento. - Fuera.

- Mayordomo. - Sí, Maestro.

Tengo hambre. ¿Hay algo para comer?

- Los ingredientes que tienes son... - No voy a cocinar.

¿Hay algo que pueda calentar y comer?

Puedes elegir entre pizza y carne con arroz.

Carne con arroz suena bien.

Está en el congelador.

¿Cenó Elijah?

Sí, cenó carne con arroz.

¿Tenemos gustos similares?

¿Comes solo todos los días?

¿Comer con alguien cambia algo?

¿Solo en esta enorme casa?

Lo más peligroso y dañino del mundo son los humanos.

¿Tienes algo que decir?

No.

Fue una sorpresa.

¿Qué quieres decir?

Estaba muy buena. La tostada.

Nunca la habías hecho para mí.

Yo acabo de llegar.

¿Qué?

Me alegro de que te haya gustado.

¿Qué estás mirando?

Tal vez deberías pedirle ayuda.

- ¿A quién? ¿A ese viejo? - Sí.

¿Qué puede hacer en esta situación?

Ministra, todo el país es un caos,

pero hay dos organizaciones en las que confía el 90% de la población.

La Fundación de Responsabilidad Social.

¿Quién diría que no a las limosnas?

Qué montón de mendigos.

La otra organización es la corte en vivo.

Cerdos ignorantes.

Siento decir esto, pero la fiscalía tiene sólo...

el 12 % de credibilidad en la población.

Hola, Ministra Cha.

Lo siento.

Está meditando y no puede hablar en este momento.

¿Podrías llamar más tarde?

¿Perdón?

Si me dices de qué se trata, se lo transmitiré.

Ya veo. Por supuesto.

Cualquier madre haría lo mismo.

Lo entiendo.

Sí.

Ministra, pongamos las cosas en su sitio.

De acuerdo.

Me duele el oído. Habla demasiado, en serio.

Creo que es hora de que nos reunamos, Juez Kang.

¿Estás herido?

Lo siento.

Estoy sorprendida.

No por ti.

Al gato no le gusta estar con extraños.

Soy muy popular entre los gatos callejeros.

Deben ser capaces de sentir que soy una buena persona. ¿Verdad?

Sí, claro.

Sólo los lentos no se dan cuenta.

¿Qué?

Me refiero a los gatos.

Ese gato alguna vez fue callejero también.

¿Lo fue?

Pero parece tan caro.

Yo Han lo recogió.

Es descabellado, pero sigue haciéndolo.

¿Qué te hace pensar que es descabellado?

No me digas que crees que es la persona...

que la gente muestra en la televisión.

El que pelea por la justicia y ama a los que no tienen poder,

el gran juez Kang Yo Han.

¿No lo es?

Eres tan estúpido como pensaba.

Alimentamos a este gato todos los días, pero sigue cazando ratones.

¿Puedes adivinar por qué?

- No estoy seguro. - Es porque es divertido.

El gato caza por diversión, porque se aburre.

¿Cómo crees que Yo Han se convirtió en el dueño de esta casa?

¿A qué te refieres?

Es...

la única cosa en la que pienso...

todos los días.

Oye, Soo Hyun.

¿Podría conocer al oficial que investigó el incendio de hace 10 años?

Bueno, la cosa es que...

¿Era una llamada importante?

¿No sabes que debes tocar antes de entrar?

Por si lo has olvidado, esta es mi casa.

¿Cuándo piensas irte?

Quiero quedarme aquí y relajarme unos días.

Me siento fatigado de vez en cuando.

Parecías andar fatigado pero alrededor de la casa.

¿Es porque tienes curiosidad?

¿O intentas encontrar algo?

No me interesan mucho los asuntos de los demás.

¿De verdad?

De acuerdo, entonces.

¿Elegimos ya tu traje?