Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No vi venir esto.

De pronto me dijo que perdió la visión periférica,

así que la llevé al oftalmólogo.

Él me dijo que viera a un neurocirujano.

Pero So-mi está bien, ¿no?

¿Todavía no tuvo si primer período?

No. ¿Hay algún problema?

Entiendo.

Miren aquí.

¿Ven esta masa?

Por los análisis de sangre, veo que tiene la prolactina muy alta.

Porque tiene un tumor en la glándula pituitaria.

Y el tumor crece hacia arriba.

Por aquí, el quiasma óptico, cruzan los nervios ópticos.

La masa los está presionando.

Por eso perdió la visión periférica.

Y podría ser por eso que aún no tuvo su primer período.

¿Quiere decir

que tengo un tumor cerebral?

Yo creo que es un tumor pituitario.

Puedo hacer un diagnóstico final con el resultado de la biopsia.

Suelen ser benignos, no se preocupen.

Está bien, So-mi. Es tratable.

Es tratable. No es así, ¿doctora?

Por supuesto.

So-mi, no será una cirugía a cerebro abierto.

Se llama transesfenoidal.

Entramos por la nariz con un endoscopio

y raspamos el tumor.

Si tomas medicamentos luego,

te recuperarás sin problema.

- No te preocupes. - Doctora.

¿Cuándo se puede operar?

No hay hemorragia en el cerebro, así que no es urgente.

Pero es mejor no demorarla.

Vamos a ingresarla y proceder.

La ingresaré hoy,

haremos análisis de sangre, electrocardiograma y placas

para ver si puede operarse.

En cuanto el otorrino esté disponible,

veré cuándo podemos hacer la cirugía.

Intentaré hacerla lo antes posible.

Gracias.

Pero ella debió de padecer dolores de cabeza

y pérdida de visión periférica. ¿Por qué no vinieron antes?

El tumor está bastante avanzado.

Me lo contó hace poco.

Yo acabo de enterarme. Dios, lo lamento.

¿Por qué lo lamenta?

Disculpen.

Sí, ¿qué pasa? Estoy con un paciente.

Jun-wan acaba de entrar.

No creo que lo logre.

CENTRO MÉDICO YULJE

CENTRO MÉDICO YULJE

¿No tienes frío?

¿Por qué no esperaste en tu oficina?

Ve a dormir un poco.

Tienes pacientes mañana.

No puedo dormir.

Pensé en irme a casa, pero no puedo.

Song-hwa.

No sé cómo me siento.

¿A qué te refieres?

No sé si estoy triste

o aliviado.

No sé

cómo me siento.

Son mis sentimientos,

pero no puedo definirlos.

Y no sé

qué cara debería poner.

Ninguna, entonces.

Muchachos, váyanse a casa. Estoy bien.

Cielos.

¿Pasarás la noche aquí?

Jun-wan va a estar aquí.

Sí. Pasaré la noche despierto, tengo que ver más pacientes.

Vete a casa.

Te llamaré si pasa algo.

Escúchalo.

Lo juro,

no creo en supersticiones.

Pero tengo un mal presentimiento. Creo que no debería irme.

Tal vez debería usar siempre traje negro.

Santo cielo. Hay tantos funerales últimamente.

El presidente Yang tenía un problema cardíaco ya, ¿no?

Jeong-won me dijo que tenía angina de pecho.

Y que se había operado por eso.

Pero dijo que no era grave.

Dios, no puedo creer que muriera así de pronto.

Si iba a ser así,

debió ser más bueno con su esposa e hijo.

¿Qué pasará con su empresa?

¿No era el accionista mayoritario de Indumentaria Taegon?

Dudo que la mamá del profesor Yang pueda manejarla.

- ¿La manejará el profesor Yang? - ¿Cómo haría eso?

Jong-su.

Al final no creo que la vida sea injusta.

- ¿A qué te refieres? - Hablo de la amante.

Ahora se quedó sin nada.

Seguro quería quedarse con la empresa.

Gracias por venir.

¿Comieron algo?

¿Puede traer más comida y bebida, por favor?

Estamos bien. Comimos mucho.

¿Dormiste algo? ¿Y tus amigos?

Dormí un rato.

Todos tenían cirugías a la noche,

así que vinieron a la tarde.

- Señor, ¿quiere una cerveza? - No.

¿Y tu madre?

Se fue a casa.

Le ordené ir a dormir a casa hoy y que volviera a la mañana.

La mayoría de los empleados de papá vinieron a la tarde.

Solo mis amigos son de la noche.

Aquí vienen.

Jong-su, llegaron sus amigos. Vamos.

Bueno, vamos.

Adiós. Hola, chicos.

- Mamá. - Cuídate.

- Bien. Gracias por venir. Adiós. - Adiós.

Ropa interior y una afeitadora.

La ropa interior es nueva. Y traje la afeitadora de tu oficina.

Gracias. Había pensado en pedirle a mamá que me la trajera.

Un parche para el dolor. Póntelo cuando te acuestes.

Cuando falleció mi papá,

me dolían las rodillas

por hacer tantas reverencias.

- Todavía no cenaron, ¿no? - Tengo hambre.

- Dios, qué hambre tengo. - Dame unos.

¿Vino al funeral? ¿En serio?

Vaya, una mujer corajuda.

Por suerte mi mamá no estaba, así que no hubo escenas.

¿La insultaste y la echaste?

¿No conoces a Seok-hyeong? Seguro la hizo irse en silencio.

No, vino a mostrar su respeto.

Le dije que lo hiciera.

¿Estás loco?

El verdadero Buda era él.

¿Dijo algo más?

Me dijo que tenía seis meses de embarazo.

¿Quién quiere saber eso?

Dijo que el niño podrá ser huérfano, pero tendrá un buen hermano mayor.

No dejaba de hablar de eso.

Yo solo la escuché.

Es de no creer.

Bueno, por eso era amante de alguien.

- Y la señora... - ¿Señora? ¿Estás loco?

- No puede quedarse con nada, ¿no? - Puedes apostarlo.

Cuando nazca el bebé,

tendrá derecho a una parte de la herencia.

¿Lo permitirás?

Dado que tu padre falleció, será difícil demostrar que es de él.

No dejes que se lleven un centavo. Nada.

Eso no lo decido yo.

Y el bebé no tiene la culpa.

- ¡Oye! - ¡Oye!

CENTRO MÉDICO YULJE

Sí.

Bien. Entiendo.

Hola. Vinimos por una internación.

Entiendo. Por aquí.

- ¿Su nombre? - Park Byeong-su.

Bien. Debo hacerle unas preguntas.

¿Alguna enfermedad subyacente?

- Diabetes. - ¿Cuándo lo diagnosticaron?

- ¿Hace diez años? - Sí.

Fue hace mucho.

Bien. ¿Alguna vez pasó por una cirugía?

- No, es la primera. - Entiendo.

- Voy a pesarlo y medirlo. - Bien.

El paciente del cuarto uno entra a cirugía ya. ¿Está listo?

Un momento.

- Le daré los antibióticos. - Sí.

Lee Jang-u vuelve de cirugía.

Un momento.

Sí. Está bien. Lo prepararé.

- Señora. - ¿Sí?

El paciente del ocho volvió de cirugía.

Y traerán al del tres de Urgencias.

Pero aún no terminé con él.

- Vayan al cuarto ocho. - Sí.

Haz la historia clínica.

Yo veré al paciente del cuarto ocho, controlaré a Lee Jang-u

- y veré si hay lugar en el cuarto tres. - Gracias.

- Por aquí. - Tome asiento.

Necesitamos el consentimiento de Lee Jae-guk para una ERCP.

¿Cómo se lo explico?

Luego de la colecistectomía, la bilirrubina le dio alta.

Con la CPRM, encontramos cálculos en el conducto biliar, por eso la ERCP.

Bien.

So-mi, tengo derechos de imagen.

¿Por qué no me pides permiso?

Te equivocas. No te estaba filmando a ti.

Ahora pasará a un cuarto común.

¿Se siente bien?

Respirar profundo lo ayudará a recuperarse.

Siga con las sesiones de fisioterapia.