My Sister Eileen

حسناً، هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه

المناخ الجيد بالسعر المناسب

..."ها نحن الآن، الأخوات "شيروود

واحدة مشروع كاتبة، والأخرى مشروع ممثلة

"نبحث عن الشهرة والثروة ولافتة "للإيجار "في شارع "بارو

أنا الفتاة التي ترتدي اللون الأحمر

"والشقراء الجميلة هي أختي "إيلين

ها قد وصلنا

إنكما تقفان على مشارف كارثة

خذا بنصيحتي وانسيا أمرها

ننسى أمر ماذا؟ - الشقة الخالية -

لن تعجبك هذه الشقة

ولم لا؟ - بها نمل أبيض -

نمل أبيض؟ - بهذا الحجم -

صدّقاني - "روث" -

مكافح حشرات دخل هناك الأسبوع الماضي فنال ما يكفيه من الألم والتعب

رغم ذلك، لو كنتما أيتها السيدتان تبحثان عن ملاذ آمن ...في هذا العالم المضطرب

فكفّا عن البحث

"سأريكما أفضل مأوى في قرية "غرينتش

تعالا معي - تمهل قليلاً. من أنت؟ -

"أسمحا لي أن أقدم نفسي. أنا "أبوبولس

"بابا أبوبولس" كما يناديني أبنائي في شارع "بارو"

يسعدني لقائك

"أنا "إيلين شيروود" وهذه أختي "روث

"من عائلة "شيروود" في "أوهايو - بالطبع -

والآن، أين ذلك المأوى؟

ناحية الجنوب مباشرة

ها قد وصلنا يا عزيزتي

"فخر شارع "بارو"، "أبوبولس أرمز

...تقصد أنك

هل الشقة مرتفعة جداً؟ - مرتفعة؟ -

إنها منخفضة

ستغرمان بها

ها قد وصلنا يا عزيزتي

أغراضكما من فضلكما

أليس هذا ما كنتما تحلمان به بالضبط؟

أيتها الشابتان، هذه أفضل شقة يمكنكما الحصول عليها "مقابل مالكما في "نيويورك

التصميم المعماري، الحي

شكراً، سوف أصلحه

"ليست سيئة جداً يا "روث - سيئة جداً؟ -

دعاني أوضح بعض الصفات البارزة في هذه الشقة

أولاً، نحن في فصل الصيف

ثانياً، الجو هنا أبرد بنحو 16 درجة مئوية

أبرد؟ إنه رطب بما يكفي لحفظ اللحوم

...انتبها إلى المدفأة المقلدة الفاتنة

والأرائك الرائعة المعدة لتكوّن أسرة أيضاً

وأنظروا إلى هنا، يوجد بيانو أيضاً

ما كنت لأتبينه بسهولة

...وهنا مطبخ صغير نموذجي

لا ينقصه شيء

وهنا حمام فاخر

أي شيطان صمم هذا؟

في هاتين الحجرتين، لن يعوزكما شيء

"تبدو نظيفة يا "روث - أجل -

ما هذا؟

إحدى جاراتكما ربما تصبح مستقبلاً مغنية أوبرا شهيرة

تعالا، دعاني أريكما الحديقة إنها جميلة في الصيف

حديقة - حياة حقيقية خارج الجدران -

كيف حالك يا "بابا"؟ - "مشغول للغاية يا سيد "أوكنور -

كما ترين، فإنكما محاطتان بفناين مثلكما

إنها مبهجة، أليست كذلك يا "روث"؟ - هذا إذا كنت تهوين البهجة المفرطة -

كم إيجار هذه الغرفة؟ - 65 دولاراً فقط -

65 دولاراً مقابل تلك المقبرة الأسمنتية؟ - سوف أكسو المطبخ بورق الحائط -

إنها أرخص شقة عاينّاها

،وكحافز إضافي سوف أطلعكما على ما أنويه

،أجِّرا المكان لمدة شهر ...وبعد ذلك إذا بقيتما غير راضيتين

سأعيد لكما إيجار الشهر الأول

لا أرى ما يمكن أن نخسره، أليس كذلك؟ - قانوناً، نلتما مأربكما مني -

أعطيتكما وعداً أمام شاهدين

بل ثلاثة، بما فيهم أنا

أرجوك، لا أستطيع فحسب أن أعاين المزيد من الشقق

حسناً - إذن أتفقنا -

هل بقية أمتعتكما في المحطة؟ - أجل -

تصرفا على راحتكما سأرسل في طلبها

شكراً لك معك قسائم الأمتعة، أليس كذلك؟

أجل - ...والـ -

دقيقة واحدة

$20, 40, 50, 60.

1، 2، 3، 4، 5

شكراً لك

شكراً لكما يا صغيرتي شكراً جزيلاً

"من الآن فصاعداً، يمكنكما أن تنادياني بـ"بابا

سوف أصلحه في الصباح، حظاً سعيداً

،لا يوجد مكان في جمال وراحة المنزل حتى إن كان متواضعاً

!"سيد "أبوبولس

أين مقبض الباب؟ - ها هو -

سيد "أبوبولس"، أنتظر دقيقة

كان هذا فظيعاً - ما الأمر؟ -

ماذا كان ذلك؟ - عمّا تتحدثان؟ -

تلك الضوضاء - لقد أهتزت الغرفة برمتها -

هذا سيبرهن لكما كيف يعتاد المرء عليها

لم ألحظها حتى - يعتاد عليها؟ -

هل تحدث دائماً؟ - لن تحسا بها حتى -

إنه أنفجار محدود. مترو الأنفاق الجديد

هل تعني أنهم يفجرون تحتنا مباشرة؟ - ما الذي يقلقك؟ -

أولئك المهندسون يعرفون كم الديناميت الصحيح

هل يحدث ذلك دائماً؟

،كلا. إنهم يتوقفون في منتصف الليل ...ولا يبدأون ثانية حتى

السادسة صباحاً

السادسة - ما رأيكما في الخروج من هنا؟ -

ما الذي يثير غضبك؟ - غضبي لم يثر بعد -

كل ما نريده هو أستعادة مالنا - أجل -

...قلت لكما إنني سوف أعيد لكما مالكما وسوف أفعل

إذا كنتما ما زلتا غير راضيتين في نهاية الشهر

عمتما مساء يا عزيزتي

ماذا سنفعل؟

سوف نعلق ثلاثين يوماً هنا

يجدر بنا أن نوصل ...الخدمة التليفونية في الصباح

حتى يتسنى لنا الاتصال بحثاً عن الوظائف

،إنكِ لا تتصلين من أجل الوظائف بل تخرجين للبحث عنها

آمل أن لا نضطر للبحث طويلاً

وبالمناسبة، فإن المال الذي أخذناه من والدنا هو أخر ما سنتلقّاه منه

بعد ذلك، إما التسوّل أو الاقتراض أو السرقة أو الجوع - بالتأكيد -

ألم يكن يجدر بنا أن نقصد "نيويورك" بعد يا "روث"؟

لا تقولي لي إنك تشعرين بالحنين للمنزل

ربما قليلاً

أتساءل عما يفعله "بيلي هنيغر" الليلة

إنه على الأرجح في النادي الريفي للرقص "مع "آني ويلكرسون

فليهنأ بها - ألا تعتقدين أنه يدرك ذلك؟ -

طبعاً، فهذه الأمور لم تكن مصدراً لانزعاجك قط الرجال لم يكن لهم دور كبير في حياتك

هذا صحيح، خاصة بعد أن يرونك

هذه هي مشكلتك تعانين من عقدة أو شيء من هذا القبيل

إنك أكثر جاذبيّة مما تظنين

إنك تقتربين من الحقيقة فأنا أكثر جاذبية مما يظن الرجال

تذكري ما قاله أبي

"هناك ثمانية ملايين شخص في "نيويورك نصفهم من الرجال

أحدهم لابد أن يكون الفتى المناسب لك

أجل، وأنا أتساءل عن مكان هذا الشيطان التعس الليلة

...واحد، اثنان

سآخذ حماماً - حسناً -

خمسة، ستة، سبعة

...واحد، اثنان

لا يهمني الأمر دعها تكبر

حين بدأت أنقص وزني

كي أزيد في عيون الشباب حسني

ذهبت لصالة ألعاب رياضية وصرت نحيلة

سرت مسافات طويلة، وأبليت ثلاث دراجات

ونلت ضرباً مبرحاً من المدلكين

ولكن لم يقل أحد

كم أنتِ جميلة

ماذا قلت يا "روث"؟ - "قلت: "دعها تكبر -

ما الفائدة

التي ستعود علي من نحافتي؟

ما حاجتي لنظام إنقاص الوزن؟

سواء كنت نحيفة أو بدينة

فمصيري هو النسيان

"حالما يرون "إيلين

أتوق لشاب ذي عينين رقيقتين

لكني أواجه منافسة شرسة

لا أستحق العناء

فمصيري الفشل

"حالما يرون "إيلين

لكنها ملاك

كما أنها فاتنة

وجمالها من نوع نادر

لكني دائماً أكتشف

أنها حين تتواجد في المكان

لا يشعر أحد بوجودي

أتمنى لو كان بوسعي أن أحلم

وأتفلسف

مع شخص يعرف ماذا أقصد بكلامي

ولكن ما الفائدة؟

ليست لدي فرصة للنجاح

"حالما يرون "إيلين

تخطيت العشرين وثقافتي واسعة

ونلت شهادة جامعية

لكني بصراحة متضايقة

"فلتخبرني أيها الطبيب "فرويد

ما خطبي؟

مرحباً

!أمي

يا لها من ليلة

ربما أرى السماوات المليئة بالنجوم

مع شخص ليس صغيراً

لكن رغم كل رغبتي، فإني معطّلة

أحظى بقبول

هامشية

حظي سيء فحسب

مصيري الفشل

حالما يرون

"إيلين"

روث"؟" - ما الأمر؟ -

روث"، أين أنت؟"

ماذا تفعلين بالخارج؟

،أستنشق بعض الهواء المنعش وأخيف بعض الأطفال

ماذا؟ - لا شيء -

كنت آمل أن نستعين بذلك الشخص كي يصلح الدش

إنه ينقط فحسب - أجل، لاحظت ذلك -

الجو حار بالخارج كما هو هنا - أجل، لا تنسي إغلاق الباب -

أجل

أنا آسف

لم أظن أنكما يا فتيات سوف تخلدان للنوم مبكراً هكذا

لا صلة لذلك بما نحن فيه، من أنت؟ - "أسكن في الطابق الأعلى. اسمي "تيد لوميس -

يمكنكما مناداتي "ريك" فحسب - ريك"؟" -

هكذا كانوا يدعونني في معهد "جورجيا" للتكنولوجيا

،كنت بين أفضل الرياضين الهواة لكني فصلت

هذا أمر مثير للاهتمام جداً

لكن ألا تظن أن الوقت قد حان كي تستكمل جولتك؟

،أجل، لو كان هناك ما يمكنني مساعدتكما فيه يا فتيات اصفرا لي فحسب

سنفعل ذلك