Friends

. مشخصه که جلوي راهو گرفته بود

. خيلي خوب

! يخچال لعنتي

سلام جويي ، حالت چطوره ؟ - . . عالي -

. هم اتاقي . .

. آره ، فکر کنم الان ديگه هم اتاقي باشيم - . ميدونم -

حالا که حرف از هم اتاقي بودن زدي . يخچالمون خرابه

. بايد يه يخچال نو بخريم

. حسابامو کردم و سهم تو شد 400 دلار . خيلي هم ممنون

. من تو خريدن يخچال باهات شريک نميشم

من فقط تا وقتي اينجا ميمونم . که آپارتمانم تعمير بشه

ببين ، پدرومادرم وقتي من به دنيا اومدم اين يخچالو خريدن ، خوب ؟

! اين يخچال تا حالا آخ نگفته بود ! تا وقتي که تو پيدات شد و خراب شد

حالا ، اين خرابي چه پيامي داره ؟

که يخچالها به اندازه آدميزاد عمر نميکنن ؟

خيلي خوب ، حالا ، دستگاه خودپرداز . . بيشتر از 300 دلار نميده

. براي 100 دلار باقي مونده هم ازت چک ميگيرم

شوخي ميکني ديگه ، آره ؟

. البته که شوخي ميکنم . چک قبول نميکنم

. خدارو شکر که خوشگلي

The One with Joey's Fridge

ksjvk تنظيم از

هيچکي بهت نگفته بود که . . زندگيت قراره اينطوري بشه

يه شغل مسخره پيدا ميکني و يه پاپاسي پولم تو جيبت نيست . زندگي عشقيتم مثل اداره مبارزه با مواد مخدر ميمونه

مثل اين ميمونه که هميشه . . تو دنده دو گير کردي

ولي ، هروقت که احساس کردي . . روز يا هفته يا ماه يا سال خوبي نداري

. من ، پشت و پناهت خواهم بود

چونکه ، به وقت نياز . هميشه پشت و پناهم بودي

ببينم ، شماها يه مرد خوش تيپ ميشناسين ؟

. البته که ميشناسم . دوست خوبم جويي که اينجا تشريف دارن

. متاسفم ، نميتونم باشما باشم . متشکرم چندلر

يه مجلس رقص بزرگ خيره قراره برگذار بشه . . و رالف لورن هم يه ميز اونجا گرفته

. درنتيجه مجبورم که حتما برم . . .

خيريه براي چي هست ؟ - . نميدونم -

. . براي يه چيزي تو مايه هاي درخت يا بيماري

. رالف خيلي مِن و مِن ميکنه

وقتي حواست نيست خيلي مِن و مِن ميکنه ؟ - . آره ، عجيب و غريبه -

ولي نکته اينجاست که . هرطوري شده بايد يکي رو پيدا کنم که باهاش برم

دنبال چه جور مردي ميگردي ؟

يکي که خودش لباس رسمي داشته باشه ! يا بتونه يه لباس رسمي براي خودش اجاره کنه

پس ، دنبال مردي ميگردي . که دستِ کم 50 دلار پول داشته باشه

. خيلي نزديک بود

! سلام به همگي - . سلام -

. ايشون اليزابت هستن - . سلام اليزابت -

. من دانشجوام

با نمک نيست ؟ ! نوچ

البته ربطي به من نداره که بگم . . ولي مگه قرار نبود که شمادوتا

توي جاهاي عمومي باهمديگه ديده نشين ؟ . .

! ما که باهمديگه نيستيم

نه ، ما دوتا آدم عادي هستيم . که تصادفا اينجا به تور همديگه خورديم

. . اين

! اي ناقلا

خيلي دلم ميخواست شماها رو ببينم . ولي بايد برم

بعدا ميبينمتون ؟ - . باشه -

. خداحافظ راس - . خدانگهدار ، بعدا ميبينمت -

. از قصد اينطوري بهتون برخورد نکردم ، قربان - . کاملا صحيح ميفرماييد ، خانم محترم -

. خداحافظ

چرا گذاشتت و رفت ؟ ببينم ، امتحان داره يا بايد مشقاشو بکنه ؟

بله ، فردا بايد مقاله اش رو درمورد مولکولشناسي . عوامل بيماريزاري مسري به استادش تحويل بده

. بهش بگو ، براش آرزوي موفقيت ميکنيم

کس ديگه اي نبود ؟ سئوالي دارين ، حرفي دارين ، خجالت نکشين

تولدش کيه ؟ - نميدونم ريچل ؛ چطور مگه ؟ -

ميدوني ، آخه خيلي وقته که . چاکي چيز نرفتم

. من که از اليزابت خوشم مياد - . خوب ، متشکرم -

اينقدر دوستش دارم که بهش بگو ! امسال بيسکوييت هامو زودتر برام بياره

ميدوني ، يه جعبه بيسکوييت نعنايي ! با ملحقاتش

. بچه ها ، يه خورده راحتش بذارين راس ، جدي ميگم ، رابطه ات باهاش چطوريه ؟

. راستش ، خيلي عالي بوده

اون 20 سالشه ، دنبال رابطه جدي نميگرده ! که البته همچين چيزي براي من نعمته

. عاليه . و جدي ميگم ، دختر خوبي به نظرمياد

. . ميدونم که از چزّوندن من کِيف ميکنين ولي

خيلي برام اهميت داره که شماها . . . هم مثل من ازش خوشتون بياد و تحويلش بگيرين

. . فقط دونستن اينکه شماها - . من يه خوبشو پيدا کردم -

چندسالشه ؛ 12 سال ؟

چندلر ، فکر ميکني ما ؛ به اندازه کافي درمورد رابطمون باهمديگه حرف ميزنيم ؟

. آره آبنبات ميوه اي داريم ؟

! سلام

. خيلي خوب

يه مرد فوق العاده براي ريچل پيدا کردم

چه جالب ، آخه ماهم يکيو براش پيدا کرديم

خوبه ، پس ميتونه بين مردي که من پيداکردم ! با اين خول و چلي که شماها پيدا کردين انتخاب کنه

چرا کسي که ما پيدا کرديم بايد خل و چل باشه ؟ - . چونکه سليقه شماها اينطوريه -

. ريچل ، اين مرتيکه احمقي که تو پيداکردي رو انتخاب نميکنه

واقعا ؟ - . آره -

کسي که من پيداکردم وکيله که البته . به صورت داوطلبانه هم کار ميکنه

. و ، چونه اش هم اين شکليه

يعني تو صورتش کون داره ؟

. چونه اش تو رفته است

. کسي که ما پيداکرديم ، همکار چندلره

و ، واقعا مهربون و دوست داشتني و باهوشه . و البته خوش تيپ

شماها بدنِ مردي که انتخاب کردينو ديدين ؟ - ! نخير ، مردي که ما پيدا کرديم يه کله است -

اوني که من پيدا کردم ، بدنش حرف نداره ؛ . جزو مشتريهاي ماساژمه

و يه بار که روي ميز ماساژ دراز کشيده بود ! اساسي ، همه جاشو ديد زدم

. قرار نيست که بدن مشتريهاتو نگاه کني - . آهان ، اينگار پليسي هست که بخواد جلومو بگيره -

چي ، تو بدن مشتريهاتو ورانداز ميکني ؟ ! تو منو ماساژ دادي که

. ميدونم

باشه ، مردي که تو پيدا کردي شايد بدنش يک باشه . . ولي مردي که ما پيدا کرديم

. گلوله نمکه . . .

يعني ، مثل چندلر بامزه است ؟

. مردي که ما پيداکرديم ، يه رقصنده ماهره - . اوني که من پيدا کردم ، اهل مطالعه است -

. موهاي مردي که ما پيدا کرديم عاليه - . اوني که من پيدا کردم دندونهاي قشنگي داره -

اوني که ما پيدا کرديم ! بوي خوب ميده

ميخواي با اين مردي که پيدا کرديم روابط خاص برقرار کني ؟

. سلام

. چندان سر حال و سالم به نظر نميرسي جو

. يخچال خرابه . مجبور شدم همه چيزو بخورم

! کالباس ، بستني ، ليموترش

توي اون ظرف قهوه اي چي بود ؟

هنوز اونجاست ؟ - ! ديگه نيست -

اينا رو بيخيال ، چطوري ميخواي بهم پول بدي ؟

مگه تو کاري کردي که بايد بابتش بهت پول بدم ؟

. نه ، براي يخچال جديدم ! براي يخچال جديدمون

يخچالمون ؟

. من که ديگه اينجا زندگي نميکنم - حوب که چي ؟ -

ببين ، فرض کن که ما ! يه زوج بوديم که ازهمديگه طلاق گرفتيم

و ، من ، سرپرستي بچمون رو بدست آوردم

حالا ، فرض کن که بچه مُرده ! و من بايد يه بچه جديد بيارم

. خيلي خوب

! چهارصد دلار رد کن بياد

پروفسور گلر ؟

! يه دانش آموز ناآشنا

ميخواستم ازتون بپرسم که ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟

. بله ،حتما صحبتتون در چه خصوصيه ؟

! عشق بازي تو دفترتون

. البته . چرا معطلين ، بفرمايين تو

چيه ؟ - ! دستگيره در -

. ببخشين

. راستش ، يه چيزي هست که بايد درموردش باهات حرف بزنم

باشه ، درمورد چي ميخواي حرف بزني ؟

. درمورد تعطيلات بهاره - تعطيلات بهاره ؟ -

آره ، الان تعطيلات ميان ترمه و . . آدماي زيادي ميرن به

. پروفسور گلر - بله ، پروفسور فيسين استين لندر ؟ -

. يه لحظه

! من يک جعبه از بيسکوييتهاي نعنايي رو ميخوام

نميفهمم ، اليزابت داشت ازم ميخواست . که باهاش مسافرت برم

به اين ميگن تند نرفتن توي رابطه ؟ من براي اين چيزا آمادگي ندارم ، باشه ؟

چي بايد بهش بگم ؟ - . واقعيتو ؛ بهش بگو که آمادگي نداري -

. ميتونم اين کارو بکنم

اگه ناراحت بشه چيکار کنم ؟ - ! با يه عروسک باربي حواسشو پرت کن -

. . يا ، ميتوني خيلي ساده ، ميدوني

داري چه غلطي ميکني ؟

من دارم چه غلطي ميکنم ؟ ! يخچالمو خراب کردي

چي ؟ . . از کجا معلوم که

اصلا از کجا ميدوني که خراب شده ؟

فکر کردي نميدونم ! چي يخچالمو خراب ميکنه ؟

! ببخشين

تو چي ميدوني ؟

! خرابه

. بايد 400 دلار بدي

. جويي ، ديدم که هُلش دادي

تو هُلش دادي ؟

جويي ، من يخچالتو خراب نکردم ، خوب ؟ . چندوقتي ميشد که خرابه

چندلر ، يادته يه چيزي درمورد يخچالمون بهت گفتم ؟

هنوز چکِ سهمتو بابت خريد يخچال جديد ! بهم ندادي

! يه قرون پول هم بهش نده

! باتو که حرف نميزنم ! تو يخچالمو خراب کردي

ميخواستين منو ببينين ،پروفسور گلر ؟ - . بله ، لطفا بفرمايين تو -

دستگيره در ؟ - . آره ، مثل اينکه هرجا تو ميري پيداش ميشه -

راستش ، ميخواستم صحبت نيمه کارمونو . درمورد تعطيلات بهاره تموم کنم

. خوبه

. . ببين ، من

. با تو ؛ کلي بهم خوش گذشته

موضوع اينه که نميخوام خيلي سريع رابطه خودمونو جلو ببرم . و با اينکار فشار زيادي به جفتمون وارد کنم

پس ، متاسفم ، فکر نکنم هنوز آمادگيشو داشته باشيم . که باهمديگه مسافرت بريم

. خيلي زوده

راس ، فکر کنم دچار سوء تفاهم شدي

فقط خواستم بهت بگم . براي دو هفته دارم به فلوريدا ميرم

. نه

فکر کنم تو ؛ از حرفاي من بَد برداشت کردي

. . منظورم اين بود که

. تو خيلي دوست داشتني و با نمکي

. بيا درموردش حرف بزنيم

. سلام - . سلام -

حرفات با اليزابت به کجاها کشيد ؟

. خوب بود ، يه سوء تفاهم کوچيک بينمون پيش اومده بود . نخواسته بود که من باهاش برم

فقط خواسته بود بهم بگه که داره دو هفته . براي تعطيلات بهاره ميره فلوريدا