Trigger Point

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

En azından kim olduğunu söyle.

Akıllı kız.

Biliyorsun...

...temiz başka masalar da var.

Hep buna oturmak zorunda değilsin.

Günaydın.

Her zamankinden mi?

Evet, teşekkürler.

Tamamdır.

Sipariş hazır.

En azından bugün hava daha sıcak değil mi?

Sana kızımın doğum gününde ne istediğini söylemiş miydim?

Yavru kedi.

Günde 12 saat çalışıyorken...

...bir kediye nasıl bakacağım?

Gerçi onu üzmek istemiyorum ve...

...belki kardeşi de kedi konusunda yardımcı olur.

Şu sıralar çok...

Yani iyi tabii de, saçma bir şey var.

GateKeeper isimli bir bilgisayar oyununda...

...10. bölümü geçemiyor diye onunla dalga geçiyorlar.

Ona diyorum ki sana yardımcı olmuyorlarsa...

...gerçek arkadaşın değildirler.

Çocuklar çok acımasız.

Hep birşey var, Louis, hep birşey var...

Birazdan yemeğini getireceğim, tamam mı?

Tamamdır, sağ ol.

Komik kitapları sever misin?

Evet.

O zaman bunu çok seveceksin.

Tamam.

Günaydın.

Günaydın, Louis. Afedersiniz.

Ee, şimdiden kitabını bitirdin mi?

Bitti.

Şu yaptığınla kalbimi yumuşacık yapıyorsun.

20 yaş daha genç olaydım...

Tamam. 40 yaş daha. Kimi kandırıyorum ki?

Neyse, sıradaki kitabını çoktan ayarlamıştım.

- Çok iyi. - Al bakalım.

Teşekkürler.

Ve seninle içmek istediğim bir çay vardı...

Ama su ısıtıcım bozuldu.

Zencefil, biraz da karanfil.

Guangdong ilinden, belki? Kenya yaprakları.

Bu işte baya iyisin.

Tanrım! Ne derler bilirsin.

Bazı kokular, bazı anıların zamanını...

...ve mekanını canlandırabilir.

Daha önce Kenya'ya gitmiştim.

Ne günlerdi ama.

Neyse, bu çayı seninle içmek için sabırsızlanıyordum.

Kısa devre yapmış olabilir, atacın var mı?

Var, var. Al bakalım.

Şehirde bunlardan bulamıyorsun, bakmıştım.

İyi.

Tamamdır.

Sen benim kahramanımsın.

Müessesemizden.

Teşekkür ederim.

İçine benim özel malzememden koymayı unutma.

Beni bekleyen çok özel bir Balvenie 50 var.

- Hey. - Hey!

Selam, dostum.

Bu işe yaramayacak.

Herkes konuşur.

Soruyu tekrar edeceğim Nicolas...

Buldum seni!

Merhaba.

Günaydın.

Günaydın.

Haklıydın.

Onu tam zamanında yakaladık.

Doğuma hazır.

Evet.

Yavrularının dışarıda uzun süre hayatta...

...kalacağını sanmam.

Yeter mi?

Bazı insanlar direkt zehirlerdi.

Evet.

Yavruları istemez misin?

Yok teşekkürler ama bir tanesini...

...restorandaki Janice için ayırırsan süper olur.

Tabii ki.

Görüşürüz.

Görüşürüz.

Oğlum müthiş biri, ona bir şeyleri yap...

...dememe gerek yok. Ama Emma?

Kafasına vurmadan ona...

...laf bile anlatamıyorum, kafası hep başka yerde.

Gerçi altın gibi kalbi vardır gerçekten.

Ama...

Elimden geleni yapıyorum.

Sana bir şey vereceğim.

O ne?

Bu oğlunun 10. bölümü geçmesini sağlayacak kod.

Gatekeeper?

Evet.

Dün gece biraz bakındım. Diğer çocuklar da...

...bunu kullanıyormuş.

Gerçekten çok kibar birisin.

O kim?

Tony, sanırım.

Birkaç gün önce başladı.

Onu pek tanımıyorum.

Başka bir şey ister misin?

Yok, gerek yok.

Teşekkürler.

Rica ederim.

- Hey, Louis. - Hey!

Bir adam seni soruyor.

Dükkana geldi, fotoğrafı da vardı.

Başka insanlara da soruyor.

Aranan biri olduğunu söylememiştin.

Neyse, bilmek istersin diye düşündüm.

Evet.

Bekle.

Bak, orada.

Tanrım.

Sen kimsin?

Dwight Logan.

Ajanstanım.

Elias Kane'den mesajım var.

Kapa çeneni ve sür.

Tamam, tamam.

Ahırın içine gir.

Bu numaralardan hangisi Elias'a ait?

Siktir git.

Ketamine bak göt herif.

Ceplerini boşalt.

Bu konuda rahat değilim.

Boşalt.

Otursana.

Dwight nasıl?

Bir saate dönersem ona birşey olmaz.

Bana güvenmedin mi?

Kimseye güvenmem.

Biliyorsun.

Hala Malawis mi içiyorsun?

Sonuncusu.

Maalesef evet, ama bıraktım.

Zor bir alışkanlık.

Hayır, kötü bir alışkanlık.

Zevki öyle değil.

Son nefesimde bile onun tatlı aroması olabilir.

Fırsatım olursa, son bir kez ciğerlerime çekmek isterdim.

Belki de o gün gelmiştir?

Beni nasıl buldun?

Büyük birader hep izliyor, Nicolas.

Ajans sen ortalıktan kaybolduğundan beri seni arıyor.

Bir şey buldular.

Ben de seni korumak için araya girdim.

Arkadaşın olarak.

Arkadaşım mı?

Olanlardan sonra yanına gelen...

...tek kişi benim.

Hala senin yanındayım.

Çoğu arkadaşımız seni düşmanlarımızdan daha çok ölü görmek istiyor.

Monica kayıp.

Senin Monica mı?

Evet.

Suikasti kimin yaptığını öğrenmek için gözünü karartmıştı.

Seni çok severdi, Nicholas.

O da bu konuda benim gibi düşünüyor.

İşin arkasında kim olduğunu öğrenmek istiyor.

Onu tehlike konusunda uyardım.

Çok yetenekli.

Bizdeki deneyim onda yok.

Fazla yaklaştı ve onu yakaladı.

Kim?

Quentin.

Bir ipucu peşindeydi.

Onda olan ve...

...sana kimin tuzak kurduğunu anlamamızı sağlayacak bir kanıt.

Hepimize kurulan tuzak.

Bir şey istiyor mu?

Hayır.

Quentin onu aldıysa...

...çoktan ölmüştür.

Sanmıyorum.

Niye bana geldin?

Ajans bu işin neresinde duruyor?

Ajansın olanlardan sonra götü yandı.

Ve ne yapabilirler ki?

Onun gerçek kimliğini bilen bir sen varsın...

...ve nasıl bulunacağını.

Yani beni arkadaşız diye bulmadın.

Ya da bana ihtiyacın var diye.

İkisi de.

Quentin'in kim olduğunu kimse bilmiyor.

Bu yüzden bu kadar güçlü.

Ama o senin adamın.

Sadece arka kanallar aracılığıyla.

Yeterli.

Bak, onun işin içinde olduğundan emin değiliz.

Ama Monica içinde olduğuna emin olduğu birşeyler buldu.

Suikastçinin kimliğini biliyor.

Dijital bir dosya mıymış neymiş.

İpucu buydu, kaybolmadan önce o dosyayı...