Castle

Anh đã được báo trước là sẽ có chuyện gì xảy ra

nếu anh trở lại đây rồi.

Lần sau cùng mà bố nhớ con mặc đồ ngủ của mình sau 8 giờ sáng,

là lúc con 4 tuổi.

Hôm nay bọn con được nghỉ.

Ngày nghỉ của giáo viên.

Con chưa muốn thay đồ.

Việc này không liên can gì đến Ashley chứ?

Con có làm điều đúng đắn không,

khi chia tay với anh ấy?

Ồ, con yêu. Bố không biết.

Đó là một điều mà chỉ mình con biết câu trả lời thôi.

Tệ thật.

Con nhớ anh ấy quá.

Ừ, con có ngồi đó để đọc quyển "Danh dự và sự tổn thất"

cũng vô ích thôi.

Việc đó chỉ khiến mọi thứ thêm tệ hơn.

Chẵng khác gì con ngồi nghe nhạc của Adele.

Này, chị ấy diễn đạt đúng lắm chứ bộ, cả Jane Austen nữa.

Con biết con cần gì không?

Một cuộc sống mới?

Một sự phân tâm.

Và thật tình cờ,

bố biết một lộ trình hoàn hảo giành cho các cặp đôi chia tay.

Tối nay con và bố

sẽ đi mua món bánh hot dog phô mai tại nhà hàng Gray papaya.

Chúng ta sẽ lén mang theo chúng vào rạp phim Angelika.

Con biết ý tốt của bố,

nhưng con không nghĩ là việc đi chơi với bố mình sẽ...

giúp con cảm thấy đỡ hơn.

Thế còn một buổi tiệc nhỏ với đám bạn gái của con thì sao?

Các con có thể xem lại toàn bộ phim của đạo diễn John Hughes

và chơi giải đố trên tờ "Cosmo."

Bố à, người của thập niên 80 vừa gọi đến. Họ muốn đòi lại kế hoạch của mình.

Coi nào. Bà đang ở Upstate.

Bà đang đi spa tịnh dưỡng. Bà sẽ không còn phiền con nữa.

Còn bố thì có thể đi đâu đó một lát.

Một vài người bạn của con đã đề nghị một buổi tối như thế.

Có thể con sẽ gọi cho họ.

Không phải có thể. Mà là con nhất định sẽ gọi cho chúng,

và mấy đứa sẽ có một buổi tối tuyệt vời.

Và nếu đó là cuộc gọi của thập niên 80, hãy nói với họ là họ có thể lấy lại "Cosmo"...

nhưng bố sẽ giữ lại John Hughes.

Và nếu là chị Beckett thì sao?

Cảm ơn.

Ồ. Khu nghỉ mát Sapphire. Trong thành phố Atlantic ư?

Tôi thích chỗ đó lắm. Được rồi. Nạn nhân của ta là ai nào?

Là một cô vũ công, hay một tay nhà giàu nào đó?

Không, nạn nhân của ta là Sam Siegel,

đồng sở hữu của khu nghỉ mát Sapphire,

nơi mà anh lúc nào cũng là người chiến thắng.

Ừ, không dám lúc nào đâu, theo tôi đang thấy.

Anh ta chết từ lúc 9 giờ đến 11 giờ.

Bị bắn bởi súng cự ly nhỏ vào ngực.

Có vết họng súng ở lỗ đạn trên áo của anh ta.

Hung thủ đã đứng ở cự ly gần.

Gần đến nỗi kịp tặng anh ta một đôi môi ứa máu

trước khi bóp cò.

Một người như Siegel đang làm gì

tại một kho chuyển hàng bị bỏ hoang trong thành phố New York

vào buổi tối nhỉ?

Chắc phải là việc gì đó quan trọng lắm

để anh ta lái xe đến từ thành phố Atlantic.

Cô biết không, anh ta sở hữu một sòng bạc.

Một người như thế, cô sẽ nghĩ là anh ta phải có tài xế riêng chứ.

Đặc biệt là khi anh ta biết rằng mình đang gặp rắc rối.

Anh ta mang theo vũ khí.

Một khẩu Magnum.357

cùng với một ống xy lanh giảm thanh chưa được dùng.

Anh ta không có lấy nó khỏi tủ đựng găng.

Nếu anh ta mà lấy nó, thì chúng ta đang đứng kế thi thể của tên kia rồi.

Ừ, anh cần phải biết khi nào thì nên đánh tiếp

và khi nào thì nên úp bài.

Biết khi nào nên từ bỏ, và khi nào nên bỏ trốn.

Biết rồi. Thanh tra Esposito,

thể hiện chút tôn trọng dùm đi. Có một thi thể đang ở đây nè.

Tôi đã làm gì nào?

Anh đã chia tay với cô ấy.

Chúng tôi chia tay với nhau. Đó là điều khác biệt đấy.

Ừ, anh nghĩ đó là điều khác biệt,

nhưng không đâu. Cô sẽ nói với anh ta chứ?

Không, tôi đã nói rồi. Tôi sẽ không dính líu tới việc này mà.

Được rồi, các anh,

hãy gọi cho khu nghỉ mát Sapphire, xin lý lịch của Siegel,

và tìm băng ghi hình giám sát,

hay bảo vệ có thể đã nhìn thấy thứ gì đó.

Đàn bà.

Anh chắc là anh muốn sống cả đời với một người đàn bà không?

Ừ. Người đàn bà của tôi thích tôi.

Ồ, nhắc tới thành phố Atlantic,

nơi hoàn hảo cho tiệc độc thân.

Ồ. Đó là những gì mà tôi muốn nói, người anh em.

Chúng ta có thể thuê một chiếc xe,

đến sòng bài, có thể là một câu lạc bộ.

À, thật ra tôi đang nghĩ đến...

cắm trại.

Hả?

Ồ, anh...

Đầu tiên,

không,

thứ hai, việc đó không tùy thuộc vào anh.

Tiệc độc thân là lãnh địa độc quyền của rể phụ.

Và ngoài ra, ngày trọng đại của anh còn bao lâu nào,

cỡ 2 tháng nữa ư?

Nên anh cần phải chính thức nói cho rể phụ biết

để anh ta còn có thể tiến hành lên kế hoạch nữa.

Tôi vẫn còn một chút thời gian.

Tôi sẽ đi kiểm tra những máy quay đó.

Cái quái...

Anh có thấy không?

Anh ta vừa lơ tôi đi.

Vụ đó là sao đây?

Có vẻ như những suy nghĩ của hôn nhân

đã bao phủ anh ta với giác quan về cái chết.

Ồ, không, chờ đã. Đó là tôi mới đúng.

Hệ thống định vị ư?

Ừ, và có vẻ như Siegel đã dừng lại một chuyến

trước khi anh ta đến đây.

Số 537 đại lộ West End.

Có vẻ như Sam có một người bạn tại Manhattan.

Sam Siegel, 46 tuổi,

khởi nghiệp bằng nghề phát triển bất động sản,

và sau đó anh ta khai trương

khu nghỉ mát và sòng bài Sapphire vào năm 1999.

Anh không thể trở thành ông chủ sòng bài

mà không gây thù với ai.

Hãy nhìn thử Moe Greene trong phim "Bố Già" đi.

Anh chàng này trông giống như một người tử tế.

Anh ta có một công quỹ dùng để tặng tiền

cho các tổ chức từ thiện và các trường công lập.

Được rồi, hãy kiểm tra với đội ngũ nhân viên tại sòng bài.

Tìm hiểu xem anh ta có buổi gặp mặt nào tại Manhattan không

và anh ta đã rời khỏi thành phố Atlantic vào lúc mấy giờ.

Rõ.

Cô biết không, nếu có người đòi gặp tôi

tại một nhà kho bỏ hoang vào ban đêm,

thì tôi sẽ không đi đâu.

Tôi đã viết về cảnh đó nhiều lần đến nỗi tôi biết nó sẽ kết thúc ra sao.

Này, địa chỉ nằm trên thiết bị GPS của Siegel ấy?

Hóa ra đó là một tòa nhà nơi mà cô vợ cũ Rebecca của anh ta đang ở.

Họ đã ly dị được bao lâu rồi?

Khoảng 6 tháng.

Cũng mới gần đây thôi nên chắc vẫn còn thù hằn với nhau.

Ừm. Theo lời của hàng xóm,

thì thù hằn sâu đậm luôn đấy.

Có một cuộc gọi tới để báo cáo về một vụ cãi nhau to vào đêm qua,

và những người hàng xóm nói là họ đã trông thấy Siegel rời khỏi nhà của cô ta

sau 8 giờ 30.

Đó là trước khi anh ta bị sát hại một chút.

Ừ, bọn tôi đã cãi nhau, nhưng tôi không có giết anh ta.

Việc anh ta đến gặp cô sau vụ ly hôn có được xem là bình thường không?

Không.

Thật ra, tôi đã không còn gặp anh ta trong suốt mấy tháng.

Chúng tôi đã không còn thân nhau nữa.

Hai người đã cãi nhau về việc gì?

Cô Siegel?

Anh ta nói là mình đang gặp rắc rối.

Rắc rối gì nào?

Anh ta không chịu nói,

nhưng anh ta muốn tôi ký tên vào một hợp đồng đầu tư bất động sản

mà vẫn còn tên của hai chúng tôi --

một tòa nhà tại Queens,

một cửa tiệm và vài căn hộ.

Tôi không biết lý do, nhưng...

anh ta đã nài nỉ tôi rất dữ dội.

Anh ta đã đề nghị đưa tôi 1,5 triệu đô

cho cổ phần của tôi, số tiền trị giá nhiều hơn cả toàn bộ chúng gom lại.

Anh ta nói rằng tính mạng của anh ta phụ thuộc vào việc đó.

Tòa nhà này...

anh ta đã đề nghị đưa cô số tiền đầy đủ

trị giá 1,5 triệu đô thay vì một nửa của số đó, và cô vẫn không đồng ý ư?

Tôi không hề biết. Tôi cứ tưởng là anh ta đang mưu tính gì đó.

Tôi đã nói với anh ta là tôi sẽ không ký bất kì cái gì mà không có luật sư của tôi.

Và sau khi Sam rời khỏi nhà của cô vào đêm qua,

cô đã làm gì?

Tôi đã ở tại căn hộ của mình trong suốt buổi tối còn lại.

Người giữ cửa đã xác nhận câu chuyện của người vợ cũ.

Cô ta đã ở tại căn hộ của mình cả đêm.

Thanh tra Beckett,

tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ thị trưởng của thành phố Atlantic.

Tin anh Siegel chết đã được lên trang nhất.

Họ đang hỏi chúng ta về kẻ tình nghi.

Vâng, thưa sếp. Chúng tôi cũng đang cố tìm đây.

Thế còn số bất động sản

mà anh ta đã yêu cầu vợ mình ký tên vào thì sao?

Có manh mối gì về chuyện đó không?

Chỉ có tin là nạn nhân đã mua nó

cách đây một năm rưỡi

và thanh toán bằng tiền mặt.

Ừ, tay quản lý bất động sản đã rất ngạc nhiên khi có người chịu mua nó.

Nó đã nằm trên thị trường... được một thời gian rồi.

Tôi vừa nói chuyện điện thoại với văn phòng của Sam Siegel xong.

Có vẻ như, anh ta không hề rời khỏi thành phố Atlantic một mình vào đêm qua.

Không hề có dấu hiệu nào của một người đồng hành khác trong xe của anh ta.

Không phải một người đồng hành.

Một tài xế.

Khoảng 6 giờ 30, một trong những tài xế quen của Sam, Ralph Marino,

đã đón anh ta tại trước sòng bài

và chở anh ta đến thành phố New York.

Và giờ hắn ta đâu?