Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

¿Puedes oír algo? ¿Qué es lo que oyes?

¿Podrías bajar la voz?

Estoy teniendo problemas escuchándolos tal cual.

¿Qué demonios está pasando?

¿Es ese mocoso maleducado realmente la hermana de Young Dal?

No sé lo que está pasando, pero mi corazón late con fuerza.

Así que esta foto...

Lo tienes desde eras una niña pequeña,

pero no recuerdas mucho sobre tu familia.

Así es.

Sabes, a veces todavía sueño de cuando era joven.

A pesar de que estaba enferma, mi madre me cogía la mano con fuerza.

Y mi hermano mayor cantaba mientras tocaba su guitarra.

Sin embargo, sus rostros son borrosos incluso en mis sueños.

No tenías una infancia fácil, ¿verdad?

A una edad temprana, ...tuviste que separarte de ellos.

Háblame de ello. No nací para tener una vida normal.

Mis recuerdos comienzan...

Mis recuerdos empiezan desde cuando me desperté en el templo.

Todo lo anterior es un borrón.

Sin embargo, recuerdo a mi madre que me tomaba de la mano mientras tosía.

Así es.

Así es.

¡Eso es!

También recuerdo a mi hermano mayor que cantaba mientras tocaba la guitarra.

Sí, y ese soy yo.

¿Estás realmente...

¿Eres realmente mi hermano?

No, esto no puede ser.

Young Suk...

No, espera.

He sido decepcionado ya demasiadas veces.

No quiero que me den ...falsas esperanzas de nuevo,

así que primero analizaremos nuestro ADN.

¿Una prueba de ADN?

Sí.

Con esto.

¿Cómo ocurrió esto exactamente? ¿Cuándo...

¿Cuándo empezaron a salir?

Ha pasado un mes, ¿verdad?

Un mes. Sí, un mes.

Espera un segundo.

Hace un mes, alguien arruinó tu cita a ciegas...

con el curador de la galería...

¿Qué hay de la mujer que hiciste la pasta para...

en el día mi seminario fue cancelado?

Has estado haciendo casi todo entonces.

¿Qué hay de ustedes dos entonces? ¿Por qué estaban juntos?

y qué estabas haciendo en la terminal de autobuses?

Bueno, eso es...

Estábamos en camino hacia un amigo.

Un amigo nuestro que vive en Chuncheon tuvo un gran accidente de coche.

Íbamos a tomar el auto de Gyu Jin,

pero el viaje sería incómodo desde que nos divorciamos.

Por eso decidimos para tomar el autobús en su lugar.

Así es.

Espere. Ni siquiera pienses sobre el cambio de tema.

Ustedes son los que en la guillotina.

¿En qué están pensando ustedes dos? ¿Por qué están...

¿Por qué?

¿Por qué no?

Quiero decir, se ha acabado entre vosotros dos.

Aunque no lo fueras,

siendo doblemente suegros no va contra la ley.

- ¿Estás pensando en el matrimonio? - ¿Estás pensando en el matrimonio?

No, por supuesto que no. No puede ser.

No es que pensáramos tan lejos. Sólo estoy diciendo.

Estoy harto de tus tonterías. Vamos. Hablaremos más en casa.

¿En casa? No, di lo que quieras aquí mismo.

¿Por qué tú...?

Da Hee, levántate. Hablaremos más en casa también.

Bien, de acuerdo. Ya voy.

Adiós, Jae Seok.

Por favor, ten cuidado con ella, ¿vale? Es bastante frágil.

Vámonos.

Pero Jae Seok...

Nunca pensé en ti...

- como alguien así de violento. - Es suficiente. Vámonos.

- Ven aquí. - Pero...

Bien, ya voy.

Espera, me estás haciendo daño.

Gyu Jin, por favor. Lo siento.

¿Por qué tenía que ser Da Hee? de todas las personas?

No es como si hubiera una falta de las mujeres en este mundo.

¿Qué hay del conservador de la galería? Le gustabas completamente.

¿Cómo puedes dejarla pasar y elegir a Da Hee en su lugar?

No lo sé. Simplemente me gusta.

¿Por qué debo tener una razón?

Hay muchas mujeres para que salgas con ella,

así que, ¿por qué debe ser Da Hee... de todas las personas?

Eso es algo que no puedo explicar.

¿Por qué te enamoraste de Na Hee? en primer lugar?

- ¿Puedes explicar eso? - Bueno, eso...

Mi corazón siguió latiendo por ella.

Bingo. Eso es exactamente lo que me pasó a mí también.

Nos reuníamos para quejarse de ustedes dos,

y pronto me encontré enamorándose de ella.

Constantemente pensé en ella y seguía queriendo ayudarla.

Pero lo más importante es que,

es bonita.

¿Es bonita? Esto es peor de lo que pensaba.

Lo tienes mal, ¿no?

¿Estás diciendo que ¿mi Da Hee no es bonita?

Si la miras de cerca, verás lo bonita que es.

Es adorable. con las gafas puestas,

y es sexy sin ellas.

Esto es porque no has visto su lado sexy.

¡Quedarás impresionado!

Estás loco por ella, ¿no es así?

Esto es malo. ¿Qué voy a hacer contigo?

Gyu Jin, sé sincera conmigo.

¿Por qué estás molesto por esto?

No lo entiendo.

Entiendo que puedas estar nervioso,

pero no hay realmente ninguna razón para que estés en contra de esto.

A diferencia de mamá y papá, tú más que nadie deberías entenderlo.

Me gusta mucho Jae Seok.

Nunca has sido uno para preocuparse por estas cosas.

Esa no es la cuestión.

Esta relación sólo no tiene ningún sentido.

¿Por ti y por Gyu Jin?

Pero se acabó entre ustedes dos.

No hay nada malo.

Sí, lo sé. que nuestro matrimonio se ha terminado,

pero eso no cambia el hecho que solíais ser suegros.

También es cierto que nuestras madres no se llevan bien.

Espera un segundo. ¿Desde cuándo ¿me respondes?

Hay suficientes hombres para elegir.

De nuestra población de 51,84 millones de personas,

25,85 millones son hombres.

Entonces, ¿por qué tiene que ser mi cuñado de todas las personas?

- No es tu cuñado. - ¿Qué?

Na Hee, Sr. Yoon...

Quiero decir...

Me gusta mucho Jae Seok.

Mírate. llamándolo cariñosamente.

Me hace sentir como Me necesitan en este mundo.

Él significa mucho para mí, Na Hee.

¿Mucho para ti?

Dios, no puedo creer esto está sucediendo.

Na Hee, no es como nos vamos a casar o algo así.

Sólo mira hacia otro lado por ahora. Por favor...

Tú...

¿Cuándo encontrarás el tiempo para estudiar entonces?

¿No estudiaste mucho para entrar en la universidad...

para empezar una carrera como psicólogo infantil?

Y eso es lo que haré. Puede que no sepas esto,

pero él me ayudó más cuando se estudia para el examen.

Me dio clases particulares antes de mi sesión de estudio contigo.

Debería llevarse la mayor parte del crédito para que yo entre en la universidad.

A diferencia de ti, no se puso violento...

y fue alentador.

¿Qué?

Deja de intentar justificarte. Todos sabemos que no puedes hacer muchas cosas a la vez.

Mientras se quejaba de las clases son difíciles,

estabas saliendo en secreto con Jae Seok.

Así que...

Detengan esta tontería, y terminar con él.

Pero Na Hee...

Termina con eso, ¿vale? Es tu última advertencia.

¡Termina con él!

Pero Na Hee...

Como si fuera tan fácil para detener tus sentimientos por alguien!

Increíble.

Qué bien. Estoy recibiendo una gran respuesta.

Por favor, deja de preguntar. sobre la ropa,

...y comprarlos.

Ga Hee, vamos a comer mañana.

Increíble. ¿Por qué es tan pegajoso?

Maldita sea.

¿Qué es lo que pasa? ¿Quién era ese?

¿Qué? Oh, no es nadie.

Sólo un tipo que me traicionó.

Vuelve a tu lectura.

Mamá, papá, llegan tarde a casa.

- ¿Debería traerte algo de cenar? - Déjeme ir.

¿Qué?

No, está bien. Ya hemos comido. De todos modos, nos gustaría descansar.

El abuelo no debe sentirse bien. Está escrito en su cara.

Tú también lo viste, ¿verdad?

Cariño, ¿te sientes mareada? ¿Quieres alguna medicina?

Estoy bien.

Papá, ¿estás enfermo?

Mamá, ¿pasa algo malo?

Bueno, verás...

Tu padre está agotado de todas las órdenes que teníamos que completar.

No se preocupe, ...y seguir con sus asuntos.

Claro que sí. Descansa un poco entonces.

Claro que sí.

No se lo digas a los niños todavía.

Tendremos el resultado de la prueba de ADN para mañana,

así que vamos a decirles una vez que lo sepamos con seguridad.

Está bien. Entonces acuéstate.

No tienes ni idea lo agotado que te ves en este momento.

¿Y si no es ella? ¿Y si no es mi hermana?

¿Por qué no iba a ser así?

Hay una mayor posibilidad de que sea tu hermana,

así que esperemos el resultado.

Has estado esperando toda tu vida, así que puedes esperar fácilmente un día más.

Por ahora, sólo vacía tus pensamientos.