Mavka. The Forest Song (Mavka. Lisova pisnya)

Seit jeher bergen die alten ukrainischen Wälder

unglaubliche Geheimnisse und Mysterien.

Hinter dem dunklen Berg, im Herzen des Waldes

verbirgt sich die Quelle des Lebens.

Sie gibt dem Wald und seinen Bewohnern ihre Kraft, ihre Energie.

Doch eines Winters, als der Wald fest schlief

und nur der Wächter auf ihn aufpasste,

brach ein Mensch in den Wald ein, über den Durchgang am dunklen Berg.

Es war der Besitzer des Sägewerks.

Er brauchte mindestens einen Tropfen aus der Quelle des Lebens,

um seine kleine, im Sterben liegende Tochter zu retten.

Danach aber kehrte er zurück, mit einer Armee...

in der Hoffnung, die ganze Quelle in seinen Besitz zu bringen.

Und so begann eine furchtbare Schlacht,

bei der es am Ende keine Gewinner gab, nur Verlierer.

Alle Menschen, die hinter dem dunklen Berg eingedrungen waren, verschwanden.

Dem Wächter des Waldes blieb nur noch ein Schatten seiner alten Stärke.

Als die Tiere des Waldes im Frühling erwachten,

erblickten sie die schrecklichen Folgen des Verrats der Menschen.

Seht, was unsere Feinde getan haben!

Aus diesem Grund darf kein Mensch

jemals wieder einen Fuß hinter den dunklen Berg setzen.

Das ist das neue Gesetz des Waldes.

Viele Jahre sind seit diesem Tag vergangen.

Ein weiterer Winter ist vorbei.

Oh, ich habe so lang geschlafen...

und so schön geträumt.

Aber das ist besser als jeder Traum!

Es ist endlich Frühling!

Swampy!

Jetzt kommt das Beste am besten Tag des Jahres:

Lass uns den Wald aufwecken!

Hört nur! Hush, der Meister der Geräusche ist im Anflug!

'Nen schönen Frühling, Mavka!

Hush, du kannst fliegen? Das ist ja 'ne tolle Neuigkeit!

Ab sofort heiße ich "Hush, der Eroberer des Himmels".

Aber sag's bloß nicht Lesh, der hält mich sonst für total durchgestorcht.

Und die Fans drehen durch!

Wir sind sowas von bereit, die Welt zu erobern!

Komm runter, Junge, das ist ein Heimspiel.

Jeder hier kennt uns.

Wow, ich bin so nervös. Was ist, wenn's in der Stadt schiefläuft?

Da sind so viele andere Musiker.

Du musst an dich glauben, Nina. Die Musik wird uns den Weg weisen.

Was immer das auch heißen mag...

"Viel Geld für einen wichtigen Job"?

Hm, für eine zukünftige Musiklegende wie mich ist das nichts.

Aber vielleicht kann's ja Onkel Leo gebrauchen.

Lucas, dein Onkel! Es geht ihm nicht gut.

Sie haben schon den Heiler gerufen.

Geh nach Hause, los! Hoffentlich sehen wir uns nachher beim Fest.

-Eine Kutsche? -Was ist das?

Seid gegrüßt, nach so langer Zeit,

meine lieben Dorfbewohner! Ich bin es, Kilina...

die Tochter und einzige Erbin des verstorbenen Sägewerkbesitzers.

Der, der von Walddämonen verbrannt wurde?

Ja, mein Vater kam auf tragische Weise ums Leben, bei einem Waldbrand.

Mit eurem sonderbaren Aberglauben hatte das nichts zu tun.

Nach dem Tod meines geliebten Vaters gingen meine Mutter und ich von hier fort.

Aber schon bald danach wurde ich zum Waisenkind.

Oh, die Arme...

Was für eine Tragödie!

Aber jetzt bin ich zurück, um unser Dorf wieder aufblühen zu lassen.

Ich biete euch allen einen Job an.

Ihr werdet so viel Geld verdienen, dass ihr nie mehr arbeiten müsst.

Nie mehr arbeiten, das ist mein Traumjob!

Ich baue die Sägemühle wieder auf.

Wir werden unser Holz auf der ganzen Welt verkaufen.

Wie ist's, seid ihr alle bereit, reich und glücklich zu werden?

-Ja! -Was sollen wir denn tun?

Ihr müsst nur mal eben über den dunklen Berg rüber und...

-Was!? -Oh, sie ist verrückt.

-So wie ihr Vater. -Aber hier geht's um richtig viel Geld!?

-Du kannst dir kein zweites Leben kaufen. -Grüß die bösen Geister von mir!

Was ist das?

Ruhig, ganz ruhig.

Was ist denn los?

Eine Falle! Die stammt wohl noch aus der alten Zeit.

Der Wächter ruft uns.

-Wie geht es ihm? -Sein Zustand ist stabil,

aber meine Kräuter helfen ihm nur begrenzt.

Leo braucht richtige Medizin aus der Stadt.

Aber das wird nicht billig.

"Perducabricocarum"?

Gib das einfach dem Apotheker in der Stadt.

-Er wird es verstehen. -Danke, wirklich.

Tolle Neuigkeiten, Onkel! Ein bisschen Perdicaca...irgendwas

und schon bist du wie neu.

Lucas, was machst du denn?

Vergeude nicht dein Geld für mich.

Ich bin alt und hatte ein gutes, langes Leben.

Gib's für ein nettes Mädchen aus.

Gründe eine Familie,

dann kann dein alter Onkel in Frieden sterben.

Nein, nicht das s-Wort! Ich werde das Geld irgendwo auf...treiben.

VIEL GELD FÜR EINEN WICHTIGEN JOB Onkel, du wirst wieder.

Ich krieg' das hin. Ich krieg' das hin!

Oh Madam, Euer Familienanwesen! Wie...rustikal.

Ach, das ist eine abscheuliche Bruchbude.

Was für ein Haufen erbärmlicher Feiglinge!

All meine Pläne drohen zu scheitern,

nur weil dieser primitive Haufen Angst vor dem Wald hat.

Bewegung, Frol!

Oh, Ma'am, ich eile. Eine Sekunde...

Tu' mir einen Gefallen und entsorg' diese Bauernlumpen!

Wie können die so was Hässliches anziehen?

Oh, ich hasse es. Weg damit, aber sofort!

Was für furchtbarer, geschmackloser Ramsch.

Dummes, ungebildetes, abergläubisches Gesindel.

-Frol? -Oh mein Gott,

wie altmodisch ist das denn!?

Erschreck mich nicht, Frol! Das ist schlecht für meinen Teint.

Oh, natürlich, Madam.

Ihr ungeschickten Idioten!

In dieser Truhe ist doch...

Seid einfach vorsichtig damit.

-Was ist denn? -Äh, dieses Jobangebot hier...

-Oh, vergiss es! -Wer war das denn? Frol!

Oh, dieses Jobangebot! Bitte, komm rein.

Hi, mein Name ist Lucas. Hier steht, Sie bezahlen gut?

Das werde ich, wenn du's denn schaffst.

Ich kann das. Ich kriege jeden Job hin.

Gut. Eric, Derek, ihr begleitet ihn.

Also, was muss ich denn tun?

Finde den Baum mit diesen Blättern.

Im Wald hinter dem dunklen Berg.

Beim letzten Mal war ich noch ein Setzling.

Ich würde lieber ein Nickerchen machen. Der Wächter!

Seid gegrüßt im neuen Frühling,

meine werten Waldbewohner!

Sind denn alle da?

Mavka, hast du alle aufgeweckt?

Wahrscheinlich tollt sie wieder mit Swampy durch die Krokusse.

Entschuldigt die Verspätung. Ich habe den kleinen Lynx aus 'ner alten Falle befreit.

-Ist ja furchtbar! -Eine alte Falle?

Ich dachte, die wurden nach dem Krieg alle entfernt?

Ihr Nymphen, ihr seid die Armee des Waldes!

Wer von euch hat das übersehen?

Gut gemacht, Mavka. Du hast uns vor dem Wächter blamiert.

Nun denn, hört zu, Waldbewohner.

Die höchsten Geister der Natur flüstern,

dass gefährliche Zeiten bevorstehen.

Heute um Mitternacht, im Herzen des Waldes

werden die Geister deshalb einen neuen Wächter wählen.

-Lesh, aber was ist mit Euch? -Meine Kraft hat stark nachgelassen,

die Bürde des Wächters ist mir zu schwer geworden.

Lesh wird nicht mehr der Wächter sein?

Werden die Menschen dann erneut angreifen?

Wer sonst kann uns beschützen?

Hört her, Hush, der Eroberer des Himmels kann der Wächter werden.

Wächter Quasselstrippe? Ja, genau das brauchen wir.

-Das habe ich gehört. -Aber es ist doch so,

-jeder kann der Wächter werden. -Du meinst also, selbst du?

Nein, nein, nein, Mavka.

Du magst die süße, pure Seele des Waldes sein.

Aber für diesen Job bist du viel zu nett.

-Nein, bin ich nicht. -Oh, mir geht's nicht gut.

-Ondina, ist alles in Ordnung? -Siehst du? So leichtgläubig und nett.

Genug! Die Entscheidung wird um Mitternacht fallen,

im Herzen des Waldes.

Es heißt, dass hinter dem dunklen Berg

die Wassernymphen und Baumgeister einen zu Tode kitzeln können.

Man lacht und lacht und dann...

Wir glauben nicht an die Monster des Waldes.

Wo gehen wir nun weiter?

Ich glaube, hier durch.

Wir sind doch nicht hier zum Jagen.

Das ist nicht Jagen.

Das ist Spaß.

Unmöglich! Ausgerechnet heute...

Das war ein Unfall, ich bin gestolpert.

I-Ich bin extrem schusselig. Mein Spitzname früher war Schussel-Lucas.

Daraus machen wir gleich Hau-den-Lucas.

Mein Bruder meint, du sollst alleine weitergehen.

Wenn du den Baum findest, zeichne's auf der Karte ein.

Okay.

Das wollte ich sowieso vorschlagen.

Ich spüre ihre Angst.

Beruhig dich. Alles ist jetzt in Ordnung.

Was hat euch so sehr erschreckt?

Menschen? Hier? Das muss ich den Nymphen sagen...

Moment... Komm, Swampy, ich regle das selbst mit den Menschen.

Sollen sie mal sehen, wie nett ich bin.

Verflixt und verwunschen, wo ist nur dieser Baum?

Glaub an dich, Lucas. Die Musik wird dir den Weg weisen.

Was auch immer das heißt.

Das ist so schön.

Oh, danke, ich...

Walddämon!

Ist der Mensch tot?

Ist das irgendeine menschliche Magie?

Mavka, da kommen viele seltsame, pfeifende, kratzende Laute

genau aus dieser Ecke. Und ich...

Äh, Hush! Du hast schon gelernt, wie man vom Storch absteigt. Schön!

Ich bin in höchster Alarmbereitschaft. Unser Wald wurde soeben angegriffen von...

den Menschen! Ich beobachte ihn, hol du die Nymphen.

Oh nein! Lass uns diesen Menschen doch selber aus dem Wald treiben.

Wäre ich dann Hush,

der erste Menschen-Rauswerfer? Oh, das gefällt mir sehr gut.

Böse Geister! Bleibt bloß weg, ich warne dich!