Jodha Akbar

- مرحباً، أمي - مرحباً ملكة (سليمة)

أردتُ مُقَابَلَتك، اجلسي رجاءً

أردت أن أعرف سير الأمور

هل وجدتم أي دليل على أن فتاة السم هي (بينازير)؟

لا يا أمي، لم أر أي شيء على (بينازير)

شيئاً يجعلني أشك بها

لكن الملكة (جودا) رأتها

- أبقتها الآن بعيدة عن الإمبراطور - كيف؟

هكذا حدث الأمر يا أمي...

- أمي، أين تذهبين؟ - لمعرفة الحقيقة من (بينازير)

يجب أن ننهي هذا الأمر قبل حدوث الزفاف

الملكة (جودا) تفعل ذلك

أشعر أنه لا يجب أن يتدخل أحد في هذا الموضوع

- لماذا؟ - كما فهمت

الملكة (جودا) واقعة بحب الإمبراطور

إنها تفعل ذلك لنفس السبب

أريد أن يعرف الإمبراطور

أن الملكة (جودا) تحاول إنقاذ حياته

، كم أنت قوية

الزوجة تغار دائماً من زوجة زوجها الثانية

وأنت...

تغارين من زوجة زوجك الثانية وليس أختك

الملكة (جودا) تعتبرني أختها

ولم أشعر أبداً

أن (جودا) تغار مني أو من (رقية)

حسناً إذاً، سأفعل كما تقولين

بمباركة الرب، ستجري الأمور كما تفكرين

آمين

، هل أعطيت الدواء للإمبراطور؟

، ماذا حدث؟ قولي شيئاً

ذهبت، لكن...

لكن ماذا؟

لكن (رقية) لم تدعني أضعه

في الواقع، طلبت مني الرحيل

ولم يوقفها الإمبراطور

لمَ سيوقفها؟ لقد جرحته

لا يا (موتي)

إن لم يكن هذا صحيحاً لمَ تواصلين الذهاب إلى الإمبراطور؟

لماذا تبدين حزينة وتعتقدين أنك المذنبة؟

إن كان الإمبراطور غاضباً لمَ تذهبين لزيارته؟

لا بأس، ليغضب الإمبراطور

لكنني لست غاضبة منه

حسناً، الإمبراطور سيتزوج (بينازير) وأنت لست غاضبة منه

كفى يا (موتي)

بعد معرفتك لكل شيء لمَ تزيدين همومي؟

ماذا تريدين أن تسمعي؟

أنني قلقة على الإمبراطور؟

أجل، أنا قلقة على الإمبراطور

لكن إن كان الزوج متورط بخطة فتاة سامة

فواجب الزوجة حمايته

ما أفعله هو واجبي

الحب عظيم

أصيب كلاهما بنفس السهم

لكنهما لا يتقبلانه

لا تقولينه أنت ولا الإمبراطور

جُرحت بنفس الجرح الذي لديه

- (ماهام أنغا)! - ملكة (رقية)؟

هل أنت بخير؟

سمعت أنك غاضبة ولا تأكلين طعامك

أخبرتني (هوشيار) أنك لم تأكلي منذ الصباح

حتى الطباخ أخبرني أنك لم تلمسي وجبة الإفطار

ما الأمر يا ملكة (رقية)؟

لا أشعر برغبة بالأكل

!

حسناً، لا ترغبين بالأكل

جلالة الملكة (رقية) صحتك جيدة بالفعل

إن أضربت عن الطعام، في المرة القادمة التي تذهبين بها إلى الصيد

ستقذفك الرياح

سأذهب للصيد عندما تترك الملكة (جودا) (جلال) وحده

تختلق عذراً كل مرة لتكون مع (جلال)

فهمت الآن لست غاضب على الطعام

أنت غاضب على الملكة (جودا)

على الأقل من الجيد معرفة أنك لست غاضبة بشأن الطعام

جلالة الملكة (رقية) إنه ليس خطأها

لا تغضبي عليها لقد استدعيتها إلى هنا

تفضلي

تناولي بعض الفاكهة

جلالة الملكة (رقية) كلي شيئاً لأجلي

اسمعي، لا أريد أن تكون شريكتي ضعيفة

عند محاربة الملكة (جودا)

كلي

!

، لم أرَ امرأة بهذه الوقاحة والعند

لا يلاحظها أيضاً

ولكنها لا تنفك تأتي إلى (جلال)

اسمعي التالي، هذه المرة أحضرت له دواء

ليرى العالم أنها بريئة

وهي قلقة (جلال) أكثر

- حقاً؟ - أجل

لكني وضعت حداً لـ(جودا)

أخذت الدواء منها وطلبت منها المغادرة

ثم وضعت الدواء على جرح (جلال)

ماذا؟

ماذا فعلت يا ملكة (رقية)؟

لقد ساعدت الملكة (جودا)

هذا خطأ كبير!

الدواء الذي أحضرته (جودا) وضعته على جرح (جلال)

لا تنظري إليّ بهذه الطريقة جلالة الملكة (رقية)

فكري بالأمر

المرهم الذي أحضرته (جودا) وُضع على جرح (جلال)

الذكية جعلتك تقومين بعملها

أحضرت الدواء لـ(جلال)

وجرحتك

قامت بعملها بذكاء

كما حصلت أيضاً على تعاطف (جلال)

، توقفي عن إيذائي

إذا كان لديك دواء أخبرني

أو يمكنك الخروج من هنا

ملكة (رقية)، أنا آسفة لكن ليس لدي دواء لأضعه على جروحك، لكن بلى...

لدي حل مشكلتك

ما هو؟

أبعدي الملكة (جودا) عن (أغرا)

فرقي بين (جودا) و(جلال)

عندها فقط سينسى (جلال) أمر (جودا)

بالسحر؟

- هذا غباء! - ليس غباءً يا (رقية)

افتحي عقلك، انظري بعينيك كل شيء يحدث أمامك

اتُهمت (بينازير) بأنها سامة وكان ذلك غير صحيح

لكن الإمبراطور لم يعاقب (جودا) التي اتهمتها زوراً

إن لم يكن هذا سحراً ما هو إذاً يا (رقية)؟

أخت (جودا)، هربت (شيفاني) مع حبيبها في يوم زفافها

خانت (ميرزا حكيم) المفضل لدى (جلال)

بدلاً من معاقبة (بارمال) أطلق سراحه مع خالص الاحترام

إن لم يكن هذا سحراً من الملكة (جودا)، فما هو يا (رقية)؟

يا إلهي!

أنت ملكة ذكية

قلت أنك تلعبين بعقل (جلال)

اضغطي ذلك العقل واشعري بسحر المسيطر على عقل (جلال)

بحق السماء يا (رقية) افعلي شيئاً لنفسك

اكسري سحر (جودا)

وداعاً!

لن أكل الخضروات، أريد جرعتي

هذا البطيخ ليس لك

لكن ما فيه قد يهمك

ماذا تقولين؟

ما الذي قد تحتويه وسيثير اهتمامي؟

- أخبريني الآن - ما هذا؟

خريطة

- خريطة ماذا؟ - السجن

رجل وفيّ لـ(أبول مالي) أرسل هذه الرسالة

حان وقت إخراج (أبول مالي) من السجن

سأرسل لك خريطة السجن

أريد أن أخبرك بعض الأمور الأكثر أهمية

- قابليني في السوق على الفور - هذا جيد

لا يجب أن نضيع الوقت

ما إن نجد طريقة للوصول إلى (أبول مالي) من (كمال خان)

سأطلق سراحه

علينا إنهاء العمل قبل أن يكتشف أحد

كيف سنذهب هناك يا (بينازير)؟

ماذا سيحصل لو عرفك الناس ثانية؟ ماذا لو هاجموك؟

هذه المرة لن يعرفني الناس

سنرتدي هذه، ولن تأتي معي هذه المرة

ذهابنا معاً قد يكون خطراً

الملكة (جودا)، هل فكرت بخطوتك التالية؟

لا أعرف ما ستكون خطوة (بينازير) القادمة

علي مراقبتها طوال الوقت

سأجد حلاً وفقاً للمشكلة التي تظهر

- هل سيفيد ذلك؟ - لا أعرف

لكن على الأقل سأعرف ما تفعله (بينازير) وإلى أين تذهب

عدا هذا، ليس لدي أي خيار

لكن يا (جودا) ذكيّة للغاية

ماذا لو حاولت خداعنا؟

في هذه الحالة علينا أن نظهر ذكاءنا

لدي أمل، إن ظهرت مشكلة فلدى الإمبراطور حراسة مشددة

في هذه الحالة، ستقول بخطأ ما

عندها سنستخدم هذا الخطأ كسلاح

تعالي يا (جودا)

ذاهبة لمكان

أجل، يبدو أنها على عجلة من أمرها

لماذا ترتدي ملابس خادمة؟

كي لا يتعرف عليها أحد، هذا يعني...

ستقوم بخطوتها التالية

أسرعي يا (سليمة) علينا اللحاق بـ(بينازير)

لكن ماذا لو كان هذا خطيراً يا ملكة (جودا)؟

أجل، لن يكون هذا سهلاً

افعلي شيئاً واحداً، ابقي هنا

لا يا جلالة الملكة (جودا)

لا يمكنني تركك بهذا الوضع

مهما يحدث، سآتي معك

، إذا تأخرنا بالحضور

أعط هذه الرسالة للإمبراطورة

، علينا الذهاب متخفيتان

حتى لا تتعرف علينا (بينازير)

أجل، أحضري لنا الثياب يا (موتي)

، هل هناك أخبار عن حرب (شانديري)؟

إنها أخبار جيدة أيها الإمبراطور

وضع (ميرزا حكيم) حداً للثوار

تراجع الثوار، حكمهم الجيد وصحوتهم قد توقفت

أمير (عامر)، (مان سينغ) أظهر شجاعة أثناء الحرب

أنا فخور بهم كنت أتأمل منهم الشيء ذاته

، عندما يعود (مان سينغ) أود أن أعطيه منصب لواء

إنه تفكير جيد يا سيدي

أعذرني، لكن ألا تظن بأن ما زال صغيراً؟

أمي، لا تنظري إلى السن قبل القدرات

كنت صغيراً جداً عندما استلمت مسؤولية الإمبراطورية المغولية

كما أن (مان سينغ) مؤهل

، أريد أن أعرف إذا كان هناك أي أنباء عن (شيفاني) وعشيقها (تيجوانت)

يعمل الجنود والمخبرون على ذلك

لكن أعتذر، لم نجد أي دليل حتى الآن

ضعوا المزيد من التحريين أريدهما بأي ثمن