Fatal Instinct

23.976

Translation ZALMEN BEHAR

Жените, са една от големите тайни на живота.

За някои, те са като голям пъзел, чийто отделни части не си пасват.

Смятат, че душата им е по-тъмна от някоя задънена уличка,

по-заплетени отколкото телефонен шнур,

и по-студени от Ескимоски пай от Анкоридж.

Но тези момчета нямат никаква представа.

Когато познаваш жените така както аз, знаеш точно кое ги кара да тръпнат,

кое ги кара да кокетничат когато ходят.

Има два типа жени, и аз познавах и двата.

Единият ще те отведе на скоростно пътуване по неравен път без предпазен колан.

- другият вид е винаги... -Gee! Престани да бърбориш.

Опитвах се да те държа буден.

Аз съм буден. Защо по дяволите ми каза всички тези глупости за жените?

Вярно е. Жените са като отворена книга.

Може винаги да различиш гнилите ябълки от прасковите.

- Майтапиш ли се? -Бих заложил кариерата си.

Ако някой ми докаже че греша, ще захвърля значката си.

Проклятие, ненавиждам надзора. Какво те кара да мислиш, че този мошеник ще се появи тук?

Логика. Той ограби всички тези банки. Има пари в брой. Би желал някъде да ги похарчи.

Това е едно от малкото места, което все още приема в брой.

Как ще разпознаем тази отрепка?

Бандита с чорапогащник на главата? Когато го видиш, ще го познаеш.

Тези са най-хубавите "начос" в околностите на Детройт, Мичиган.

Отивам да взема още.

Имаш ли огънче(светлина)?

Разбира се.

А какво ще кажеш за кибрит?

Не, благодаря. Имам в изобилие.

Вие сте ужасно глупав в действителност! Харесвам това качество в мъжа.

Аз бих се обидил, но зная че го казвате сериозно.

- Звучите много самоуверено. -Не изглеждам толкова глупав, колкото съм.

- Позволете да ви поканя на чашка, Г-н..? -Равин. Нед Равин, и аз съм дежурен.

- Мозъчен хирург? -Ченге

- На бас, че имате голямо оръжие. -Ще загубите.

Добре, щом не мога да ви почерпя напитка, искате ли един от онези?

- Кой може да откаже кренвирш? -Не и аз.

Два Хот Дога, горещи.

Имате ги.

Често ли идвате тук?

Само когато съм... прегряла.

Ужасно съжалявам

Позволете ми...

- Къде отивате? -За да намеря нещо с което да избърша това.

- Справяхте се много добре. -Ще ви донеса мокра книжна кърпичка.

- Стой на място, Milo. -Внимавай! Той държи кренвирш.

Какво правиш?

Хей! Излизай от колата! Излизай от колата! И остави ключа!

Полицейско извънредно положение. Нуждая се от превозното средство.

Хей! Хей! Опитвам се да карам тук! Опитвам се да карам тук!

Достатъчно! Предай се. Последно предупреждение! Предай се!

- Не бъди глупак. Предай се. -Никога няма да ме заловите жив!

Спри превозното средство и излез от колата!

Арч!

На място, Milo!

Ненавиждам това!

Какво правиш...?

Вероятно не си запознат с теорията на обратната избухлива динамика.

- Какво за нея? -Ако изстрела през цевта е възпрепятстван

избухливата сила се умножава по 23.598, и се обръща назад с диаметрична полярност.

Да? Така?

Така оръжието ще се взриви в ръката ти, Milo. Аз няма дори да опърля пръста си.

Ха! Това е само теоретична хипотеза. Обратната избухлива динамика

никога не е била доказана в лабораторни условия.

Натисни спусъка, умнико.

Нека да видим.

"Имате право да мълчите". По-натам.

"Ако се отказвате от това право, каквото и да кажете... ". По-натам.

"може да бъде използувано срещу вас в съда". По-натам.

"Имате право на адвокат".

- Имате ли адвокат? -Нее.

Предполагам това е щастливия ти ден.

"Нед Равин. Адвокат- съдебна защита".

- Как беше, скъпа? -Не зле като за автомонтьор.

И ти не си зле, като за съпругата на юрист.

Внимавай какво говориш, скъпи, или ще накарам съпруг ми да те арестува.

Деен мъж. Полицай и юрист.

- Кога намира време за теб? -Не намира.

Ето защо се нуждая от теб държа двигателя ми центрован.

Защо да кара човек таратайка като може да има хубава кола?

ОК, може би трябва да го смениш с нов модел.

Бих ако спечеля пари от сделката.

Искаш ли да покараш пак?

Остави и паркирай, Франк. Все още съм под гаранция.

- Добро утро, съкровище. -Мм-hm.

- Искаш ли кафе? -Не, благодаря. Трябва да тръгвам.

Франк точно пиеше едно преди да ми оправи колата.

Колко дълго ще оправяш Мерцедеса на Лана?

- Не зная. Шест, седем седмици. -Все още не си открил какъв е проблема?

- Мисля си, че вече го напипвам. -Виж, аз знам какво прави той.

Той не оправя колата ти. Той те работи.

Ти я работиш моята съпруга.

Виждам играта ти, Франк.

Вдигаш нагоре капака, вреш си носа навсякъде, играеш си с частите.

Слагаш някоя и друга смазка.

И взимаш някое старо бутало, вкарваш го и го изкарваш.

Навън, навътре, навън, навътре. Няма край. И продължава да идва, и да идва.

И сметките са по-големи. Няма да стигнеш далеч защото си уволнен.

Нед, нали трябваше да ходиш някъде?

Ох. Закъснявам за съда. Толкова си наивна.

Не виждаш злото в хора като него.

Ти, свършвай с кафето и излизай навън.

Кой е това?

Това е пощальона. Той винаги звъни два пъти.

Сега, нека погледна. Молба на Manson. Молба на Bundy. Молба на Dahmer.

- Лаура, знаеш ли къде е..? -Тук.

съдията реши да прескочи предварителното

производство и да изпрати Milo директно в съда.

Предлагам ти да пробваш с Леминг против Флорида, 1956,

къде човека скочи във водата и всички го последвали.

Това е добра идея.

По-добре да тръгвам.

Не зная какво щях да правя без теб, Лаура.

Действително?

- Колко дълго работиш за мен? - 2 години, 7 месеца, 23 дена, 19 часа,

6 минути и 52 секунди.

Когато бе последния път когато ти дадох повишение?

Никога.

Няма нищо. Не се нуждая от повишение.

Всъщност, аз си мислих за намаляване на моята заплата.

Ммм.

Не, няма проблем.

Задръж я.

Флашбек: Кейп Код, преди три години

Забрави ли нещо, скъпа?

Не! Не! Не!

Лаура, какво има?

Ох... получих клаустрофобия банята.

Може би трябва да опиташ сок от сливи.

Сложи синия.

Дами и господа от журито, питам ви,

дали този тук има лице на мошеник?

Мм-мм, мм-мм, мм-мм.

Разбира се че да. Но вината или невинността на моят клиент не е въпроса днес.

Тъй като съм сигурен, че всеки член на това жури ще види вината на този мъж.

- Аз не мога. - Много жалко.

Колкото за останалите, искам се поставите на негово място.

- Погледнете света през неговите очи. - Ох.

- Погледнете света както го вижда той. -ух-а.

Нещата не са същите. Всичко е смътно. Плашещо.

Milo Crumley не е виновника тук днес.

Той е жертвата на трагично трудните икономически времена.

Той не може да издържа семейство.

Погледнете ги.

Той дори не може да издържа себе си.

Не можете да дъвчите дъвка в моя съда освен ако имате достатъчно за всички нас.

Да, имам достатъчно.

И ето защо, разорен и отчаян, Milo отиде в 11 спестовни и кредитни каси(S&L),

и той направи каквото всеки от вас щеше да направи.

Той открадна парите който S&L бяха окрали от него!

- Чаках ви. Вие никога се върнахте. - Бях зает.

Тук е мократа кърпичка, която обещах.

Благодарности.

Как влязохте? Вратата бе заключена.

Чудо е, това което една истинска жена може да направи с една фиба.

- Цигара? -Не, благодаря. Лоши са за здравето.

Да, знам.

Харесвам неща които са лоши за мен.

Чух, че го правиш по два начина.

Само веднъж.

Това бе лудория на братството.

Никога не го видях отново.

Не, имам предвид, че си полицай и юрист.

Много измет, има по улиците.

Те всички заслужаваха справедливи и скъпи присъди.

Аз ще се погрижа.

- Ох, Лаура, това е... -Лола Кейн.

Много ми е приятно.

Подобно.

Ще сложа книгите по местата им. Ако можех изобщо да намеря тези от които се нуждая.

F след U.

- Става късно. -C през K.

- Да те закарам ли до вкъщи, Нед? -С кола съм. Благодаря.

- Ще те изтегля. -Не днес.

Не, не ме чакай. Ще се видим утре.

Нека да видим. PDQ през ASAP.

"PU" след "PO".

- Би трябвало да викна някой да поправи това.

Утре.

- Ще се обадя от вкъщи. -LBJ през JFK.

- ФБР през ЦРУ. -Странично.

- WD40 през... -Би трябвало да ви предупредя, Г-н Равин.

Аз не нося каквото и да било бельо.

Опитай тези.

Какво мога да направя за вас?

Натъкнах се на някои хартии,

и си помислих, че вие може да ме кажете какво представляват.

Вижте, не съм много опитна що се касае до хартиите.

Добре, ще ви помогна, Госпожица Кейн, ако мога.

- Тук ли са хартиите? -Не, в къщи са.

Помислих, че бихте могли да наминете.

Дежурен съм тази вечер.

- Не ти ли освобождават от нощно дежурство? -Разбира се.

Коледа. Деня на Колумб.

Groundhog Day. Doris Day. И утре.

Ох.

Защо не се видим утре вечер, в такъв случай?

- Ще ви съобщя къде. -Какво не ви харесва на моя офис?

Нищо, което един добър дизайнер не би могъл да поправи.