The Taming of the Shrew

ทรานิโอ

- ทรานิโอ - เจ้านายลูเชนติโอ

ข้าสมปรารถนาแล้วที่ได้มาเห็น ปาดัว ... ดินแดนแห่งศิลปะ ...

ข้ามาถึงลอมบาดี้ สวนสวรรค์แห่งอิตาลี

จากท่านพ่อมาพร้อมมิตรที่ดี ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า

ข้าจะทำให้ท่านพ่อพอใจ ... ลอร์ดวินเซนติโอ

ท่านส่งข้ามาจากบ้านเกิดเมืองนอนของข้า ที่ปิซ่า ...

เพื่อศึกษาในมหาวิทยาลัยและ กลับไปทำดูแลทรัพย์สมบัติของพ่อข้า

ข้าจะเรียนรู้จดจำ ความรู้ต่างๆที่ข้าเรียน

ตอนนี้ข้าจะศึกษาเรื่องศีลธรรม ...

และบทหนึ่งในหลักปรัชญา ที่มีเรื่องของศีลธรรม

ทรานิโอ บอกข้าซิว่าเจ้าคิดยังไง

สำหรับข้าการจากปิซ่ามา ที่ปาดัวนี่ ...

เปรียบเสมือนกระโจนลง น้ำตื้นเพื่อดื่มกิน

ลูเชนติโอ เจ้านายข้า ข้าก็เหมือนกัน ...

และยินดีที่ท่านยังเรียน เรื่องปรัชญาต่อ

ทรานิโอ

แต่อย่าคร่ำเคร่งกับตำรา จนไม่มีเวลาให้หัวใจนะ

แม่เจ้าโวย

เราจะไม่ได้อะไร ถ้าเรียนไปแล้วไม่สนุก

เจ้านาย

"ถึงร้ายก็รัก"

มานี่ผู้รอบรู้ บอกความจริงมาซิ

ข้าจะสอนอะไรเจ้าได้บ้าง

อย่าสอนข้าเรื่องตำราการค้า

สอนข้าจำนรรจากับ แม่สาวน้อยน่ารักของข้า

ลูเชนติโอ

ลูเชนติโอ

เจ้านาย

จะรักได้ยังไง แม้แต่แววตาก็ไม่เคยได้สบ

เปิดซิ เปิดซิ เปิดซิ ความงามเป็นสิ่งที่ควรอวด

เปิดซิ

บอกข้าหน่อย แม่สาวสวย ให้ข้าบอก

เป็นจริงหรือ ที่ความงามของเจ้าเหมือนมนต์สะกด

ถ้าเป็นจริงก็น่าสงสาร ที่ข้าต้องจากไป

ช่วยบอกข้า ทุกอย่างที่อดัมทำให้อีฟ

ข้าจะทำเพื่อเจ้า แม่สาวน้อย ข้าจะทำทุกอย่าง

เบียนก้า

ข้าร้อนรุ่ม ระทมทุกข์ ย่อยยับ ...

ถ้าข้าไม่ได้นางมาครอง แม่สาวสวย

เป็นไปได้หรือที่ความรัก เกิดขึ้นได้รวดเร็วปานฉะนั้น

เบียนก้า เข้าไปในบ้าน พี่สาวเจ้าโกรธแล้ว

หลีกไป ไอ้โง่

เบียนก้า

เบียนก้า

อย่ารบกวนข้าอีกต่อไป ข้าตัดสินใจแล้ว

ข้าจะไม่ยกเบียนก้า ลูกสาวคนเล็กของข้า ...

ก่อนที่ข้าจะหาสามีให้ ลูกสาวคนโตข้า

ถ้าพวกเจ้าคนใดรักแคทารีน่า จงพาเธอไปได้ตามที่ปรารถนา

นางหยาบไปสำหรับข้า

นี่พ่อจะขายข้า ให้กับไอ้ผู้ชายพวกนี้หรือไง

ไม่มีชายใดกล้ารักเจ้าหรอก ถ้าเจ้าไม่ทำตัวให้อ่อนหวานน่ารักกว่านี้

ไม่ต้องกลัวไปหรอก

ข้าไม่เคยคิดจะครองคู่กับใคร

ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าก็จะเอาสีทาหน้าเจ้า และใช้เจ้ายังกะไอ้หน้าโง่

แล้วก็เอาเก้าอี้นี่หวีผมให้เจ้า

สาวนั่นคงเป็นประสาท หรือไม่ก็ชอบรุนแรง

แต่ในตัวเธอข้าเห็นสติ และความประพฤติที่ดีงาม

อย่าไม่พอใจไปเลย ยังไงข้าก็รักเจ้าไม่น้อยไปกว่า

ลูกรักของข้า ลูกสาวที่แสนจะ ว่านอนสอนง่ายของพ่อ

สัตว์เลี้ยงที่แสนสวย

พี่คะ เวลาพี่โมโห ฉันสะใจจริงๆ

พ่อท่าน ข้าจะทำตาม ที่พ่อท่านปรารถนา

ข้าจะไปอ่านหนังสือ และเล่นดนตรี

ข้าจะซ้อมเพลง ด้วยตัวของข้าแต่ผู้เดียว

ฟังให้ดี อาจจะได้ยินเสียงเทพธิดา

เข้าไป

ท่านแบ็บติสต้า อย่าขังนางไว้ในนรก

ท่าน ข้าตัดสินใจแล้ว

นางรักการเล่นดนตรี และบทกวี

ครูที่ข้าจ้างมา จะเป็นผู้สอนนาง

ฮอร์เตนซิโอ ท่านกรีมิโอ ถ้าท่านรู้จัก ...

ครูคนใดก็ได้ ข้าให้ความสนใจ แต่บรรดาครู

- ภูตินรก - ครูใหญ่

ถ้าท่านรักนาง ต้องทำตัวให้ ฉลาดกว่านี้เพื่อชนะใจนาง

เป็นที่รู้กันว่าพี่สาว คนโตเป็นคนดุร้าย ...

ถ้าพ่อนางไม่สามารถหาคู่ครองให้นางได้ ความรักของท่านคงแห้งเหี่ยวเฉาตาย

ช่างเป็นพ่อที่โหดร้ายมาก

แต่เขาก็ดูแลเอาใจใส่ หาครูมาสอนเธอ

- คิดออกแล้วทรานิโอ - ข้าก็เชื่อเช่นนั้น

ท่านจะเป็นครูและรับสอนนาง

ที่นี่ไม่มีใครรู้จักเรา

มันก็ตามแผน ...

เจ้าต้องเป็นเจ้านายที่ปาดัวนี่ ลูกชายวินเชนติโอ

ข้าจะเป็นลูเชนติโอ เพราะข้ารักลูเซนติโอ

ดูแลบ้าน ประตูหน้า และปรนนิบัติรับใช้

และท่านแนะนำข้า ในฐานะครู

มันต้องสำเร็จแน่

ท่านกรีมิโอ น่าจะเป็นผลดีต่อเราทั้งสอง ถ้าเราจะเป็นเพื่อนกัน

แล้วเราค่อยมาชิง ความรักของเบียนก้า ...

ถ้าเราร่วมใจผลึกกำลังทำสิ่งหนึ่ง

- อะไรล่ะ - หาสามีให้พี่สาวหล่อน

- สามีหรือ แม่มด - สามี

แม้ว่าพ่อหล่อนจะรวยมหาศาลเช่นนั้น ...

ชายใดจะโง่เขลาพอที่จะ แต่งงานกับนังนรกนั่น

แม้ว่าท่านและข้าจะทน ความร้ายกาจของนางไม่ได้

แต่ต้องมีสักคนซิ ที่มาตกหลุม ...

และรับนางเป็นภรรยา เพื่อหวังมรดกก้อนโตของพ่อนาง

ต่อให้ยกทองให้ทั้งเหมือง ข้าก็ไม่ขอรับ

หาสามีให้แคทารีน่า แล้วเราช่วยทำให้เบียนก้าเป็นภรรยา

- ของท่านหรือของข้าล่ะ - ของคนที่วิ่งเร็วที่สุด ...

ข้าเห็นด้วย ต้องมีใครสักคนซิน่า

ข้าจะมอบม้าที่ดีที่สุดในปาดัว แก่ใครก็ตามที่เข้าในบ้านนาง

ต้องมีใครสักคนซิน่า

ต้องมีใครสักคนซิน่า

ต้องมีใครสักคนซิน่า

หลีกไป กรูมิโอ

- ชกซิ - จะให้ข้าชกใครล่ะท่าน

มีใครบ้างล่ะที่ไม่สนท่าน

- ชกข้าให้กลิ้งเลย - ที่ไหนล่ะท่าน

ที่ประตูบ้านฮอร์เตนซิโอเพื่อนรักของข้า ไม่งั้นข้าเอาเจ้าตายแน่

ข้าจะชกท่านก่อน จากนั้นข้าก็จะรู้ว่าใครกันที่แย่ที่สุด

จะไม่ชกหรือไง

- นายข้าเป็นบ้า - สั่นระฆังได้เมื่อข้าบอก

ฮอร์เตนซิโอ ... เราก็ได้พบกัน เพื่อนรักของข้า

เปตรูซิโอ เกิดอะไรขึ้น

ลุกขึ้น กรูมิโอ

ตามกฎหมายข้าไม่สามารถ เลิกเป็นคนรับใช้ได้

งี่เง่าไปน่า ข้าสั่งให้ไอ้นี่ เคาะประตูท่าน

- ข้าสั่งมันไม่ได้ - เคาะประตู

ข้าขอแนะนำให้เจ้าไปซะ ไม่งั้นก็หุบปาก

ลมอะไรพัดท่านมาจากเวโรน่า ท่านกับทาสที่ซื่อสัตย์ของท่าน

เพื่อประกาศว่า อันโตนิโอ ... พ่อข้า ... สิ้นชีวิตแล้ว

ข้าเข้ามาใน ความยุ่งเหยิงนี่ ...

คงจะเป็นการบังเอิญมั๊ง มาเพื่อหาความเจริญและแต่งเมีย

- เพื่ออะไรหรือ - เพื่อความเจริญและแต่งเมีย

แต่งเมียงั้นหรือ

พ่อนางคือบาทหลวงมิโนล่า เป็นคนน่ารักและใจดี

นางชื่อแคทารีน่า มิโนล่า

ท่านคิดว่าข้าจะหวังไม่ดีต่อท่าน และให้ท่านแต่งกับหญิงไม่น่าพอใจหรือ

ท่านจะต้องขอบใจข้าซะด้วยซ้ำ อีกหน่อยนางก็จะรวย

มหาศาล

แต่ท่านเป็นเพื่อนรักของข้า ที่ข้าอยากให้ได้แต่งกับนาง

ถ้านางรู้จักเขาดีเท่าที่ข้ารู้จัก ก็ต้องกำหราบกันไว้

ในฐานะที่เราเป็นเพื่อนรักกัน แค่คำสองคำก็พอใจแล้ว

ถ้าท่านรู้จักใครที่รวยพอจะ เป็นภรรยาเปตรูชิโอ ...

เพราะปัญหาคือข้า มั่งคั่งยิ่งนัก

ไม่ว่าเหมือนความรักของฟลอเรนตุส หรือปากร้ายเหมือนแซนธิพพีของโสเครติส

เธอไม่มีทาง มามีอำนาจเหนือข้าได้

ต่อให้บ้าคลั่งเหมือน ทะเลแอดเดรียติก ...

ข้ามาแต่งเมียรวยที่ปาดัว

ถ้าร่ำรวยแล้ว ก็จะมีความสุขที่ปาดัว

เขาได้บอกถึงความในใจ ทั้งสิ้นไปแล้ว

เอาทองให้เขาไปพอที่จะไปแต่งกับ ยายแก่ฟันหรอนั่น

ไม่ว่านางจะมีโรคร้าย มากมายเพียงใด

ก็อยู่ได้เพราะนางมีเงิน

ข้ามีเครื่องประดับในกระเป๋า และข้าวของที่บ้าน

ข้ามานี่เพื่อมาดูโลก

เพื่อหาโชคและเพื่อแต่ง ...

เมีย

ในที่สุดข้าก็ได้มีคู่

พร้อมเสียงโห่ร้องไชโย สายลมและฝนพรำ

เดินวางท่าโอ่อ่า

ฝนซึ่งตกพรำลงมาทุกๆวัน

ข้าไม่นอนฮอร์เตนซิโอ จนกว่าจะได้เห็นหน้านาง

เมื่อข้ายังเด็ก

เสียงโห่ร้องไชโย สายลมและฝนพรำ

มีแต่ของเล่นงี่เง่า

ฝนตกพรำลงมา ...

เปตรูชิโอ ...

ถ้าข้าจับคู่ท่าน กับแคทารีน่าได้แล้ว ...

ข้าอยากขอร้องท่าน ช่วยให้ข้า ได้แต่งงานกับเบียนก้าน้องสาวนาง

ขอมา ได้เลย

ข้าเสนอให้แต่งชุดภูมิฐาน ไปหาผู้เฒ่า ...

อย่างกับพวกครู

รอบรู้ในเรื่องดนตรี เพื่อไปสอนเบียนก้า ...

และให้นางได้ สมสู่เป็นคู่ของข้า ...

ปลอมตัวกรีมิโอ

กรีมิโอ คู่ต่อสู้ในความรักของข้า

- ขอให้พระคุ้มครองท่าน กรีมิโอ - และท่านด้วย ท่านฮอร์เตนซิโอ

รู้ไหมว่าข้ากำลังจะไปไหน ไปหาแบ็บติสต้า

ข้ามีครูที่รอบรู้ที่สุด สำหรับเบียนก้า

แคมบิโอ ข้านำพ่อหนุ่ม รูปงามคนนี้

เหมาะสำหรับหนุ่มสาววัยรัก

ข้ามีท่านเปตรูชิโอ

เขาจะรับหน้าที่ดูแล สาวปากร้ายแคทารีน่า ...

และแต่งงานกับนาง ถ้านางพอใจ

ชีวิตที่มีเมียแบบนั้น เป็นอะไรที่แปลก

ถ้าท่านเต็มใจ ข้าก็จะช่วยท่าน

- ท่านจะแต่งกับนางแมวป่าหรือ - แล้วข้าจะมีชีวิตอยู่ไหม

ท่านเปตรูชิโอ

ข้าจะทำให้เจ้าเสียโฉม จนไม่มีชายใดกล้ามองหน้าเจ้าอีก

นี่แน่ะ

เสียงเจี๊ยวจ๊าวแค่นั้นเอง ข้าเคยได้ยินเสียงสิงโตคำรามมาแล้ว

ข้าได้ยินเสียงท้องทะเลยามบ้าระห่ำ

ข้าได้ยินเสียงปืนใหญ่ในสนามรบ และเสียงปืนบนท้องฟ้า

ในสงครามที่รุนแรงข้าก็ได้ยิน เสียงม้าร้องและเสียงแตร

ข้าจะฆ่าเจ้า

ลิ้นของผู้หญิงไม่ร้ายแรง เท่ากับที่ได้ยิน ...

เสียงลูกเกาลัดดังเปาะแปะในกองไฟ

จุ๊ จุ๊ แค่จิ๊บจ๊อย

ข้าจะสบถดังๆ

อย่า พี่ข้า อย่า

อย่าหลอกพี่รึตัวเองเลย อย่าได้ทำให้ตัวเราตกเป็นทาส

ไมเนียน ... ในจำนวนชายทั้งหมด ...

เจ้ารักใครมากที่สุด

เชื่อข้า ชายทั้งหมด ...

ไม่มีชายใด ที่ข้าจะรักมากกว่าใคร

ไมเนียน เจ้าโกหก

แคทารีน่า เบียนก้า ลูกข้า