Is This a Zombie? (これはゾンビですか？)

Wali kelas kita, Kurisu-sensei,

sementara tidak bisa mengajar karena sedang sakit.

Kita ada guru pengganti sementara hari ini.

Beri hormat kepada Rie-sensei.

Nama saya Rie. Senang bertemu dengan kalian semua.

Rie-chan!

Bukannya beliau ada di pesta mixer tempo hari?

Dia manis!

Terima kasih!

Setelah bangkit dari dunia kematian, Aku menjalani hidup sebagai seorang zombie.

Aku menyadari bahwa meski dunia ini kejam, tapi aku tak pernah sendiri.

Dan sekarang, Dai-sensei Ariel sedang gencar-gencarnya memberiku ujian.

Suatu pergulatan tanpa henti menantiku, Aikawa Ayumu!

Tapi, tidak apa-apa

Nah? Apa maksudmu ini?

Aikawa Ayumu,

Chris itu sangat berbahaya untukmu.

Kalau dirimu yg sekarang ini,

dia bisa menghancurkanmu hanya dengan mengangkat jarinya.

Tapi...

Bagaimana dengan mana milik Haruna?!

Ayumu,

Chris yg mengajarkanku semua yg kutahu sekarang ini.

Apa kamu masih siap untuk menantangnya?

Iya.

Kalau begitu...

Kita perlu membuatmu menjadi seorang Mashou Shoujo yg hebat!

Ujian?

Nampaknya mereka akan menghapuskan ingatanku kalau aku gagal.

Seberapa jauh dihapusnya?

Apakah kamu juga akan melupakanku?

Ini khayalan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu. (Seiyuu: Sakuma Rei)

Tidak, Big Bro, jangan lakukan itu! Jangan lupakan aku juga!

Apakah kamu juga akan melupakanku?

Eu...

Dasar bodoh!

Kalau ingatanmu dihapus, aku akan dipulangkan!

Kamu harus lulus ujiannya!

Kamu bercanda? Aku sendiri aja gak tahu ujiannya seperti apa!

Akulah guru barumu, Haruna!

Senang berkenalan denganku!

Apa sekolah ini menyewa orang seadanya?

Haruna jadi guru?

Dia mengajarkan kita banyak cara menggoreng telur, jadi sepertinya itu masuk akal.

Luar biasa!

Seorang cabul berkeliaran disekitarku selagi kita berbicara!

Telur Goreng

Baiklah! Materi hari ini adalah tentang telur goreng!

Maaf, itu di text book ada di halaman berapa ya?

Kelasku ini perlu banyak pengalaman!

Textbook kalian itu tidak diperlukan.

Kejeniusannya terlalu sulit dipahami oleh kaum manusia seperti kita.

Benar juga.

Dia berubah jadi penuh semangat sejak tiba disini.

Mungkin dia terinspirasi olehmu.

Mungkin.

Jadi, kalian mulai dengan memecahkan telur dan memasukkannya pada wadah...

Akhirnya, kita bisa tahu rahasia Haruna membuat telur gorengnya!

Ini bakal menyenangkan!

Telur Goreng

Aduk sampai bulat dan kocok sampai kental!

Selanjutnya, kalian perlu menambahkan sesuatu seperti sebuah batu filosofer...

Kayaknya kita gak punya bahan kayak gitu.

...atau bila kalian tak memilikinya, kalian bisa menggantinya dengan bahan seperti karet halus.

Gak apa tuh?

Lalu, aduk selama sekitar 30 menit,

dengan kecepatan tinggi!

Haruna-sensei!

Telur Goreng

Apa ini?!

Oh, bedanya cuma sehelai kertas tipis antara resep untuk telur gorengnya dengan membuat lendir.

Itu berita baru buatku!

Aku terkagum dia bisa membuat lendir sebanyak itu.

Kamu memang berbakat dalam hal alkemi, Haruna!

Makasih!

Huh? Ada apa?

Wow! Ini lendir cabul!

Jangan kawatir, itu cuma melarutkan baju saja.

Itu lendir cabul loh!

Berhenti memandanginya, dasar cabul! Muka mesum!

Kita gak punya waktu untuk itu!

Haruna-sensei!

Semua basah dan berlendir!

Murid-muridku berada dalam bahaya!

A-apa yg bisa kulakukan?!

Yg tersisa cuman kaos kaki dan celana dalam mereka.

Lendir ini...

bertipe cowok!

Diam kamu!

Nampaknya kita berada dalam masalah.

Apa yg akan kamu lakukan, Ayumu?

Apalagi yg bisa kulakukan?

Mari kita lihat terbuat dari apa kamu.

Aku seorang zombie!

Batasan dari tubuh manusia tidak berlaku untukku!

Sungguh seorang cowok!

Tidak!

Taeko!

Taeko, bangun!

Mihara!

Pegang tanganku!

Menyingkir dari sini, sinting!

Tak ada waktu untuk itu!

Orito!

Haruna!

Ayubego!

Aku menjadi guru untuk bisa membantumu!

Aku tau! Bertahanlah!

Kamu grepe-grepe apa?!

Hentikan! Kamu menjatuhkanku!

Wah, wah.

Wow.

Oh?

Sungguh bertipe cowok!

Mataku!

Dai-sensei!

Terima kasih!

Dan kamu juga melakukan dengan sangat baik....

Lalu apa yg dilakukan orang-orang aneh ini di rumahku?

Kamu mengalami amnesia.

Ayubego...

Um, namaku Aikawa Ayumu.

Ayubego ya Ayubego!

Jadi jadi begini akhirnya, ya?

Tak ada lagi hal yg bisa kita lakukan.

Bahkan, lebih baik begini. Setidaknya sekarang Ayumu bisa aman dari bahaya yg mengancam kedepannya.

Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu soal Ayubego?!

Meskipun kedengarannya sedikit canggung, tapi dia ada benarnya.

Ayo pulang.

Maaf, tunggu sebentar.

Kamu tak perlu pergi.

Aku rasa tempatmu adalah disini.

Ayubego.

Dai-sensei!

Aku berubah pikiran.

Aku juga.

Aku tak mau semua ini tak berarti apa-apa.

Waktu yg dihabiskan Ayumu dengan semuanya...

Dai-sensei!

Kumohon! Jangan biarkan Ayubego melupakan kami!

Nah, aku kan belum menyelesaikan minum teh-ku,

jadi kurasa kita masih ada cukup waktu untuk membuat tes.

Dai-sensei!

Ujiannya adalah sebagai berikut:

Dengan mengakses alam bawah sadar Ayumu secara langsung,

kalian akan bisa memulihkan ingatannya.

Selebihnya terserah kalian. Semoga berhasil!

Dia nampaknya sama sekali tidak peduli soal ini.

Aku yakin kesembronoannya dalam bicara merupakan hasil dari tanggung jawabnya yg berat.

Hellscythe-dono! Kamu bisa bicara!

Keberadaan kita nyata dalam bentuk roh, tidak terikat oleh tubuh fisik kita.

Tapi, kita bisa berkomunikasi secara mental.

Sihir merupakan suatu hal yg luar biasa.

Ayubego!

Iya?

Bukan kamu!

Maaf.

Sepertinya tubuh utamaku membuatmu bermasalah.

Makhluk apa kamu?

Sebagian kecil memori Ayumu yg hilang.

Ayo.

Maaf telah mengganggumu, Eucliwood-dono.

Nah, Kalau begitu.

Kau tak bisa menyebut dirimu Mashou Shoujo yg hebat

sebelum kamu bisa lulus ujian ini dengan mata tertutup.

Jadi inikah alam bawah sadarku?

Benar.

Itu menggambarkan dirimu 100%.

Orang seperti apakah aku ini?

Kamu itu seorang pecundang.

Sampai!

Panggung dekorasi memalukan apa ini?

Ini ruang bos terakhir!

Wow, Aku benar-benar seorang pekerja keras ya?

Kerja bagus sudah sampai sejauh ini,

dasar kamu serangga rendahan.

Namaku Asmodeus.

Ass (bokong)?

Asmodeus itu iblis nafsu.

Ternyata kamu tetap pintar seperti biasanya, Eucliwood.

Serem sekali!

Dia bener-bener menggambarkan bernafsu.

Apa kabar. Namaku Beelzebub.

Kau bisa memanggilku Behemoth.

Sungguh megah.

Kepalaku sakit.

Lucifer

Hentikan!

Leviathan.

Berhentilah memperkenalkan dirimu sendiri! Sungguh memalukan!