My Fault: London

Jag har aldrig trott på lyckliga slut.

De fanns bara i andras historier.

Mitt liv är minsann inte så enkelt.

Alla säger att London blir en nystart.

Att jag behövde en.

Speciellt efter allt som har hänt.

För 20 år sen lämnade min mamma England för en man.

Nu tvingar hon oss att flytta tillbaka för en annan.

En prins i ett slott till henne...

och en elak styvbror till mig.

Javisst. Den är där nere.

Jag trodde att allt skulle bli bra.

Men jag trodde fel.

Okej. Donera eller behålla?

Donera, antar jag.

Nej, inte mr Snuggles.

Kom igen, Haley. Var hård.

Okej, jag behåller honom.

Han kommer att bli perfekt för min Noah-helgedom.

På tal om det...

- Herregud. - Här.

Hon är trimmad och redo för...

Burnout?

Att omhändertas.

Det var min tanke.

Okej?

Jag ska tänka på dig när jag kör för fort.

Okej. Snart klar.

Noahs ark är nästan tom.

Jag bara önskar att ni kunde följa med.

Du har tur som får åka med Ella. Det är kaos utanför.

Enligt Daddy Warbucks har vi allt vi behöver.

Som en föråldrad anti-feministisk saga.

I vilken saga måste prinsessan lämna sin groda?

Mig, alltså.

Gulligt.

Jag går ut till gamarna i trädgården.

Som hackar på kadavret.

Vad ska jag göra? Jag fattar inte att du ska åka.

Jag vet.

- Har du nåt i ögat? - Håll käften.

- I båda ögonen. - Håll käften.

- Du borde kolla upp det. - Sluta.

Jag kommer att sakna dig.

Detsamma, men hör på...

Jag har hört att långdistansrelationer kan vara

- svåra. - De bästa?

Svåra.

Men det är det vi ger oss in på.

- Det kommer att suga och... - Noah.

Jag är med på det.

Tack och lov.

Okej, okej.

Varför måste du åka?

Vad finns i London?

CULPA MÍA: LONDON

Jag hoppas att du får träffa Nick nu på morgonen.

Eller kanske ikväll på galan.

Den framgångsrike killen?

Om du och William inte hade rymt och gift er hade vi redan träffats.

Noah, ingen av er ville vara med!

Han älskar sina bilar.

Du kommer att gilla honom.

Det vore synd om jag inte gör det,

för vi kommer redan bo ihop.

Främlingar som bor ihop.

Det kan bli kul.

Hem ljuva hem.

Diskret.

Tur att jag övat på att niga.

- Hej, älskling. Hur mår du? - Välkommen hem.

Jag putsar på kvällens tal.

Jag har saknat dig.

Välkommen, Noah. Gick flygresan bra?

Du vill säkert ha något att äta. En smörgås? Hamburgare?

- Nej, tack. - Okej.

Vi vill att du ska känna dig som hemma. Kom igen.

- Nu går vi in. - Kom igen.

PRIVAT EGENDOM TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Fick Noah se sevärdheterna?

Javisst. Vi har sett alltihop.

- Kom. - Vad tycker du?

Jag ser fram emot att få dansa i balsalen.

Ingen balsal, tyvärr.

Men jag är säker på att kvällens lokal

kommer att imponera på den mest kräsna kritikern.

Ja, jag pratar om dig.

Martin visar dig till ditt rum.

Kom.

Följ med mig, så får du en rundtur.

Jag förstår inte varför de kommer.

- Är du inte nyfiken på hur hon ser ut? - Nej!

Fin utsikt, va?

Va? Nej.

Nej.

Noah.

Njut av det här.

Det är ganska speciellt.

Det är trevligt att se dig glad.

Det här är en nystart.

Såg du säkerhetssystemet?

Det här stället är ett fort.

Han kan inte komma åt dig här.

Du är säkrare här än du nånsin har varit.

Försök vila lite innan galan ikväll.

Ja.

Vill du ha nåt att äta först?

De har lagat köttfärslimpa.

Varför det?

Jag har ingen aning.

Jävlar!

Är det så man hälsar i Florida?

Här skakar vi bara hand.

Så du är den ökända Nicholas Leister.

Och du är den yngre av de nya oönskade gästerna.

Inbilla dig inget.

Jag är hellre var som helst förutom här.

Det såg inte så ut under din rundtur.

Varför dröjer det? Jag är törstig.

Pappas bortskämda pojke och en stalker.

Oj. Bråka inte, barn.

De ömkliga tar plats.

Brittisk charm.

Men snälla du. Ingen av oss vill det här.

Förlåt, Giles, jag hälsade på min nya styvsyster.

- Vad heter du? - Noah.

Okej.

Jag visste att det var nåt beklagligt.

Hoppas köttfärslimpan smakar, Noah.

Idiot.

Det är bäst att vi håller oss ifrån varandra, eller hur?

Det funkar för mig.

Hej.

Fan.

Hej.

Jag väntar bara på att du ska vakna.

Fast jag saknar dig inte.

Jag träffade just Nick.

Han är värre än jag trodde.

Mamma har lagt fram klänningar till galan ikväll, som om jag skulle debutera.

Hur som helst...

Ja, älskar dig.

Vi hörs snart.

Noah, skynda på!

- Är de redo? - Hon är redo.

- Var är de? - De kommer.

Vad tycker du att jag ska säga?

Hej.

Det är bara vi. Din stora entré var onödig.

Vet du vad mer som är onödigt?

Att du är så oförskämd.

Jag ber om ursäkt.

Kom igen.

Kom igen.

Hoppsan.

Ja.

Jag kommer inte ge dig tillfredsställelsen du söker.

Det gör ingenting.

Din olämpliga klänning var tillfredsställande nog.

- Redo. - Redo?

Du vet väl att det är formell klädsel?

- Tack. Vi ses där. - Visst.

Vad sägs om det här för din första kväll i London?

Mina damer och herrar,

klimatförändringar är vår tids avgörande fråga.

Och varför har vi alla samlats här ikväll?

Vi har hört det förut, men inte tillräckligt.

Nu är det dags att agera.

Tack.

Du ser ut att behöva det här.

Jag heter Giles.

Hur går det med din bror?

Styvbror.

Just nu skulle jag säga att föraktet är ömsesidigt.

Du kallade honom för "pappas bortskämda pojke".

Det gjorde honom upprörd.

Jag säger som det är.

Nick är många saker, men inte bortskämd.

Han tjänar sina egna pengar.

Har du hört om Connect?

Samåkningsappen.

Två personer som åker åt samma håll, den ena åker med den andra?

Över en miljon användare.

Han sålde företaget när han var 17 och tjänade massor av pengar.

Tack.

Han är ingen nepo-snyltare som vi andra.

Vad gör han nu?

Låt oss säga att han är på en självupptäckande resa.

- Herregud, hörde du om Annabelle? - Nej.

Hon kom inte in på Oxford.

- Det är så pinsamt. - Hemskt.

Privatskola är en säker väg in på ett bra universitet.

Noah, vad tycker du om selektiv utbildning?

Noah tar ett sabbatsår och sen ska hon söka till UCL.

Det är där jag går.

Du lär älska det.

Jag ska ge dig alla hemliga tips. Var du ska dricka och äta...

Vem du ska ligga med.

Du blir säkert populär, inga problem.

Noah, var i USA kommer du ifrån?