Law & Order: Organized Crime

‫أخوك، (جو جونيور)، شوهد في نوادٍ ليلية‬ ‫خارج البلاد‬

‫نوادٍ معروفة بكونها مرتعاً للمخدرات‬

‫تبدو منزعجاً يا عزيزي، تواصل مع (إليوت)‬

‫لا يوجد شيء يستطيع (إليوت) فعله لأجلي الآن‬

‫- يدعي شهود أنّ سياراتهم تم اختراقها‬ ‫- "الأخبار المحلية، سيارات كهربائية"‬

‫المحققة (تانر) من مكتب مكافحة الإرهاب‬

‫"الأشخاص المتسببون بهذا هم مجموعة‬ ‫يسمون أنفسهم (ذا كولكتف)"‬

‫إذن، الإرهابيون‬

‫"سُمعت رسالتنا"‬

‫فللمرة الأولى، يأخذنا الناس بجدية‬

‫لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن‬

‫لن أتخلى عمّا أسسناه‬

‫أنا (سكاي)، جاهزة للحديث‬

‫ساعدوني، ليساعدني شخص رجاءً‬

‫إنّ حصولنا على ردة فعل قوية كهذه‬ ‫فذلك يعني أنّنا نقترب‬

‫"ظننت أنّك ستغضب"‬

‫"في الثقة وبكذباتنا"‬

‫"حمل كل ذلك الحِمل"‬

‫- "بين..."‬ ‫- أين تذهب؟‬

‫استمر في العمل، سأعود‬

‫"لا تريد أن أكون هنا"‬

‫مرحباً يا أمي، ذهبت إلى البقالة‬ ‫المقابلة لمركز الكاراتيه‬

‫وسألت عن قسم أقراص الفيديو‬

‫فضحك الرجل علي، حسناً؟‬ ‫ضحك في وجهي مباشرة‬

‫وكأنّني وغد‬

‫كان وكأنّني سألت عن ورق رِق وريشة‬

‫أمي، أمي‬

‫أمي، أأنتِ بخير؟‬

‫جاء (جوي)‬

‫وأخبرته...‬

‫على رسلك، أنا أتصل طلباً للمساعدة‬

‫أجل، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫أعلم أنّ بوسعكِ سماعي‬

‫أنا أمسك بيدكِ الآن‬

‫أنا آسف يا (إيسونغ)‬

‫ولكنّني أخشى أنّ الوقت قد حان‬

‫(راندل)، (راندل)، (راندل)‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم، وجدتها على الأرض‬

‫- وكانت تواجه صعوبة في التنفس‬ ‫- وأين كنت؟‬

‫كنت في الخارج أحضر أفلاماً‬ ‫لأجل سهرتنا لحضور الأفلام‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- عندما عدت...، لا أعلم‬

‫- أيمكننا رؤيتها؟‬ ‫- إنّهم يعالجونها الآن‬

‫كل ما يسعنا فعله هو الانتظار‬

‫لا بدّ من وجود علاج ما لم تفكر فيه‬

‫ربما تجارب دواء أو ما شابه ذلك‬

‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا في هذه المرحلة‬

‫ولكن نظراً لحالتها الحالية‬

‫أقر المشفى مع الأسف‬ ‫أنّه لا علاج إضافي يمكن تبريره‬

‫- إذن، أنتم تبررون القتل‬ ‫- المعذرة؟‬

‫ظننت أنّه يفترض بكم علاج المرضى‬ ‫وليس الأرقام‬

‫أدرك أنّك منزعج وأنا آسف‬

‫سنفعل ما بوسعنا لإبقاء والدتك مرتاحة‬

‫لا تقلقي، لن أفوّت هذا من دون رد‬

‫سنأخذ والدتك لنجري لها تصويراً‬ ‫بالموجات فوق الصوتية للقلب‬

‫إذن، المشكلة في قلبها حتماً؟‬

‫قد يكون ذلك عائداً لعدد من الأسباب‬ ‫ولا يمكن أن نتأكد قبل إجراء اختبارات إضافية‬

‫سآتي لاستدعائكما‬ ‫من غرفة الانتظار عندما ننتهي‬

‫اسمع، هناك شيء آخر علي إخبارك به‬

‫عندما وجدتها على الأرض‬

‫قالت إنّ (جو جونيور) جاء لرؤيتها‬

‫- توقف، تعلم حالة عقلها‬ ‫- لا أعتقد أنّ ذلك بسبب الخرف‬

‫لقد كانت متأكدة تماماً‬

‫(جو) عاد‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- سيكون جاهزاً‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫من يتابع أدويتها؟‬ ‫من المهم أن نعطيهم قائمة ليعلموا ما تتناوله‬

‫- القائمة مع (راندل)‬ ‫- صباح الخير يا (كاثلين)‬

‫مرحباً، كيف حالها؟‬

‫لا زالوا يجرون فحوصات‬ ‫ويجب أن نعرف شيئاً قريباً‬

‫يمكنني البقاء‬ ‫إن أردت الذهاب لتناول شيء ما‬

‫لا، يمكنني البقاء لبعض الوقت‬

‫انسَ الأمر، اسمع، تحديقك يخيف الموظفين‬

‫- عمّ تتحدث؟ تحديق؟‬ ‫- كل ما تفعله هو التحديق‬

‫- عليهم القيام بعملهم‬ ‫- أبي، لديه وجهة نظر‬

‫أنت منفعل نوعاً ما‬

‫عجباً، حسناً، لم أكن أحدق بالمناسبة‬

‫اسمعي، بمجرد أن تعلما شيئاً‬

‫أريد أن أعرف، أفهمتما؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- اخرج من هنا، اخرج من هنا‬

‫اذهب‬

‫مكتب العميد‬ ‫قالوا إنّهم لم يواجهوا مشكلة أبداً‬

‫من قبل بشأن أقفالهم الإلكترونية‬ ‫أو بطاقات الدخول‬

‫حسناً، يعني ذلك أنّ أحدهم اخترق النظام عن بعد‬ ‫وحجز (سكاي) في الغرفة الصفية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أهناك أخبار حول والدتك؟‬ ‫- لا يوجد ما أخبرك به‬

‫ولكنّ صديقك المقرب الجديد (راندل)‬ ‫يرسل إليك تحياته‬

‫أنت، يجب أن تكون في المشفى‬

‫حسناً، عائلتي تتناوب على ذلك‬ ‫ما الأخبار؟‬

‫كنّا نراجع تفاصيل موت (سكاي جونسون)‬

‫يبدو أنّ قسم الحرائق قد وجد مصدر الانفجار‬

‫ماذا تقصدين بالـ"انفجار"؟‬ ‫ظننتها قُتلت بسبب الحريق‬

‫لا، بدأ الحريق‬ ‫بعد انفجار حواسيب الغرفة الصفية‬

‫الفرضية التي نعمل عليها هي غالباً‬ ‫تلاعب شخص ما فعلياً ببطاريات الليثيوم‬

‫ثم قام بتفجيرها عن بُعد‬ ‫بعد أن تواجدت (سكاي) في الغرفة‬

‫يجب أن تتحدث ببطء‬ ‫ماذا تعني بـ"غالباً"؟‬

‫ماذا؟ راجع معي خطوة بخطوة كل ما تعرفه‬

‫هذه تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫من داخل الغرفة الصفية‬

‫- عمّ أبحث؟‬ ‫- انتظر وحسب‬

‫- أحدهم أطفأ الكاميرا‬ ‫- أجل، لسبع عشرة دقيقة‬

‫وقت كافٍ ليدخل شخص ويتلاعب بالبطاريات‬

‫وحدث ذلك بعد اتصالها بنا مباشرة‬

‫ألديكما تسجيلات لدخول أو خروج شخص‬ ‫من ذلك المبنى في تلك الفترة؟‬

‫لا، جميع الكاميرات الداخلية والخارجية‬ ‫تم إطفاؤها في الوقت ذاته تماماً‬

‫- هذا ليس عطلاً تقنياً‬ ‫- وليست مصادفة‬

‫أوافقكِ الرأي‬ ‫ما مستجدات البحث عن عائلتها؟‬

‫توفي كلا والديها منذ بضعة أعوام‬

‫وبقية أفراد عائلتها في الساحل الغربي‬

‫- ودائرتها الاجتماعية؟‬ ‫- لقد كانت منعزلة جداً‬

‫ويبدو أنّها تمضي معظم وقتها في المدرسة‬

‫وفي شقتها في (كوينز)‬

‫لنذهب في جولة بالسيارة‬

‫الآنسة (جونسون) كانت مستأجرة جيدة‬

‫وكانت تبتسم بلطف دائماً‬ ‫وتدفع إيجارها في الوقت المحدد‬

‫كانت انطوائية كالجميع هذه الأيام‬

‫أعلماني عندما تنتهيان، سأغلق الباب‬

‫شكراً لكِ‬

‫- "لا أحد يهتم"‬ ‫- حسناً، إن كان هناك شك‬

‫أنّها كانت ضمن (ذا كولكتف)‬

‫هذه الاحتجاجات التي نظموها‬ ‫في (شيكاغو) و(لوس أنجلوس)‬

‫أجل‬

‫انظري‬

‫أتعرفين أحداً منهم؟‬

‫إنّهما (جيما باول) و(تايلور بيرسن)‬

‫- أجل‬ ‫- إذن، كانت تعرف ضحيّتينا‬

‫تبدو هذه صورة حديثة‬

‫يبدو هذا الفتى مألوفاً‬ ‫ولكنّني لا أذكر أين رأيته‬

‫سنطلب من (فارغس) أن يجري اختبار التعرف‬ ‫على الوجوه لنحاول الحصول على اسم‬

‫٦٠٨٨‬

‫هذا هو توقيعها‬

‫كانت تتمتع بالموهبة حتماً‬

‫هذا هو الرجل ذاته‬

‫ربما يكون هذا حبيبها؟‬

‫أياً يكن، إنّه مهم بالنسبة إليها‬

‫- أحالفك الحظ بعد؟‬ ‫- ما زلت أقوم بتشغيل برنامج التعرف على الوجوه‬

‫للرجل ذي الطلاء على رأسه، ولكنّ هذا الرجل‬

‫حسناً، لم أقم من قبل بمطابقة وجه‬ ‫مع لوحة تكعيبية‬

‫- تكعيبية جديدة‬ ‫- وما الفرق؟‬

‫أيمكنك أن تجد لنا تطابقاً؟‬ ‫وستكون (تانر) سعيدة بتمضية اليوم‬

‫- لتشرح لك الفرق‬ ‫- حسناً، لقد حالفني الحظ بهذه الصورة‬

‫ليس (بيركلي) العامل المشترك الوحيد‬ ‫بل (إس آر أي) مجموعة معارضة جديدة‬

‫- كانوا جميعاً جزءاً منها‬ ‫- مجموعة سابقة لـ(ذا كولكتف)؟‬

‫أجل، كانوا يسمون أنفسهم‬ ‫"جمعية الفن المناهض"‬

‫حسناً، ابحث عن أسماء‬ ‫الأشخاص المرتبطين بتلك المجموعة‬

‫وجِد إن كان هناك أحد‬ ‫يعيش في (نيويورك) حالياً‬

‫- "سجلات اعتقال شرطة (نيويورك)"‬ ‫- لدينا تطابق للرجل ذي الطلاء‬

‫اسمه (ماكس شيرمن)‬

‫جنحة لربط نفسه باستخدام سلسلة بشجرة‬ ‫قبل بضعة أعوام‬

‫ولكن عدا ذلك، ليست لديه سوابق‬

‫حسناً، يبدو كشخص قد يكون‬ ‫مرتبطاً بمجموعة مثل (ذا كولكتف)‬

‫- أو أن يؤسسها‬ ‫- إليكما صور اعتقاله من دائرة المركبات‬

‫ووفقاً للسجلات العامة‬

‫فهو يعمل كمهندس روبوتات في (زيب تشو)‬

‫- يا للهول‬ ‫- عرفتِ أنّكِ رأيتِه من قبل‬

‫عرفت ذلك حتماً‬

‫"(ماكس شيرمن)، (زيت تشو)"‬

‫- "ألن تأتي وتراني؟"‬ ‫- "ألن تأتي وتراني؟"‬

‫- "سأكون وحدي أرقص، تعلم ذلك يا حبيبي"‬ ‫- "سأكون وحدي أرقص، تعلم ذلك يا حبيبي"‬

‫- "أخبرني بمتاعبك وشكوكك"‬ ‫- "أخبرني بمتاعبك وشكوكك"‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- توقفت أمام منزلي‬

‫ووجدت الشرطة عند بابي‬

‫- أتبعوك إلى هنا؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫- ولكنّني تخلصت من هاتفي للاحتياط‬ ‫- حركة ذكية‬

‫لا أعلم كيف‬ ‫ولكنّهم اكتشفوا أنّني متورط في هذا‬

‫استرخي، كل شيء تحت السيطرة‬

‫أهذا حديثك أم أنّ الكوكايين يؤثر فيك؟‬

‫لقد واجهنا الكثير العام الفائت، صحيح؟‬

‫وأسسنا (ذا كولكتف) من لا شيء‬

‫وحولناه إلى شيء حي ويتنفس‬

‫والآن...‬

‫نحن على حافة العظمة‬

‫مهما حدث‬

‫أياً كان ما سيحدث تالياً‬

‫أعلم أنّ بوسعي الاعتماد عليك كلياً‬ ‫لمتابعة ذلك‬

‫صحيح؟‬

‫كنت أفكر، ربما علينا الاختباء‬

‫- إلى أن تهدأ الأمور‬ ‫- لا يا (ماكس)‬

‫- لن يتغير شيء، قم بعملك وحسب‬ ‫- هذا خطير جداً‬

‫- ماذا عن القضية؟‬ ‫- أنا القضية‬

‫يجب أن تخرج من هنا‬

‫اخرج من مخرج الطوارىء حتى لا يراك أحد‬

‫اذهب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كانت مستيقظة لبعض الوقت‬

‫ولكن تراجعت حالتها قليلاً‬

‫نتائج تخطيط القلب والفحوصات الأخرى تشير‬ ‫إلى أنّها حالة من اضطراب نبضات القلب‬

‫ربما تحتاج إلى إجراء‬ ‫ولكنّهم لن يتأكدوا من ذلك‬

‫إلى أن يجروا تصويراً إضافياً في الصباح‬

‫- ولكنّهم يعلمون ما أصابها على الأقل‬ ‫- أجل‬

‫- كيف حالكِ أنتِ؟‬ ‫- في الواقع، أنا بخير‬

‫أنا قلقة حولك وحول العم (راندل) فقط‬

‫لماذا؟‬

‫أريد التأكد من أنّ كليكما تدركان أنّ...‬

‫جدتي في الـ٩٢ من عمرها‬

‫وكنت أقرأ كتاباً مفيداً جداً‬ ‫في التحضر لفقدان شخص عزيز‬

‫وهو يسمى "معانقة الغروب"‬

‫- وهو يرشدك عبر خطوات التخلي‬ ‫- عزيزتي‬

‫نحن إيرلنديون كاثوليكيّون‬

‫نحن نتمسك بالعائلة‬ ‫بأقوى ما يمكننا ولأطول فترة ممكنة‬