The Forever Prisoner

"ในปี 2002 ขณะอยู่ในสถานที่ลับในประเทศไทย"

"เจ้าหน้าที่ซีไอเอโทรติดต่อ สำนักงานใหญ่"

"เล่ารายละเอียด เกี่ยวกับการสอบสวนนักโทษ"

"เทคนิคที่ใช้อาจทำให้เขาตายได้"

"ซึ่งในกรณีนั้น เขาจะถูกเผา เพื่อไม่ให้มีใครพบศพเขา"

"แต่ถ้าเขารอดมาได้ ก็มีความกังวลว่า"

"ซีไอเอก็จะให้เหตุผลยืนกรานว่า"

"นักโทษรายนี้ อาจจะต้องถูกขังเดี่ยวตลอดไป"

"สำนักงานใหญ่ยืนยันกับทีมว่า"

"นักโทษจะไม่ถูกนำตัว เข้าสู่สถานการณ์ใด ๆ"

"ที่เขาจะได้ติดต่อสื่อสาร ที่สำคัญกับผู้อื่น"

"และควรถูก 'ปิดกั้นการสื่อสาร' ไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่"

"ชีวิตที่เหลืออยู่"

"อ่าวกวนตานาโม คิวบา"

"คำเตือน เขตหวงห้าม ห้ามเข้า เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต ห้ามถ่ายรูป"

"เกือบ 20 ปีต่อมา ซีไอเอรักษาสัญญาดังกล่าว"

"นักโทษอาศัยอยู่ในแดนห้า"

"ในเรือนจำกวนตานาโม"

"ทางตะวันออกเฉียงใต้ของคิวบา"

"ห่างจากมหาสมุทรไม่กี่ร้อยหลา"

"เขาได้ยินเสียงมัน แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นมัน"

"เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหา"

"เขาไม่เคยได้รับอนุญาต ให้โต้แย้งโทษคุมขังของเขา"

"มีคนบอกเขาว่า มันจะไม่มีวันเปลี่ยน"

"มีความกลัวและความโกรธแค้น ครอบงำประเทศหลัง 11 กันยายน"

ผมอยู่ที่เพนตากอน ในวันที่เครื่องบินชนตึก

แล้วก็ทำงานที่เพนตากอนไปอีกสี่ปี

"มีความกลัวว่าการโจมตีครั้งต่อไป"

"จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้หรือบ่ายวันนั้น หรือในอีกครึ่งชั่วโมง"

"และโกรธแค้นความโหดเหี้ยม ที่มีคน 3,000 คนถูกฆ่า"

มีเกณฑ์ตัดสินโทษอย่างเด็ดขาด

ว่าบุคคลที่วางแผนโจมตี และลงมือทำ

เลือกที่จะสละความเป็นคนไปแล้ว

"ผมว่าไม่มีชาวอเมริกันคนไหน ที่ไม่รู้สึกว่า"

"เราต้องตอบโต้อย่างรุนแรง"

"นั่นเป็นอารมณ์ของทั้งประเทศ"

"และผมคิดว่าในระหว่างนั้น เราก็หลงลืมหลักการ"

"เราทำเรื่องที่โง่มาก ๆ ลงไป"

"ในช่วงสองสามวันแรก เนื่องจากความกลัวของเรา"

"และความพยายาม ที่จะปกป้องประชาชนของเรา"

มีการคาดการณ์ว่าเราจะถูกโจมตีอีก

มันจะโจมตีทำเนียบขาว

มันจะโจมตีกระทรวงต่างประเทศ

เวลาผมมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วเห็นสนามบินแห่งชาติ

แล้วผมก็พูดว่า "นั่นมันห่างไป แค่สิบวินาทีเองนะ"

แล้วผมก็ไม่อยากอยู่ในออฟฟิศตัวเอง

บรรยากาศตอนนั้น มันบ้าคลั่งขนาดนั้นเลย

"ผมคิดว่าสองสามวันแรก เป็นการต่อสู้ทางใจ"

"สำหรับประธานาธิบดี และรองประธานาธิบดี"

"พวกเขาพลาดยิ่งกว่า ตอนเพิร์ลฮาร์เบอร์"

"พวกเขาก็เลยกลัวมากว่า คนอเมริกันจะไล่พวกเขาออกไป"

"ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า"

"ประเทศนี้ ยืนอยู่เคียงข้างชาวนิวยอร์กซิตี"

"และนิวเจอร์ซีย์ และคอนเนตทิคัต"

"ขณะที่เราไว้อาลัย ให้การสูญเสียพลเมืองหลายพันคน"

จอร์จ เราไม่ได้ยินเลย

"แต่ผมได้ยินคุณ"

"ผมได้ยินคุณ คนทั้งโลกได้ยินคุณ"

"และคนที่ทำลายตึกเหล่านี้"

"ก็จะได้ยินเสียงเราทุกคนในไม่ช้า"

ยูเอสเอ

ยูเอสเอ

ยูเอสเอ

"ด้วยความโกรธที่ชอบธรรม อเมริกาจึงตอบโต้"

"ด้วยความเกรี้ยวกราดและกำลัง อย่างไม่มีใครเทียบได้"

"การบุกอัฟกานิสถาน"

"ถ้าคุณเพิ่งเปิดมาดู เป็นครั้งแรกเพื่อดูรายการอื่น"

ผมก็ไม่รู้จะเริ่มเล่าจากตรงไหนดี ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง

"ความตกตะลึง และหวาดกลัวในอิรัก"

"นำไปสู่กลุ่มไอซิส"

"ซึ่งนำไปสู่การก่อการร้าย และการฆ่าเป้าหมายมากขึ้น"

"สงครามต่อต้านการก่อการร้าย ทำเราสูญเงินแปดล้านล้านดอลลาร์"

"มีผู้เสียชีวิต 900,000 คน และ 38 ล้านคนต้องพลัดถิ่น"

"ตามที่ประธานาธิบดีบุชสัญญาไว้ เราทำให้พวกเขาได้ยินเราแล้ว"

"ด้วยเงิน และอำนาจทั้งหมดของเรา"

"เราได้สร้างแรงบันดาลใจให้โลก ตามอุดมการณ์ของเราหรือเปล่า"

"เราถอนกำลังจากอัฟกานิสถาน ด้วยความพ่ายแพ้"

"ทิ้งความขุ่นเคือง และการทรยศไว้เบื้องหลัง"

"อะไรทำให้เรามาถึงจุดนี้"

"ผมขอแย้งว่าทุกอย่างเริ่มต้น จากความล้มเหลวของข่าวกรอง"

"ทั้งจากหน่วยข่าวกรองของเรา"

"และตัวเราเองในฐานะพลเมือง"

"ที่ไม่ยอมฟังอะไร นอกจากสิ่งที่เราอยากฟัง"

"ถ่ายทอดสดจากแคมป์เดวิด"

"ตอนพิเศษของมีตเดอะเพรส"

"กับทิม รัสเซ็ต"

"การสัมภาษณ์พิเศษ"

"กับรองประธานาธิบดีดิ๊ก เชนีย์"

และเราอยู่ที่กรีนท็อป

หลังจากท่านประธานาธิบดี มาพักที่แคมป์เดวิด

ท่านรองประธานาธิบดี อรุณสวัสดิ์และยินดีต้อนรับ

- อรุณสวัสดิ์ ทิม - มีข้อจำกัด

ในการรวบรวมข่าวกรองสหรัฐฯ

มีความลังเลที่จะใช้ บุคคลที่ไม่พึงประสงค์

คนที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน เพื่อช่วยรวบรวมข่าวกรอง

เราจะยกเลิกข้อจำกัดเหล่านั้นไหม

ผมคิดอย่างนั้นนะ

ถ้าคุณพึ่งพาแต่คนที่ผ่านการรับรอง ได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ

คุณก็จะไม่มีทางรู้ว่า คนร้ายกำลังทำอะไรอยู่

มันเป็นงานที่โหดร้าย เลวทราม อันตราย และสกปรก

และเราต้องปฏิบัติการ ในสังเวียนนั้น

ผมเชื่อว่าเราทำได้ เราจะทำได้สำเร็จ

แต่เราต้องแน่ใจว่า เราจำกัดวิธีการ

ในแวดวงข่าวกรองของเรา

ในแง่ของการทำภารกิจให้สำเร็จ

ผมรู้จากประสบการณ์ว่า ซีไอเอจะถูกกำกับ

จะได้รับอำนาจทางกฎหมาย อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

"ผมเลยพยายามคิดถึง การดำเนินการทุกอย่าง"

"ในทางกฎหมาย ที่เราสามารถทำได้อย่างลับ ๆ"

"เพื่อตอบโต้สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น และเหนือสิ่งอื่นใด เพื่อป้องกัน"

ไม่ให้เกิดเหตุ 11 กันยายนอีก

แยกย้าย ๆ กลับบ้านได้แล้ว

"ผมจำได้ เช้าวันนั้น"

"มีการอพยพที่สำนักงานใหญ่ซีไอเอ"

ไปเลย

"ผมเห็นเพื่อนเจ้าหน้าที่เดิน หลายคนก็วิ่ง ไปที่รถพวกเขา"

"รถติดยาว เป็นหางว่าวอย่างรวดเร็ว"

"ผมเลยคิดกับตัวเองว่า ช่างหัวมันปะไร"

"ฉันจะอยู่ที่นี่"

"ผมเลยปิดประตูห้องทำงาน"

"และบอกตามตรง ในช่วงสองสามนาทีแรก"

ผมเริ่มจดบันทึก

ความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้น

"และสิ่งที่ซีไอเออาจถูกขอให้ทำ"

"หลังการโจมตีเหล่านี้"

"ตอนนั้นผมกำลังระดมความคิดแล้ว"

"ภัยคุกคามอย่างอัลกออิดะฮ์ ค่อนข้างชัดเจน"

ว่าเราจะต้องมีปัญหา ในการหาข่าวกรอง

โดยเฉพาะแบบที่ได้ในสนามรบ

"คนจึงเริ่มมองไปรอบ ๆ"

"ว่าใครเหมาะจะสอบปากคำ"

"คนที่ถูกจับตัวได้ในสนามรบ"

"แต่ปรากฏว่า ไม่มีใครเหมาะเลย"

"ดีที่สุดที่เราหาได้คือ 12-13 คน"

"ที่เคยทำงานนี้ในเอฟบีไอ"

"จอร์จ เทเน็ต ผอ.ซีไอเอ โรเบิร์ต มุลเลอร์ ผอ.เอฟบีไอ"

"ผมมาที่วุฒิสภา หลังจากอยู่กับเอฟบีไอมาหลายปี"

ทำงานต่อต้านการก่อการร้าย

โดยเฉพาะปฏิบัติการข้ามชาติ ของอัลกออิดะฮ์

"และผมคิดว่าซีไอเอเชื่อจริง ๆ โดยเฉพาะเทเน็ต"

"ว่ามันเป็นความผิดของพวกเขา ที่พลาดด้านข่าวกรอง 11 กันยายน"

"เพราะพวกเขาไม่ได้ส่งข้อมูล เรื่องโจรจี้เครื่องบินให้เอฟบีไอ"

"พวกเขาจึงอยากเป็นบุคคล ที่ทำสำเร็จ"

พวกเขาอยากเป็นปลายหอกก็ว่าได้ ในการต่อสู้ครั้งนี้

แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีความพร้อมเลย

และนี่ไม่ใช่สิ่งที่ซีไอเอเคยทำมาก่อน

"แต่หกวัน หลังเหตุการณ์ 11 กันยายน"

"มีคำสั่งปฏิบัติการลับ ลงนามโดยประธานาธิบดี"

"ให้หน่วยงานต่าง ๆ ในรัฐบาลสหรัฐฯ"

"โดยเฉพาะซีไอเอ"

มีอำนาจลับพิเศษ เพื่อต่อกรกับอัลกออิดะฮ์

และปกป้องประเทศให้ปลอดภัย

"จอร์จ เจ. เทเน็ต ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองกลาง"

"จับกุมและกักตัว เจ้าหน้าที่อาวุโสของอัลกออิดะฮ์"

"นี่คือคำที่ผมเขียนในเช้าวันแรก"

"แต่แน่นอนว่า ก่อน 11 กันยายน"

"ซีไอเอไม่เคยจับกุมหรือกักขังใคร"

"บางครั้งพวกเขาจะสอบปากคำ"

"คนที่รัฐบาลพันธมิตรต่างชาติ จับตัวได้ในต่างประเทศ"

แต่เราไม่เคยใช้ระบบ จับกุมด้วยตัวเอง

แล้วทำการกักตัว ขังเอาไว้

เช่นเคย ในตอนนั้น เราไม่มีประสบการณ์เลย

"มีการตัดสินใจว่า ซีไอเอจะรับผิดชอบ"

"พวกระดับสูงของอัลกออิดะฮ์"

"ถึงตอนนั้น กองทัพก็ก่อตั้ง"

"สถานกักกันในอ่าวกวนตานาโม"

"แนวคิดคือที่นั่นจะถูกเก็บไว้ใช้ กักขังเจ้าหน้าที่ระดับล่าง"

แต่ซีไอเอจะเป็นผู้นำ

ในการจับกุมเจ้าหน้าที่ระดับสูง

"ซีไอเอศึกษาเรื่องการกักขัง"

"และในที่สุดก็สรุปว่า มันไม่ใช่ความคิดที่ดี"

มีคนบอกว่า "แค่คิดว่า ต้องขังใครอย่างไม่มีกำหนด"

"ก็ทำให้ฉันกลัวมากแล้ว"

"ฉันไม่อยากถูกเรียกกลับมา หลังเกษียณแล้วตอบคำถามว่า"

"จะทำยังไงกับหมอนี่ดี"

แต่พวกเขาก็ยังเริ่มโครงการกักขัง และสอบสวน

"โครงการสอบสวนถูกออกแบบมา"

"ให้ทำสิ่งที่ต่างออกไป จากคำอธิบายของซีไอเอ"

"เมื่อเปิดเผยต่อสังคม"

"ความแตกต่างนั้น ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ในสื่อ"

มันถูกถ่ายทอดออกมาว่า เรานั่งรอบกองไฟแล้วพูดว่า

"ให้ตายสิ เราจะได้ทรมานคนกัน"

แต่เราไม่ได้ทรมานใคร

ขอย้ำอีกครั้งนะ เราไม่ได้ทรมานคน โอเคไหม

- ไม่เอาน่า จอร์จ - แล้ว

- เราไม่ทรมานคน - คาลิด ชีคห์ โมฮัมเหม็ด

- เราไม่ทรมานคน - กระดานสำลักน้ำล่ะ

- เราไม่ทำ ผมไม่พูด - นั่นคือการทรมานนะ

ถึงเรื่องเทคนิค และเราไม่ทรมานคน

ฟังผมนะ ฟังผม ผมอยากให้คุณฟังผม

ผมรู้ว่า โครงการนี้ช่วยชีวิตคนไว้เยอะ

ผมรู้ว่า เราขัดขวางแผนการได้หลายครั้ง

"เป็นเวลาหลายปีที่ซีไอเอโปรโมต"

"โครงการสอบสวนใหม่นี้ ว่าเป็นความสำเร็จ"

"จอร์จ เทเน็ตได้รับ เหรียญอิสรภาพจากประธานาธิบดี"

"ซีไอเอทำงานใกล้ชิดกับ นักสร้างหนังฮอลลีวูดชื่อดัง"

"เพื่อโปรโมตเรื่องเล่าว่า เทคนิคการสอบสวนของพวกเขา"

"โหด แต่จำเป็น"

"และทำให้หาแหล่งกบดาน ของอุซามะฮ์ บิน ลาดินเจอ"

มันเป็นหนึ่งในเรื่องราว ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา