River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Elle ne connaît que son nom. Yeom Ga Jin.

Peut-elle rester ici s'il vous plaît?

Le jour où Mère est morte.

Je dois savoir ce qui s'est passé ce jour-là.

C'est le service commémoratif de qui?

Dal est son fils. Général On Hyeop.

"Général On Hyeop"?

La tribu Sunno a également souffert sans raison.

Ils ont été accusés de trahison.

Je n'ai pas le temps pour un campagnard.

Je suis ici pour trouver quelqu'un.

Le magasin d'herbes de Jangbaek!

Vous avez quitté cet endroit avec la princesse!

C'est la fille du Roi. Princesse Pyeonggang.

Écoutez-moi attentivement.

Ta vie n'est pas seulement la tienne.

Les habitants de la tribu Sunno ont sacrifié leur vie pour te sauver.

Si tu veux te suicider, tu dois obtenir leur permission.

Allez-vous rester dans ce village?

La princesse est morte.

"Pyeonggang".

C'est un nom fort et béni.

C'est ton prénom, Pyeonggang. Tu aimes?

Il semblait y avoir des circonstances qu'elle ne pouvait pas expliquer.

Je ne pouvais pas l'amener avec moi.

Mais je peux vous assurer ceci sur ma vie.

C'est définitivement la Princesse.

Est-ce qu'elle m'en veut?

Non, elle n'a rien dit en tant que tel.

Elle aura des rancunes.

Elle détestera son père sans cœur.

À présent, la ramener en toute sécurité est notre priorité.

Si les rebelles apprennent ça...

Les rebelles...

incluent Gochuga, n'est-ce pas?

Mon père ne le sait pas encore.

À quel point...

puis-je te faire confiance?

Vous devez me faire confiance...

pour revoir la Princesse.

Je trouverai un moyen de la ramener en toute sécurité.

Quand nous serons prêts,

il vous suffira de donner l'ordre.

Je suis un fils dévoué et attentionné,

je ne veux pas inquiéter mon père.

Par cela, vous voulez dire...

Je n'ai jamais été pour voir le Roi,

et vous...

ne m'avez jamais vu.

Je ne sais pas ce qui se passe,

mais comment allez-vous maîtriser la colère de Gochuga s'il le découvre?

Eunuque en Chef.

Cela dépend de votre langue sournoise.

Parlez moins...

et prolongez la durée de votre vie.

Le Roi est allé à la Chambre Magnolia?

J'ai entendu dire qu'il est venu soudainement et a jeté un coup d'œil autour de lui.

Mais ce n'est pas la seule chose étrange.

Il est généralement ivre ou drogué.

Aujourd'hui, il n'a touché ni l'un ni l'autre...

et est resté dans ses appartements.

Quand on agit différemment de l'ordinaire,

ils disent que notre séjour ici est terminé.

Vous pourriez obtenir votre place beaucoup plus facilement.

Les grandes choses n'arrivent pas par hasard.

Le Roi est obsédé par le fantôme de la princesse.

Nous devons transformer cette peur en réalité.

La princesse?

La jeune fille qui a disparue lorsque la Reine a été tuée?

Oui. Après cela, elle a perdu la mémoire...

et a vécu à Cheonjubang.

Comment cela pourrait-il être possible?

Nous devrions la renvoyer immédiatement pour la sécurité du village.

Elle a dit qu'elle souhaitait partir par culpabilité.

Je ne sais pas, Chef.

Qu'aurait fait mon père?

Le Général...

aurait suivi le flux.

Le flux?

Parfois, il faut qu'ils restent même si on veut qu'ils partent,

et il faut qu'ils partent même si on leur demande de rester.

N'essaie pas de travailler contre la nature.

Mais ce qui s'est passé ce jour-là a détruit notre tribu.

Mon père est mort accusé à tort.

Ce n'était pas la faute de la Princesse.

Je le sais, mais...

Je ne peux même plus regarder son visage à présent.

C'est tout simplement trop dur.

Tu es là?

Où est-elle? Est-elle vraiment partie?

Mon Dieu.

Je pensais que tu étais partie.

Qu'est-ce que c'est?

La mère d'On Dal me l'a fait. Est-ce que j'ai l'air étrange?

Non non. Ça te va parfaitement.

Dans cette tenue, tu ressembles à l'une de nous.

Vas-tu rester avec nous et ne plus repartir à présent?

Si seulement je le pouvais.

Si tu le souhaites, c'est fait. Qu'est-ce qui t'inquiète?

Je dois jeter quelque chose.

Oh? Elle arrive.

La jeune femme a égayé tout le village.

Cette jolie personne était une meurtrière?

C'est tellement affreux.

Elle a dit qu'elle avait arrêté. N'en parlez pas.

Un mangeur de viande peut-il...

survivre uniquement en mangeant des légumes et des herbes?

Je suis certaine que Dal a beaucoup de choses en tête.

Tu ne vas vraiment pas manger?

Où est-il?

Tu es resté debout toute la nuit,

tu ne vas pas manger de la journée et ne bougeras pas non plus!

Vas-tu te recroqueviller et mourir là où tu es couché?

Idiot!

Idiot!

Tu as eu ce que tu voulais!

Tu as ramené la fille,

l'armée du Roi n'a pas obtenu ce pour quoi elle était venue.

Qu'y a-t-il d'autre?

Les villageois ont dit qu'ils l'acceptaient en sachant que c'était une tueuse!

Pourquoi es-tu si bouleversé?

Tu as rompu ta parole avec moi et tu as quitté la montagne,

et tu es même allé au Château de Pyeongyang?

J'aimerais te casser les jambes...

mais je me retiens.

Je suis désolé, Mère.

Si c'est le cas, entre et mange.

Je devrais être puni pour avoir mal agi.

Tout comme nous l'avons promis.

Dal.

Dal.

Il est vraiment captivé.

Mon Dieu.

Le puits était presque sec, tout comme le ruisseau.

Nous pourrions tous dépérir si la sécheresse persiste.

Allons plus haut.

Oh? Dal!

Quoi?

Pourquoi garde-t-il soudainement ses distances?

Tu t'es disputé avec Dal?

Non.

Comme si j'avais le droit de me disputer avec lui.

Je lui ai fait du tort à bien des égards.

Dal peut parler comme un porc inculte,

mais il est vraiment gentil.

Il s'en remettra bientôt.

Ne t'inquiète pas du tout.

Tu viens de le voir.

Il prend sa houe pour être puni.

Pour être puni?

As-tu promis à ta mère...

de travailler si jamais...

tu quittais à nouveau la montagne?

Tu fais ça à cause de moi.

C'est moi qui devrais être puni.

Je suis venu dire quelque chose de contrariant.

Je vais rester ici,

je sais que je suis coupable et impudique,

mais je veux vivre.

Je ne veux pas aller au Palais où Père agit comme si j'étais un fantôme.

Je ne vais plus...

avoir du sang sur les mains.

Je travaillerai dans les champs, j'abattrai des arbres et je ramasserai des herbes...

et vivrai une belle vie, comme toi.

Si tu n'es pas d'accord et que tu refuses,

je partirai.

Les étoiles ne sont pas alignées.

Quoi?

La sécheresse va durer un certain temps.

C'est pourquoi je creuse un puits. Ce n'est pas à cause de toi.

Alors est-ce que tu es d'accord pour que je reste dans la Vallée Fantôme?

Les villageois t'ont accepté.

Toi. Qu'en penses-tu?

Ce que j'en pense?

Ce que j'en pense?

Je devrais commencer à réfléchir à ce que je ressens à ce sujet.

Reste-t-il des morceaux de fer?

Peux-tu ajouter ceci et tout faire fondre?

Oui. Elle les a amenés ici elle-même.

Elle m'a dit de faire des faucilles ou tout ce dont les villageois avaient besoin.

Si un tueur jette sa lame, cela doit signifier une affaire sérieuse.

Comment ça pourrait être toi?

Ton père...

a tué mon père...

et a anéanti ma tribu.

- Dal. - Ne pose pas de questions.

Tu peux partir...

et trouver un moyen de vivre seule.

Tu es revenu de la montagne les mains vides.

Pourquoi es-tu ici à cette heure-ci?

Si je suis les mains vides,

je peux porter tout ce que je trouve.

Le Roi prépare quelque chose.

Si tu ne fais rien pour la princesse,

je vais m'en charger moi-même.

Tu dois être occupé par la politique.

Laisse-moi faire, Père.

Qu'est-ce qui vous amène aussi tard?

J'ai entendu dire que vous vendiez des herbes illégales.