My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

En effet, quand quelqu'un cuisine pour toi ça a meilleur goût.

Alors tu veux cuisiner ?

Hein ?

N... N... Non, alors ce que je veux dire c'est...

On... on peut prendre le weekend ensemble à chaque repas dehors.

Qu'est-ce que je raconte ? Reprends-toi !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?

N... n... n... non. Alors ce que je veux dire c'est...

Y... Y... Ye Seul.

É... É... É... Épouse-moi.

Fleur de neige

É... É... É... Épouse-moi.

Pourquoi Jeong Han a fait ça ?

A-t-il pensé que j'aimerais qu'il me demande de l'épouser puisque je suis divorcée ?

Ou ai-je l'air de faire pitié ?

Je ne sais pas.

Cha Jeog Han, c'est moi.

On peut se voir un instant maintenant ?

Ne fais pas d'erreur comme tout à l'heure. Cette fois mets bien la bague à son doigt.

Sois courageux comme un homme.

Jeong Han.

Oui.

Ce que tu as dit tout à l'heure,

je vais faire comme si je n'ai pas entendu.

Disons que ce n'est jamais arrivé.

Je n'ai pas en tête de sortir avec quelqu'un en ce moment.

Et encore plus de parler amriage.

Je sais...

que j'ai parlé de mariage trop soudainement.

Mais, je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas sortir avec quelqu'un.

Moi... Toi aussi...

Je pensais que tu espérais qu'on puisse recommencer à zéro.

Comment ça ?

Ai-je fait quelque chose qui t'a donné de fausses idées ?

N... non, non.

Tu n'as rien fait de mal.

Je me suis juste mépris...

Dans tous les cas, je suis désolé de t'accabler.

Alors on peut juste être amis et voisins confortablement comme avant, n'est-ce pas ?

J'apprécierais si on ne se voyait plus pour des raisons personnelles.

Et si possible, je ne crois pas qu'on devrait se parler.

Je suis vraiment désolée.

Ah, pas du tout.

Je vais bien,

alors fais juste ce qui te mets à l'aise.

Dorénavant, je ne te mettrai plus mal à l'aise.

Merci pour ta compréhension.

Je me lève d'abord.

Oui.

Hyungnim, savez-vous l'heure qu'il est ?

Ah, je suis désolé.

As-tu donné son lait à Eun Ae en fonction de l'emploi du temps ?

A-t-elle aussi fait caca ?

Je pensais qu'elle était constipée, alors je lui ai donné un peu d'acide lactique.

Je lui ai bien donné son lait, elle a liquidé sa nourriture, et a fait un joli caca doré.

Mais que s'est-il passé pour que votre visage est la couleur d'une pâte de soja vieille de 3 ans ?

Quelque chose de mal est arrivé ?

Il n'y a rien de tel.

Une bague de mariage ?

Vous n'avez pas pris ça pour moi, n'est-ce pas ? C'est un peu dangereux.

Je ne suis pas d'humeur pour les blagues.

Qui est-ce ? Puisque vous l'avez ramené, soit vous n'avez pas pu la donner, soit vous lui avez donné et avez été largué.

C'est l'un des deux.

Quoi ? Vous avez fait une demande en mariage ?

J'admets que le timing était un peu rapide.

Mais il semblait que Ye Seul m'aimait bien, et puisque je l'aime,

je l'ai fait parce que je voulais la protéger en étant à ses côtés.

Mais ?

Je ne sais pas ce qu'elle ressent vraiment. J'étais sûr qu'elle avait des sentiments pour moi.

Ah, ce hyungnim, vraiment...

Comment... Comment avez-vous pu avoir une pensée aussi innocente en ce qui concerne les relations ?

Hyungnim, vous savez qu'il y a un ordre pour tout.

Donnez-vous du riz et des plats d'accompagnements pour commencer à Eun Ae ?

Vous lui donnez du lait, puis de la nourriture pour bébé, ensuite vous lui donnez des aliments solides.

Ça fait combien de temps que vous vous êtes revus pour que vous lui fassiez déjà une demande en mariage sortie de nulle part ?

Qu'est-ce qui vous a rendu si certain de ses sentiments ?

Le jour où j'étais au lit à cause de la grippe,

elle est revenue au milieu de la nuit et s'est occupée de moi.

Quelle femme irait jusque-là pour un homme qu'elle n'aime pas ?

Personne n'est venue cette nuit-là...

Hyungnim... M'avez-vous pris pour Ye Seul noonim...

J'ai touché votre front pour vérifié votre température et y ait mis une serviette mouillée.

J'ai dit que je n'étais pas d'humeur à plaisanter !

J'aimerais aussi plaisanter.

D'abord, vous avez pris un coussin pour Eun Ae, mais maintenant, moi pour Ye Seul noonim ?

C'était... vraiment toi ?

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Quand vous l'aurais-je dit ?

Devrais-je aller acheter du soju ? - Laisse tomber ! Tu n'es d'aucune aide !

Ah ! Sérieusement ! Tellement énervant.

Vous avez l'air en forme.

J'avais peur que vous soyez couché et j'étais prêt à porter Eun Ae sur mon dos et à prendre soin de vous.

C'est la plus inutile de toutes les préoccupations que tu as eues de toute ta vie.

Vous ne pouvez pas être aussi insouciant.

D'habitude, avec les rejets, les conséquences sont ce qu'il y a de plus effrayant.

Tu es sur mon chemin, alors dégage.

Tu ne vois pas que je suis occupé à préparer le repas d'Eun Ae ?

D'habitude, vous utilisez le mixer, alors pourquoi le mortier et le pilon ?

Même si l'utilisation du mortier est très longue,

ça conserve mieux les nutriments que lorsqu'on utilise le mixer.

Puisque je dois le faire, autant que je le fasse bien.

Mais... avez-vous téléchargé ces chansons pour Eun Ae ?

Il paraît que, juste après 6 mois, c'est le moment le plus important pour le développement émotionnel.

Je vais les lui faire écouter à chaque fois que j'en aurai la possibilité.

À ce rythme, vous allez devenir un parfait candidat pour une mariée.

Vous êtes doué pour les travaux ménagers, vous élevez bien les enfants et vous avez un derrière ferme.

C'est un joli bruit !

Merci.

Mais, puisque ton derrière est si plat, seras-tu capable d'être aimé

par une future épouse ? Dois-je t'aider à le raffermir ?

J'ai eu tort.

J'ai eu tort, j'ai eu tort.

Vraiment.

Puisqu'on dirait que vous allez bien, je vais me rassurer et dégager.

Ne t'inquiète pas pour moi, contente-toi de bien faire ton travail.

Dorénavant, je ne penserai plus à autre chose qu'à prendre soin d'Eun Ae.

Bien.

Puppy. ( Chiot )

Apple. ( Pomme )

House. ( Maison )

Re...

Ref...

Réfrigérateur ( en coréen ).

Avez-vous la nouvelle poussette que la maman de Hoon Goo a gagnée ?

Elle se pousse vraiment facilement.

J'ai eu celle de Hyun Joo en occasion, alors elle n'est pas confortable et elle est lourde.

Même si elle est très légère, il paraît qu'elle est vraiment solide.

Devrais-je lui demander de me la vendre à bas prix ? La maman de Hoon Goo n'en a pas besoin, de toute façon.

Mais n'est-ce pas incorrect ?

Tu fais comme si vous étiez proches, après être restée si longtemps sans lui parler, juste pour avoir la poussette.

C'est totalement pathétique.

Bonjour. Vous me connaissez, n'est-ce pas ? La maman de Yoon Ji, au 13e étage.

Oui, bonjour.

Mais qu'est-ce qui vous amène ?

Je...

Yoon Ji !

Tu as dit que c'était pathétique, mais tu es venue la première !

Après réflexion, ça ne me semblait pas si mal.

Vous êtes toutes deux venues me voir ?

Maman de Hoon Goo, envisagez-vous d'en avoir un deuxième ?

Comment ? Non !

Alors vendez-moi la poussette. Je vous donnerai 500 000 ￦ ( 400 € ).

Moi 600 000 ￦ ( 500 € ). - Je vous donnerai 1 000 000 ￦ ( 800 € ).

Hé, si tu comptes faire ça, alors achète-la en magasin. Elle coûte 1 000 000 ￦, de toute façon.

Une minute.

Pourquoi cherchez-vous à m'acheter une poussette ?

Vous avez gagné le prix lors de l'événement dans notre café il y a peu de temps.

J'ai eu un bébé à un âge avancé, mon derrière s'affaisse et j'ai de mauvais genoux, mais je suis montée jusqu'ici à pieds.

Vendez-la-moi. - Tu as pris l'ascenseur.

Je n'ai jamais participé à un concours, ni gagné un prix.

Han Ye Seul, ce n'est pas votre nom ?

Votre identifiant, c'est HK2012.

Oui, c'est exact.

C'est étrange.

Alors qui a eu la poussette ?

Je poste la poussette sur un site d'objets d'occasion.

Je t'utilise comme contact, alors fais la vente pour moi.

Fais-le, même si c'est embêtant.

De nombreuses mères de mon quartier vont sur ce site, alors il ne faut pas montrer mon numéro.

Si je me fais prendre pour avoir gagné en volant l'identifiant de quelqu'un, comment pourrai-je me montrer ?

Papa ! - Ton beau-frère est rentré.

Et pas de ristourne, d'accord ?

Et le dîner ? - J'ai mangé.

Chéri, chéri, bois ça.

Tiens. C'est du ginseng rouge.

Tu as préparé ça pour que je le boive ?

D'habitude, tu ne prends soin que des enfants sans te soucier que ton mari ait mangé du riz ou du porridge.

Quand ai-je fait ça ?

Bois ça et apporte beaucoup d'argent.

Nous devons envoyer Ha Eun à l'école d'anglais l'année prochaine, alors que vas-tu faire ?

Bien entendu, c'est ça. L'argent, toujours l'argent. Comment as-tu osé miser sur le ginseng rouge ?

J'ai mis un nouveau rouleau hier soir. Quand a-t-il été terminé ?

Vous allez au centre socioculturel ?

Ah oui. Pouvez-vous retenir la porte ?

Oui, merci.

Est-ce que Ye Seul va bien ?

Je ne l'ai pas vue, ces derniers temps.

Excusez-moi...

Oui ?

Ye...

Ye... - Allez-y, parlez.

Yirgacheffe, le café, vous aimez ça ?

Le café ? J'ai bien ça.

Ah oui. Moi aussi, j'aime ça.

Cha Jeong Han, espèce d'imbécile.

Il vient d'essayer de me draguer, mais il a arrêté car il était embarrassé. C'est ça ?

Je le croyais viril, mais il a un charme inattendu.

Maman de He Eun, l'identifiant de la gagnante de la poussette est HK2012, non ?

Pourquoi me demandes-tu ça, tout à coup ?

Je me suis renseignée, et l'identifiant est celui de la maman de Hoon Goo.

Mais la maman de Hoon Goo a dit qu'elle n'a pas participé ni gagné.

Nous sommes allées lui demander de nous vendre la poussette à bas prix.

Alors Ye Seul...

La maman de Hoon Goo... Vous voulez dire que c'était une usurpation d'identité ?

Comment ça, une usurpation d'identité ?

Peut-être qu'elle a menti car elle ne souhaite pas la vendre à bas prix.

Cette femme ne s'est jamais entendue avec nous et elle nous a toujours regardées de haut.

C'est vrai.

La maman de Hoon Goo n'est pas quelqu'un qui méprise les autres ni ne ment.