Hannibal

...آنچه در "هانيبال" گذشت

معامله ات با جک کرافورد, معامله با .شيطانه

ميدوني اين چيزها رو نگاه کردن .با من چي کار ميکنه

من روانشناست هستم يا فقط با هم حرف مي زنيم؟

.نميخوام بيام وسط تو و جک

.به عنوان دوست ازت خوشم مياد- .گراهام ازت خوشش مياد-

چون که ميخواد دوستش باشم و .من هم هستم

خُب حيف ميشه ازش سواستفاده نکرد

.اين دوستم توبياسِ- .عصر بخير-

از عصبي بودن متنفرم- .اگه عصبي نبودي-

."يه چيز خيلي بدتر ميشدي "فرانکلين

.قصاب هر کاري که کرده, جواب داده

نواختن با اين آرشه ها سخت تر از .عادي هاست

بايد ياد بگيري از آرشه هاي .خوب استفاده کني

اين آرشه بهتر رو اين روزه اينطور ميسازن

من بايد اول با آرشه هاي

آسون تر ياد بگيرم بعد .سخت تر ها

.نه اينطور نيست

واقعاً از روده حيوانات درست ميشن؟

.نه هميشه

.بهتر شد

.خوبه

ارائه اي از سه تيم ترجمه : Persian Trans 9Movie TV Center

:مترجم The Doctor

اگه گرگ نبوده باشه .گرگ احتمالاً خوردتش

احتمالاً اگه گرگ هم بوده باشه .خودنش

انتظار نداري که زنده پيداش کنن داري؟

.اگه جا پا پيدا کنيم خوبه

پس دعوتم کردي

که دنبال عضو حيوانات بگرديم؟

دعوتت کردم که اگه پيداش کرديم

با خودم حدس زدم يه حيوون .زخمي رو دست و پنجه نرم کردن باهاش تنهايي سخته

فکر کردي باهات قرار گذاشتم؟

راستش هيچوقت به ذهنم خطور نکرد

چرا نه؟

به نظر نمياد خيلي اهل قرار گذشتن با دخترها باشي

براي عشق هم خيلي داغونم؟

.تو داغون نيستي

بهانه ي خودت چي هست؟- براي قرار عاشقانه نذاشتن؟-

چرا با خودت فکر ميکني من با کسي از اين نوع قرارها ندارم؟

خُب ميزاري؟

.نه

.به نظر بيشتر براي يه نفر ديگه ست

مطمئنم يه روزي من هم به اونجا ميرسم

.ولي در حال حاضر زيادي فکر ميکنم

خُب

ميخواي چي کار کني؟ کمتر فکر ميکني؟

يا صبر ميکني همينطوري طبيعي اتفاق بيافته؟

.فکرش رو نکردم

چيزي مي بيني؟

.راستش نه

.اصلاً ردپايي هم ازش اينجا نيست

.يعني به جز اونهايي که خودمون ساختيم

.صبح بخير

.خواهش ميکنم بياييد تو

.من خيلي براي تو احترام قائلم

.از اونجايي که نميشه با هم دوست باشيم

.يا...تو با دوست شدن راحت نيستي

به همين خاطر بعض وقتها دوستم رو از چشمهاي تو

سعي ميکنم ببينم و فکر ميکنم .تشخيص تو چي ميشه

پس خودت ميشي روانشناس؟

.ميشم تو

اون وقت کي رو روانشناسي ميکني؟

."دوستم "توبايس

من رواني ها رو توي گوگل سرچ کردم

يه ليست اخلاق داشت

من همينطوري امتحان کردم

.بعدش تعجب کردم که چند نفر تو ليست بود

چرا اينقدر کنجکاو شدي که سرچ بکني؟

اخيراً خيلي حرف هاي

تاريک ميزنه و بعدش "شوخي کردم"

.به نظر يه ذره خطرناکه به چشم مي اومد

.رواني ها ديوانه نيستن

کاملاً خودشون ميدونن چه کار ميکنن

و نتايجي که کارهاشون داره رو ميدونن

چرا بايد کسي مثل "توبايس" رو روان يبدوني؟

يا اين که قراه بقيه رو هم آنالي کني

جلوي من؟ يا...ترجيح ميدي فقط راجع به من حرف بزني؟

.نه ...اصلاً

ازم خسته شدي؟

.نه

."اين ساعت مختصِ توئه "فرانکلين

.حرف هر چيزي که بخواي رو مي زنيم

ميخوام راجع به "توبايس" حرف بزنم شايد بتوني

.کمکم کني کالبدشکافيش کنم- .من هيچ نظري نميدم-

دوستِ توئه من ديد تو رو از دوست .کالبد شکافي ميکنم

.ممکنه بهت کمک کنه بهتر خودت رو بشناسي ميتوني

مشکلات شخصيتي خودت .رو به او نربط بدي

اينطوري من هم رواني ام؟

.تو رواني نيستي

.البته شايد جذب شون بشي

مقتول داگلاس .يلسونِ عضو

ارکست ناحيه بالتيمور

يه نوازنده تومبون

.مدت کوتاهي بعد از اجراش کشته شده

.ضربه با شي به پشت سر

.قاتلش آوردتش اينجا

.که...اجراي خودش رو داشته باشه

دارم خيال ميکنم يا برات آسونتر شده که ببيني شون؟

..به خودم ميگم

فقط يه چالش هوشيِ

خُب از ديد تنگ جرايم شناسي

.قابليت تو همينه که گفتي- .آسونتر نشدن جک-

.بهش توجه نميکنم

.و بيشتر ميگردم

.خوبه

تو بهش توجه نکن .و برو سر کارت

.وقتي که آماد باشي بر مي گرديم

.گلوش رو از بيرون باز مي کنيم

براي باز کردن ناي

.و دسترسي به تارها صوتي

.گلوش رو از داخل باز ميکنم

.با استفاده از دسته ويولون سل

.پودر روي زحم

.کلوفون آرشه

.ميخوام باهاش بنوازم

.ميخوام يه صدا خلق کنم

.صداي خودم

.اين...طراحي منه

نگرانم که "فرانکلين" رو ضعيف .کرده باشم

.ميخواد دوست من باشه

فکر کردن مکررش به من داره جلوي .پيشرفتش رو مي گيره

دارم بهش فکر ميکنم که بهش .يه دکتر ديگه معرفي کنم

.معرفي به يه دکتر ديگه ميتونه قضيه رو پيچيده تر کنه

.من تو رو به يه روانشناس ديگه معرفي کردم

.تو قبول نکردي

من از "فرانکلين" بيشتر .مصمم هستم

و چرا اينقدر مصمم هستي؟

.احساس ميکنم بايد ازت مراقبت کنم تو از من به عنوان به همکار

و روانشناس و همينطور يه انسان .پشتيباني ميکني

من ميخوام از تو بعد از...اتفاقي .که افتاد پشتيباني کنم

من تنها روانشناسي نيستم که .بيمارش بهش حمله کرده

اصلاً از حرف زدن راجع به موضوع

يه بيمار خيلي وابسته بخاطر .تجربه ناخوشايندت شک کردم

..."هانيبال"

من روانپزشک تو هستم .تو روانپزشک من نيستي

ازش مثل يه ساز موسيقي .استفاده کرده

با پودر روزين

سديم کربنات سيلفور دي اکسيد هم پيدا کرديم

.و همينطور روغن زيتون توي زحمهاش

قضيه روغن زيتون چي هستش؟

.سالاد که نميساخته- هر چيزِ -

غير ماهيچه اي يا چربي .رو از اطراف حنجره صوتي برداشته

خود سيم ها هم به ترکيبي از سولفو دي .اکسيد آغشته شدند

اين محلول تاثير سفت و سخت .کردن تارهاي صوتي رو داشتن

.نواختنش رو آسون تر کرده

بايد بازت ميکردم تا يه صداي .درست و حسابي ازت بيارم بيرون

اگه برش داري و نتوني بنوازي .مي کشتت و تو رو مينوازه

قبلش هم سروقت تارهاي صوتي رو سفيد .کرده

براي سفيد کردن شون نبوده براي بيشتر .کردن قابليت ارتجاعيِ

همونطوري که بايد با تارهاي .ساخته شده از روده حيوانات نواخت

.آره من ويولون ميزنم

.اين دست خيلي دقيقي رو ميخواد

.اعتماد به نفس

.قبلاً کُشته

اينطوري؟- .نه اينطوري نه-

اين يه موسيقي دان ماهرِ

.که يه ساز جديد رو امتحان ميکنه

در بين سازهاي اوليه فلوت

.رو از استخوان انسان ميساختن

اين قتل يه جور

.اجرا بوده

.زندگي هر کس يه قطعه موسيقيِ

مثل موسيقي همه مون يه ترتيب خاس هستيم

بعضي وقتها آرامش بخش .و بعضي وقتها به هم ريخته

بعضي وقتها چيزي که ارزش .گوش دادن نداره

.هم يه شاعر و هم يه رواني - .و يه سازساز-

تارهاي صوتي روجا انداخته و آماده .کرده

انگار از سيم آهن تاري ميسازه .مناسب براي آهنگ زدن

از روغن زيتون استفاده شده بود؟

.بله- هر صدايي که ميخواسته-

خلق کنه ميخواسته صدايي .معتبر و خوبي باشه

حدود يه قرن ميشه که از روغن زيتون .براي روده حيوانات استفاده نشده

گفته شده استفاده از روفن زيتون داوام تار رو بيشتر ميکنه

و يه صداي دلنشين تر و .ملوديک تر ميسازه

نه ميتونم بشنوم چي رو مينواخته

.وقتي که چشمهام رو ميبندم

پشت چشم هاي بسته چي ميبيني؟

.آ...خودم رو

.گفتي که قاتل اجرا ميکرده

براي کي اجرا کرده؟- ...نميدونم آ-

يه صاحب نظر هنري؟ ...يه موسيقي دان ديگه؟ يا

يه قاتل ديگه؟

يا يه قطعه به افتخار کسي؟

نه معمولاً اينطوري نميکشه. معمولاً .بخاطر مخاطب قتل انجام نميده

و تو باور داري خطر دستگيري رو براي يه قطعه يادبود قبول کرده؟

...از نظر من

ميخواد به يه نفر نشون بده .که چه قدر عالي ويولُن ميزنه

يادت مياد

که گفتم "توبايس" حرف هاي خيلي خشني و تاريکي ميزد؟

.متوجه شدم- خُب يه بار گفت که ميخواد-

گلوي يه نفر رو ببره و باز کنه .و مثل ويولن باهاش آهنگ بزنه

يه نفر رو دقيقاً همينطور کتن

.و باهاش آهنگ زدن

پس فکر ميکني "توبايس" قاتلِ اين مرد سمفونيِ؟

.نميدونم

...من-من

اگه اينطور فکر کنم لازمه گزارشش کنم؟

دليلي داري که گزارش ندي؟

اگه حرفم درست نباشه چي؟