Jodha Akbar

Dengan berkat Tuhan dan keberanian Tuanku...

...kejadian malang ini telah dapat dielakkan.

Jika sesuatu yang buruk telah berlaku, imej...

...Amer pasti akan tercemar.

Kenapa kamu bimbang tentang...

...kejadian yang tak berlaku?

Tuanku, doktor haiwan kata Hawai telah diberikan dadah.

Sebab itu, keadaan menjadi huru-hara.

Beta tahu itu, Adgha.

Beta tahu bahawa penyerang itu tahu tentang hubungan...

...antara Hawai dan beta.

Dia tahu jika ada sesuatu berlaku kepada Hawai...

...beta akan datang untuk uruskannya.

Pada masa itu, hidup beta akan berada dalam bahaya.

Ia helah yang bagus, tapi ia telah digagalkan oleh keupayaan beta sendiri.

Siapakah musuhnya?

Boleh jadi sesiapa sahaja.

Tapi, Tuanku, sekarang kita perlu berjaga-jaga.

Ini bermaksud beta harus hidup dalam ketakutan.

Adgha, beta seorang raja.

Jika beta berasa takut terhadap kemalangan kecil seperti itu, bagaimana...

...untuk beta menguruskan empayar India yang luas ini?

Adgha, jika beta ketakutan, musuh beta akan menang.

Itulah apa yang dilakukan musuh.

Dia serang beta, dengan harapan beta akan berasa takut.

Jika beta ketakutan, dia akan menang.

Tetapi, jika beta menjalani kehidupan dengan tak takut, dia akan rasa gentar.

-Tetapi, Tuanku... -Adgha!

Ini bukan kali pertama beta diserang.

Beta telah diserang banyak kali sebelum ini...

...dan ia akan terus berlaku di masa hadapan juga kerana beta seorang raja.

Tapi, beta tak gentar melakukan apa yang perlu saya buat.

Beta akan pastikan Sukanya akan berkahwin.

Tuanku lebih muda daripada saya...

...tapi, banyak perkara saya belajar daripada Tuanku.

Tuanku boleh buat apa sahaja yang Tuanku mahu.

Tapi, saya juga akan penuhi kewajipan saya.

Memandangkan saya penjawat tertinggi, keselamatan Tuanku tanggungjawab saya.

Saya akan laksanakannya.

Saya takkan biarkan begitu sahaja...

...orang yang melakukan helah ini.

Saya berjanji.

Amer adalah kerajaan kamu.

Kamu tahu apa yang perlu kamu lakukan.

Beta tak dapat beritahu kamu bagaimana untuk memerintah.

Kamu lebih tahu.

Tapi, boleh beta beritahu perkara sebenar?

Beta lebih bimbang tentang Hawai berbanding si penyerang.

Hari ini haiwan bisu itu dalam kesakitan kerana beta.

Maafkan saya, Puan Yang Terutama.

Jalal telah diserang.

Untuk berdiam diri sekarang, nampak seperti pengecut.

Kadang-kala berdiam diri adalah perkara bijak untuk dilakukan, Maham.

Saya juga tahu bahawa Mughal bukanlah pengecut.

Tetapi, keadaan agak berbeza.

Perkahwinan Sukanya berlangsung tak lama lagi.

Puan Yang Terutama bimbang tentang perkahwinan Sukanya.

Tidakkah Puan bimbang tentang anak Puan, Jalal?

Saya setuju, bahawa kamu telah membesarkan Jalal, Maham.

Tetapi, saya yang melahirkan Jalal.

Dia adalah darah daging saya.

Saya ambil berat tentang Jalal sama seperti kamu.

Tetapi kadang-kala, kamu perlu dengar...

...apa yang pada di fikiran dan bukannya pada hati.

Musuh mungkin dari Amer atau dari Agra juga.

Adakah kamu terlupa bahawa Jalal masih belum...

...bertemu Amer dan dia telah diserang?

Pakar herba dari Gwalior telah dihalang daripada datang...

...supaya keadaan Jalal tak bertambah baik.

Rakyat kita lebih tahu berbanding orang Amer...

...betapa sayangnya Jalal kepada Hawai.

Penyerang mungkin juga salah seorang daripada kita.

Jalal faham semua ini, dengan baik.

Sebab itu dia mendiamkan diri.

Apa sahaja keputusan yang dibuatnya, saya akan bersama dia.

Ampunkan saya, Puan Yang Terutama.

Saya sayangkan Jalal.

Sebab itu pemikiran sedemikian memasuki fikiran saya.

Sebab itu, saya lantang bercakap tentang ini.

Ampunkan saya.

Maham, anak panah dan ucapan, kedua-duanya perlu digunakan dengan berhati-hati.

Jika tidak, ia akan sentiasa membawa kerosakan.

Kamu seorang menteri untuk sebuah empayar.

Fikir dengan otak kamu dan bukan dengan hati.

Mengikut perintah.

Selamat tinggal.

Lakukan apa sahaja yang perlu, dan bawa...

...orang yang telah merancang helah ini kepada saya.

Saya perlu membawa dia menghadap Tuanku.

Saya tak faham, bagaimana untuk menerangkan ini kepada kamu.

Kenapa tiada apa-apa yang beri kesan kepada kamu?

Ini kerana, saya tak mahu nasihat kamu.

Kamu bukan tuan guru saya dan saya tak bergantung kepada kamu.

Jangan lupa, kita berdua sedang berlayar dalam bot yang sama.

Jika bot itu karam kerana kamu, saya juga akan mendapat kesannya juga.

Saya takkan bertolak ansur dengannya.

Adakah kamu nampak? Kamu terlepas sasaran.

Jika sasaran terlepas buat kali kedua, ini bermakna...

...Tuanku akan menjadi lebih waspada.

Bukan dua kali. Saya akan cuba beribu kali.

Ia adalah tugas saya untuk serang dan tugasnya untuk melepaskan diri.

Berapa lama dia dapat melepaskan diri?

Suatu hari, dia akan membuat kesilapan.

Jalal juga mesti memikirkannya.

Suatu hari, kamu akan membuat kesilapan.

Apa pula seterusnya?

Jalal lebih berjaga-jaga, sekarang.

Satu lagi kesilapan dan kita akan kalah.

Saya pandai bermain helah.

Hawai merosakkan keseluruhan rancangan.

Dia sangat menyukai Jalal.

Itu sahaja.

Apabila kamu tahu bahawa Hawai sangat menyukai Jalal...

...kamu masih memilih dia!

Saya asyik melarang kamu lagi dan lagi.

Apa pun, Adham, kamu sama sekali tidak...

...berkeupayaan memikirkan rancangan.

Kamu tidak layak menjadi raja.

Sekurang-kurangnya, saya terus mencuba.

Kamu tak boleh berbuat begitu.

Kamu hanya terus menunggu, untuk nasib menyebelahi kamu.

Saya percaya akan mewujudkan keuntungan.

Terdapat juga masa yang sesuai untuk itu, Adham.

Saya menunggu untuk masa itu tiba.

Tak kira selewat mana pun kamu serang, tetapi ia tak sepatutnya gagal.

Kepada mereka yang menunggu masa...

...akan terus menunggu sepanjang hayat mereka.

Masa tak bergerak mengikut kehendak kita.

Sebab itu, kita harus bergerak mengikut masa, Adham.

Sekarang, masa tak memihak kepada kita.

Adakah kamu faham?

Kita akan dapat banyak peluang untuk menyerang.

Kita perlu tunggu untuk peluang yang tepat.

Apa yang berlaku tidak betul.

Mengapa gajah Tuanku harus kehilangan derianya.

Saya tidak faham apa-apa.

Seseorang mesti memberikan kepadanya ubat penenang.

Mengapa semua ini terjadi pada malam perkahwinan Sukanya?

Jodha, kamu perlu jelaskan kepadanya.

Jika dia marah, hal ini akan sukar untuk dikawal.

Tuanku, saya telah membuat ubat khas untuk Hawai.

Selepas meminumnya, ia akan pulih tak lama lagi.

Pergi dan bawa ubat itu.

Beta sendiri akan berikan ubat itu kepada Hawaii.

Hari ini, makhluk ini kesakitan, kerana beta.

Mungkin, jika beta sentuh dan belai, kesakitannya akan berkurangan.

Kamu boleh pergi.

Semoga Tuanku hidup lebih lama!

Saya ingin bincangkan sesuatu yang penting dengan Tuanku.

Keluar.

Beritahu beta, Adgha.

Saya telah cuba sebaik mungkin. Ia adalah nasib buruk saya.

Saya tak berjaya dapatkan sebarang petunjuk mengenai penyerang.

Bagaimana kamu mencari petunjuk, Adgha?

Bukan hanya ada satu musuh sahaja, yang mensasarkan beta.

Ada beribu-ribu orang Rajput di luar sana.

Terdapat 5,000 askar beta sendiri di tengah-tengah mereka.

Sesiapa sahaja boleh merancang rusuhan terhadap beta.

Boleh jadi sesiapa sahaja daripada Rajput atau musuh Mughal.

Malah kamu juga boleh menjadi musuh, Adgha.

Jangan bimbang.

Beta tidak mengesyaki kamu, tetapi beta juga tak mempercayai kamu.

Beta juga tak mempercayai bayang-bayang beta sendiri, Adgha.

Ratu Jodha, kenapa kamu ke sini?

Kamu tak beritahu beta mengapa kamu datang ke sini, Ratu Jodha.

Saya datang untuk meminta kamu...

...keluar dari sini.

Mengapa?

Walaupun mengetahui segala-galanya, mengapa kamu berpura-pura jahil?

Kamu tak nampakkah? Kehidupan kamu dalam keadaan bahaya di sini.

Pertama, ketika bersampan di tasik dan sekarang, di singgahsana.

Kamu telah diserang dua kali dengan niat membunuh.

Pergi dari sini.

Adakah kamu mula bimbang tentang beta, Ratu Jodha?

Tidak. Saya bimbang tentang perkahwinan Sukanya.

Saya bimbang tentang Amer.

Jika sesuatu berlaku kepada kamu di Amer...

...perkahwinan Sukanya akan dihentikan.

Kebahagiaan Amer akan berubah menjadi kesedihan.

Keluarga saya akan difitnah kerana acara yang malang itu.

Amer perlu bersedia menghadapi pelbagai masalah!

Sebab itu saya memohon kepada kamu. Kamu...

Terima kasih Tuhan, Ratu Jodha.

Jika tidak, seketika beta terfikir...

...bahawa kamu telah mula bimbang terhadap beta.

Terima kasih, kerana kamu tak benarkan beta kehilangan kepercayaan beta.

Adakah kamu tahu?

Tiada had kepada musuh beta.

Beberapa daripada mereka datang menuju ke hadapan beta dan...

...luahkan kebencian mereka dan menerimanya.

Beta gembira kamu adalah sebahagian musuh yang datang di hadapan beta...

...dan nyatakan kebencian mereka.

Pakai ini, Ratu Jodha.

-Apa? -Beta kata pakai, Ratu Jodha.

Pakai.

Pegang pedang beta.

-Apa yang kamu buat? -Pegang pedang beta.

Beta menjadikan kamu seorang raja.

Supaya kamu sedar bagaimana rasanya setelah menjadi seorang raja.

Sekarang, kamu adalah raja.