Face Me (페이스 미)

ΛΙ ΜΙΝ ΚΙ

ΧΑΝ ΤΖΙ ΧΙΟΝ

ΛΙ ΓΙ ΚΙΟΝΓΚ

ΤΖΟΝ ΜΠΕ ΣΟΥ

Χρονισμός & Υπότιτλοι από: ✨ The Marvellous ✨ team

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Τι έκφραση είναι αυτή;

Εσύ ήσουν, έτσι;

Ο τύπος που έφυγε τρέχοντας από εκεί εκείνη τη μέρα.

Όσοι σκοτώνουν τις φιλενάδες και τις γυναίκες τους, το κάνουν επειδή τους απάτησαν.

Γιατί; Μήπως σε είχε απατήσει η ερωμένη σου;

­

Τσα Τζονγκ Ου!

Κύριε Τσα Τζονγκ Ου, περιμένετε!

Ηρεμήστε.

Λι Τζιν Σοκ,

συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας της Ναμ Χιο Τζου.

- Τι είπες; - Μιν Χιονγκ!

Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις και να ζητήσεις δικηγόρο.

Τι είν' αυτά που λες; Άσε με!

Τι περιμένετε;

Να πάρει!

Να ζητήσεις να εξεταστείς αυτοπροσώπως.

Τρελάθηκες τελείως, Λι Μιν Χιονγκ;

Τι κάνεις;

Αφήστε με!

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Φαινόταν σαν να κοιμάται.

Αλλά, όταν πλησίασα, ήταν γεμάτη αίματα.

Κάποιος ήταν σίγουρα εκεί.

Ο τύπος που ήταν σ' εκείνο το σπίτι είναι ο ένοχος!

Τζονγκ Ου, συγγνώμη.

Έπρεπε να σ' το πω νωρίτερα.

Όσοι σκοτώνουν τις φιλενάδες και τις γυναίκες τους, το κάνουν επειδή τους απάτησαν.

Τι;

Μήπως σε είχε απατήσει η ερωμένη σου;

Αν ο κορεσμός είναι στο 90,

δεν είναι αναπνευστική δυσχέρεια λόγω εμετού ή εκκρίσεων.

Είναι συριγμός.

Δεν ανέφερε ιστορικό κάποιας ασθένειας.

Τι;

Κυρία Ουν Α, με ακούτε;

Είχατε ποτέ σας άσθμα;

Κάνει βρογχόσπασμο.

Χορηγήστε 5mg δεξαμεθαζόνη και φέρτε Aerolin.

Μάλιστα.

Όμως, γιατί...

Έχει άλλοθι;

Παραμένει σιωπηλός.

Είπε πως δεν θα τον πιστέψουμε ό,τι και να πει.

Έλα, σήκω.

- Γιατί; - Τα έβαλα στο χρηματοκιβώτιο.

Φέρ' τα γρήγορα.

Γρήγορα!

Κουνήσου, βλάκα.

Αμάν, ρε γαμώτο.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη!

Να πάρει!

Τους το είπα 100 φορές,

αλλά τα στοιχεία με έδειχναν δολοφόνο.

Κάποιος ήταν εκεί, είμαι σίγουρος.

Αυτός μου το έκανε αυτό.

Τον Τσα Τζονγκ Ου εννοείς;

Γι' αυτό τον τριγυρνάω τον τύπο.

Του έμοιαζε πολύ εκείνος που έφυγε τρέχοντας.

Όχι...

Εκείνος ήταν.

Γι' αυτό ήρθε μόνος του να με βρει.

Σίγουρα τώρα θα φοβάται.

Άκου!

Δες τι μπορείς να βρεις γι' αυτόν.

Αν ψάξεις πού ήταν και τι έκανε εκείνη τη μέρα,

όλο και κάτι θα βρεις!

Το συναίσθημα δεν βοηθάει.

Σε επανεκδίκαση ή σε νέα έρευνα,

αυτό που μετράει δεν είναι ο θυμός, αλλά τα αποδεικτικά στοιχεία.

Τα ακλόνητα στοιχεία.

Υπάρχει ένας άνθρωπος να με πιστέψει;

Ερευνάμε το ενδεχόμενο δολοφονίας του Ναμ Γκι Τεκ.

Και, στην επίθεση της Ναμ Χιο Τζου,

ο δράστης άφησε στοιχεία.

Θα βγουν τα αποτελέσματα DNA και θα ξέρουμε.

Εσύ πες αυτά που πρέπει να πεις.

Έστω μία φορά.

Κάποιος θα βρεθεί

να σε πιστέψει.

Γι' αυτό τριγυρνούσα αυτόν τον τύπο.

Του έμοιαζε πολύ εκείνος που έφυγε τρέχοντας.

Όχι!

Αυτός το έκανε.

Χωρίς ιατρικό ιστορικό ή υποκείμενες παθήσεις,

η ασθενής το υπέγραψε μόνη της.

Αν μάθουν ότι ο χειρουργός δεν ήταν εδώ μετά την επέμβαση,

μπορεί να έχουμε θέμα.

Παρ' όλα αυτά, εμείς χορηγήσαμε σωστά τις πρώτες βοήθειες, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι ότι υπήρξε κάποιο πρόβλημα με την ίδια την επέμβαση.

Τέλος πάντων, η ασθενής αναρρώνει χωρίς καμία επιπλοκή.

Σωστά, αλλά...

Σ' εμπιστεύτηκα επειδή είπες ότι χειρουργεί καλά...

Τι είδους γιατρός παρατάει τον ασθενή και τη θέση του;

Συγγνώμη που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Θα του γίνει παρατήρηση και θα του πω να επικοινωνήσει μαζί σου.

Αυτό δεν είναι κάτι που διορθώνεται μ' ένα απλό τηλεφώνημα.

Η εθνική πρωταγωνίστρια Τσόι Ουν Α πήγε στον άλλο κόσμο και γύρισε. Αυτό είναι σοβαρό.

Πράγματι, ήταν παραλίγο καταστροφή.

Γι' αυτό, πριν μπει στο χειρουργείο, ο ασθενής πρέπει να ελέγχει ο ίδιος το ιατρικό του ιστορικό.

Πρέπει να το κάνουν επιμελώς.

Αν τύχει να πάτε σε άλλη κλινική,

φροντίστε να τους αναφέρετε ότι έχει άσθμα.

Είναι πολύ σημαντικό.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, κάτι μικρό με το οποίο διαγνώστηκε πριν λίγα χρόνια.

Πώς μπορεί κάποιος να ελέγξει όλες αυτές τις μικρές λεπτομέρειες;

Δεν είναι λάθος της κλινικής.

Εγώ φταίω που ξέχασα να το αναφέρω.

- Ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά σας. - Σας ζητώ συγγνώμη.

- Σας ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

- Πάμε; - Ναι.

- Γεια σας... - Συγγνώμη.

Σιγά σιγά.

- Μπράβο. - Α, ναι.

- Τα λέμε την επόμενη φορά. - Συγγνώμη. Πήγαινε.

Περπάτα πιο αργά. Πρόσεχε.

Ευτυχώς.

Χαίρομαι που έληξε χωρίς σοβαρά θέματα.

Δεν είναι όμως κάτι που πρέπει να αφήσουμε έτσι.

- Δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα; - Όχι.

Τι στο καλό τον απασχολεί τόσο, αλήθεια!

- Ο Τζονγκ Ου; - Όχι.

Ναι, αγάπη.

Μα να μην μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα η αναθεματισμένη κλινική.

Πρέπει να την κρατήσουμε σε τάξη.

Ρε αλήτη, Τσα Τζονγκ Ου!

Τι στο διάολο κάνεις κι αφήνεις την κλινική σ' αυτό το χάος;

Τι;

Πού;

Καλέ.

Τι κάνεις εδώ;

Έχει φασαρία και είναι χαοτικά.

Ό,τι πρέπει.

Τι στο καλό λες;

Γιατί παράτησες την ασθενή και πού στο καλό ήσουν

και είσαι σ' αυτό το χάλι;

Τσα Τζονγκ Ου!

Τι τρέχει μ' εσένα;

Η Χιε Τζιν...

Όλο σκέφτομαι πως έμοιαζε στο τέλος.

Τι στο καλό λες; Με το ζόρι σ' ακούω. Κάνει πολλή φασαρία εδώ μέσα.

Πάμε έξω να μιλήσουμε. Σήκω.

Σήκω!

Ξέρεις ποιος είναι εκείνος ο τύπος, έτσι;

Ξέρεις καλά.

Κάτι έχει εκείνος ο τύπος.

Σίγουρα υπάρχει κάτι.

Πώς έμοιαζε η Χιε Τζιν στο τέλος;

Τι είναι αυτά που λες;

Εκείνη τη μέρα πήγαινες σπίτι της και είχες ένα ατύχημα.

Ξύπνησες τρεις μέρες μετά, φίλε.

Τι χαζομάρες είναι αυτές;

Τζονγκ Ου,

τι είναι αυτό;

Ο λόγος που εμφανίστηκε μπροστά μου ο Λι Τζιν Σοκ.

Συνάντησες τον Λι Τζιν Σοκ;

Και;

Ποιος είναι ο λόγος;

Είπε ότι είδε έναν άντρα...

να φεύγει τρέχοντας απ' το διαμέρισμα της Χιε Τζιν.

Και...

Ποιος είπε ότι ήταν;

Μού είπες να μη με νοιάζει τι λέει ένα κάθαρμα σαν κι αυτόν.

Ναι, επειδή δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.

Δηλαδή εκείνο το κάθαρμα λέει ότι εσύ ήσουν εκείνος που έφυγε τρέχοντας;

Ναι.

Είπε ότι του μοιάζω.

Έχω δει όλα τα είδη ψυχάκηδων.

Αυτό που είπε ο Λι Τζιν Σοκ

και η εικόνα της Χιε Τζιν στο κεφάλι μου...

ταιριάζουν.

Τζονγκ Ου,

είδες τη φωτογραφία της απ' την σκηνή του εγκλήματος

μπροστά απ' το αστυνομικό τμήμα εκείνη τη μέρα.

Μήπως είναι αυτό;

Κάτι σαν ντεζά βι;

Τόσο πολύ σε επηρέασαν τα λόγια εκείνου του αποβράσματος;

Εσένα, τον Τσα Τζονγκ Ου;

Επηρεάζεσαι απ' τα λόγια ενός εγκληματία και παραμελείς τον ασθενή σου...

Ου Τζιν,

δεν ξέρεις...

τίποτα για το ατύχημα που είχα εκείνη τη μέρα;

Τι θες να ξέρω γι' αυτό;

Ήμουν σ' ένα συνέδριο στη Σιγκαπούρη.

Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου και το έμαθα.

Τζονγκ Ου,

πρέπει να επισπεύσεις την αναχώρησή σου,

πριν μπλέξεις περισσότερο μ' αυτόν τον Λι Τζιν Σοκ.

ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ, ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΩΝ

ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚΑΓΙΟΝ, ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΜΕΛΛΟΝΥΜΦΗΣ

ΠΡΟΒΟΛΗ

ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚΑΓΙΟΝ, ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΜΕΛΛΟΝΥΜΦΗΣ

ΘΥΜΑ: ΓΙΟΥΝ ΧΙΕ ΤΖΙΝ ΕΝΟΧΟΣ: ΛΙ ΤΖΙΝ ΣΟΚ