Strong Woman Do Bong Soon (Strong Girl Bong soon / Himssenyeoja Dobongsoon / 힘쎈여자 도봉순)

อ้าว

บงซุน

ลูกเขยอันมาทำไม เขาว่ายังไงบ้าง

แม่ หนูอยากอยู่คนเดียว

ทำไมอยู่ๆ เขามาบ้านเราล่ะ

หนูก็ไม่รู้

เลิกเรียกเขาว่าลูกเขยสักที

เขาจะคิดยังไง ถ้าได้ยินแม่เรียกเขาแบบนั้น

หนูอายนะแม่

ไปถามวันเกิด กับเวลาตกฟากเขาได้ไหม

แม่จะให้หมอดู ว่าเป็นเนื้อคู่กันหรือเปล่า

พอได้แล้วแม่

- เขาอายุเท่าไหร่ - หนูไม่รู้

ถ้าแม่ไปถามเขาเอง จะเสียมารยาทหรือเปล่า

ขอร้องล่ะแม่ หนูพูดจริงๆ นะ หนูจะโกรธแม่จริงๆ ด้วย

ไปนอนได้แล้ว

- หนูก็จะนอนแล้ว - ไปถามเขาหน่อยว่าอายุเท่าไหร่

ไม่รู้แล้ว ไปนอนเถอะแม่

ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

- หัวใจแกเต้นแรงใช่ไหม - ใช่

แม่ ขอร้องล่ะ ไปนอนได้แล้ว

เขาอายุเท่าไหร่ แม่อยากรู้แค่วันเกิดเขา

ไม่ต้องถามหนู หนูไม่รู้

ไปนอนได้แล้ว ขอร้องล่ะ

ฉันว่า... ฉันชอบเธอ

ไม่เคยมีใครสารภาพกับฉันแบบนี้มาก่อน

ฉันขอเวลาคิดหน่อยนะคะ

ยังต้องคิดอะไรอีก

เอ่อ...

ฉันขอเวลาคิดทบทวน

ขอเวลาจัดการกับความรู้สึกตัวเอง

ฉันต้องเข้าบ้านแล้วค่ะ นี่ก็ดึกมากแล้ว ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

น่ารักชะมัด

ให้ตายสิ

นอนหรือยังนะบงซุน

เฮ้อ โดบงซุน

ใจเย็นๆ

เป็นอะไรไปเนี่ย

ยังต้องคิดอะไรอีก

ฉันขอเวลาคิดทบทวน

ขอเวลาจัดการกับความรู้สึกตัวเอง

โอเค

แต่ฉันให้เวลาไม่นานนะ

รีบจัดการให้ได้แล้วมองแค่ฉัน

เฮ้อ

พรุ่งนี้ไปดูหนังกัน

พรุ่งนี้ไปดูหนังกัน

- พรุ่งนี้ไปดูหนังกัน - พรุ่งนี้ไปดูหนังกัน

เกิดเรื่องแบบนี้กับฉันได้ยังไง

ทำยังไงดีเนี่ย

ทำยังไงดี

- จูเลียต - โรมิโอ

- จูเลียต - โรมิโอ

- ตายแล้ว - ใครบอกว่าเขาคือโรมิโอ

อะไรเนี่ย

- เจ้าไม่ใช่โรมิโอ ข้าต่างหาก - ล้อเล่นหรือเปล่า พิสูจน์สิ

ข้อแรกครอบครัวเราไม่ถูกกัน

ข้อที่สอง คนที่นางรักจริงๆ

คือข้า

อย่าล้อเล่นหน่อยเลย

- ข้าคือโรมิโอ - ข้าต่างหาก

จูเลียต พูดสิว่าใครคือโรมิโอ

ข้าคือโรมิโอ

คุณพระคุณเจ้า

ฉันจะแจ้งตำรวจ

- คุณโอ - โรมิโอ

หมอนี่เป็นใคร

แล้วเอาเต้าหู้มาพันคอทำไม

ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้ ปล่อย

ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้ ปล่อยเขานะ

เจ้าจะทำอะไร

ไม่ได้นะคะ

ฉันจะแจ้งตำรวจ

ฉันควรได้รับคำอธิบาย

ยิ่งคิดฉันก็ยิ่งสงสัย

โอ๊ย เจ็บ

อธิบายอะไรเหรอคะ

เมื่อวานเธอดันโต๊ะ

เธอดันจริงๆ เหรอ

หรือว่าแผ่นดินไหว

ไม่รู้สิคะ ฉันเองก็ไม่แน่ใจ

น่าสงสัยจริงๆ

ยัยตัวร้าย

เธอขังฉันไว้แล้วหนีไป

ฉันเกลียดผู้หญิงแบบเธอ

หัวหน้าโอ เลิกรังแกฉันได้แล้วค่ะ

ทำไม ฉันจะใช้ทั้งกายและใจ กลั่นแกล้งเธอ

- ทำไมคะ - เพราะเธอมันน่ารังเกียจ

ไม่เอาสิคะ ทำตัวน่ารักๆ กับฉันหน่อย

ฉันยังไม่เห็นว่าหล่อนน่ารักตรงไหนเลย

ไปชงกาแฟมาให้ฉัน

กล้ากลอกตาใส่ฉันเหรอ

มองพื้นนู่น

ขอกาแฟหวานๆ เอาให้หวานเหมือนฉัน

ค่ะ หวานๆ เลย

เร็วเข้า เขาไม่ชอบกาแฟขมๆ

ชอบหวานๆ ใช่ไหม

สีสวยจังเลย

หัวหน้าโอ กาแฟได้แล้วค่ะ

ไหนจิบให้ฉันดูก่อน

ฉันไม่ชอบกาแฟหวานๆ ค่ะ

ไม่ได้ถุยน้ำลายลงไปใช่ไหม

โอ๊ยหวาน

สมบูรณ์แบบสุดๆ

ดีใจที่คุณชอบนะคะ

- อย่าลองดีกับฉัน - ค่ะ ฉันขอตัวก่อน...

- หยุดก่อน - ค่ะ

ส่งรายงานพรุ่งนี้นะ

- พรุ่งนี้เหรอคะ - ใช่

- น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้สิ - กล้าพูดแบบนั้นเหรอ

ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่

แล้วไปเบิกกระดาษมาให้ฉันสิบกล่อง

สิบกล่องเหรอคะ

อย่าบอกว่าทำไม่ได้ เพราะเธออ่อนแอนะ

ฉันต้องรีบทำรายงานให้เสร็จ ถ้าหัวหน้าไม่รีบใช้กระดาษ...

นี่!

จะรีบหรือไม่รีบ ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

บอกแล้วไงว่าอย่าลองดีกับฉัน

- ค่ะ - โอ๊ย อึดอัดจริงๆ

กวนประสาทกันแต่เช้าเลย

ให้ตายเถอะ

เดี๋ยวก็รู้

วางไว้ตรงนี้ใช่ไหมคะ

งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

เฮ้อ

ประธานอันต้องเข้าสัมมนา ผมกำลังจะไปรับเขา

- เดี๋ยวเขาเข้ามาครับ - ค่ะ

ตอนบ่ายนักพัฒนาเกม จะนำเสนอเกมใหม่

เขาอยากให้คุณเข้าไปฟังด้วยครับ

คะ ฉันเหรอ เข้าไปได้จริงๆ เหรอคะ

- ครับ - ขอบคุณค่ะ

เจอหน้าเขาแล้วฉันจะพูดยังไงดี

หรือทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยิ้มแบบปกติ

ไม่ นั่นไม่ใช่ฉันเลย

- ทำไมไม่ตอบล่ะ - ทำไมไม่ตอบล่ะ

เป็นฝาแฝดกันหรือไง

หรือพวกเขาวางแผนกัน

ทำไมทำกับฉันแบบนี้

โอ๊ย

ไม่นะ อย่า

ไม่ อย่าทำแบบนี้ ไม่นะ

แค่ฝันหรอกเหรอ

น้ำมันไหลไปตามเส้นเลือดฉัน

เป็นไปไม่ได้

ทำไมถึงรู้สึกดีแบบนี้

เป็นไปไม่ได้

ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

อึ... อึ...

หัวหน้าดื่มมันแล้ว

หัวหน้าดื่มมันแล้ว

- ฉันไม่อยากไปเลย - ประธาน คุณต้องไป

จะได้ไปสร้างเครือข่าย แล้วแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

พวกเขาชอบทำอะไรให้มันยุ่งยาก

"นักธุรกิจหนุ่มแห่งศตวรรษที่ 21"

"การส่งเสริมความสามารถ เชิงสร้างสรรค์ในศตวรรษที่ 21"

ทำไมอะไรๆ ก็ต้องศตวรรษที่ 21

ทั้งที่เขาพูดถึงสินค้าในศตวรรษที่ 20

วันนี้ฉันงานยุ่ง คงไปดูหนังด้วยไม่ได้ ขอโทษนะ

อยู่ๆ ก็พูดแบบสบายๆ กับฉัน

วันนี้ฉันงานยุ่งมากค่ะ คงไปดูหนังด้วยไม่ได้ ขอโทษนะคะ

อะไรของเขา ทำไมอยู่ๆ ถึงพูดเพราะกับฉัน

อ๋อ เขาคงอยากให้เรา สนิทกันกว่าเดิม

- ชักจะตื่นเต้นแล้วสิ - อะไรเหรอครับ

คนบางคนที่พูดสุภาพกับฉันตลอด อยู่ๆ ก็พูดแบบสบายๆ

เร้าใจจริงๆ ชักจะตื่นเต้นแล้วสิ

ผมไม่รู้ว่าคุณชอบแบบนี้ ทำไมไม่บอกล่ะ

วันนี้ฉันงานยุ่ง คงไปดูหนังด้วยไม่ได้ ขอโทษนะ

ใจฉันฟูไปหมดแล้ว

อะไรเนี่ย นี่มันอะไรกัน

ทำไมเขาถึงปฏิเสธล่ะ นี่มันต้นแบบเลยนะ

สร้างสรรค์มากด้วย

ต่อไป

"จงเป็นหมูทอดที่แข็งแรง"

ไหนดูสิ

เนื้อทอดเอาชนะดินแดนแห่งหมูทอดเหรอ

คุณต้องมีไอเท็มซอส เพื่อเดินทางไปยังดินแดนหมู...

อะไรเนี่ย

นี่เหรอผลงานของทีมวางแผน

ส่วนฉันเป็นแค่เด็กฝึกงานเนี่ยนะ

เกมฉันดีกว่าเป็นร้อยเท่า

พันเท่า

มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นกับฉัน

ตอนนี้มันไม่ใช่ฉัน

ฉันต้องจับคิมจางฮยอนให้ได้

เขาบอกว่าเขาจะทำให้ฉัน เป็นนักรบหญิง

แต่เขาขังฉันไว้ในห้องทำงานเนี่ยนะ

หรือเขากลัวเพราะเขาโดนแทง

ใช่แล้ว

ขืนเขายังอยู่ใกล้ฉัน ก็มีแต่จะเจ็บตัว

ฉันเป็นอันตรายกับเขา

ฉันควรพัฒนาเกมตัวเองไปเงียบๆ

ไม่ได้ ฉันควรจับคิมจางฮยอน ให้ได้ก่อน

งั้นฉันคงต้องหยุด

แต่เขาชวนฉันไปเดท ฉันควรจัดการเรื่องนั้นก่อน

แกควรฉันการเรื่องนั้นเหรอ แล้วกุกดูล่ะ

ทำยังไงดีเนี่ย

โอ้ หน้านาย

ไหนพูดว่า "อ้า" หน่อยครับ

พูดไม่ได้เหรอครับ

โหนกแก้มคุณยังไม่หายดี อย่ายิ้มมากไปนะครับ