To Sleep with Anger

"أن تـنـام مـع الـغـضـب"

تأليف و إخراج .(تشارلز برنِت)

.و تنفسن

.و تنفسن

.و تنفسن

.و تنفسن

،متى ما أحسستن بهذه التقلّصات

أريد منكن أخذ الوقت .و إيجاد مكان مُريح لمُمارسة هذا التمرين

مفهوم؟

.سأراكنّ بالأسبوع القادم

.ذهني حتمًا يخادعني

بحثتُ بصندوق السيّارة ."و لم أجد "توبي

ما هذا؟

.إنه جالب حظ أهدته لي جدتي

سيظهر... (روندا)؟

إن اتصل أبي هلّا أخبرته بأنني عُدت للمنزل مشيًا؟

احذري - حسنًا -

(و شكرًا لاعتناءكِ بـ(سني - لا عليكِ -

وداعًا عزيزتي - وداعًا -

.بيب برذر) و زوجته يستغلان الوضع هنا) "بيب برذر) = الأخ الأصغر)"

،أكره أن أكون لئيمًا

لكن موضوع أخذهم لـ(سني) متى ما أرادا .يجب أن ينتهي

.و سأسأله لما لم يحضر عيد ميلادكِ أيضًا

.غيديون)، لا تُزعج المسكين)

يتطلب بعض البشر وقتًا أطول .حتّى يكتشفوا أنفسهم

.أجل

.لا أفهم كيف لأخين أن يختلفا بهذا الشكل

سوزي)؟)

لما لا تغلقين هذا الباب و تأتين إلى هنا؟

من؟ - -

!(بيب برذر)

.الجوّ شديدّ البرودة ليلاً

...أنا

.سعيد بفتحكِ للباب بدلاً منه

.هذا ليس منطقيًا

ستسحب هذا الفتى المسكين بهذا البارد القارص

بهذا الوقت من الصباح؟

أمي، أهو بالطابق العلوي؟

أين (سني)؟

.بالأعلى... تعال

.و لا تيقظ أباك

.شكرًا لاعتناءكِ به

.سأحاول ألا أُطيل الغياب ثانيةً

.(بيب برذر)

كم الساعة؟

أتعتقد أن بوسعك مُعاملتنا كالعبيد؟

!الساعة تجاوزت الواحدة

.حاولت الاتصال بك لإعلامك بتأخري

!هذه كذبة

هلّا ناقشنا هذا غدًا، فضلاً؟ - انصت -

!لا يخيل لك أن بوسعك استغلالنا

أعوض بطريقتي الخاصة - منذ متى؟ -

.خُذ (سني) للمنزل رجاءً

.أنا مُتأخرة

!عزيزي

.هاك

صباح الخير - مرحبًا، عزيزتي -

.عليك أخذ فيتاميناتك

.أهلاً

.أنا الزعيم

!كلا

!عزيزي، قلت لا

.ما كان ليرغب بتذوّقه ما لم تمنعيه منه

فقط لأنك كنت مُدللاً .(لا تحاول تدليل (سني

مُدلل؟

مُدلل؟

.أبي لم يمنحني شيئًا دون تعبٍ

،كل صيفٍ

كان علينا فقس بيض المئات من دجاج جدتي

.و الالتحاق بالكنيسة طيلة يوم الأحد

بالنسبة لجديّ، الجُسأة و العرق .هما علامات الرجل

.علامات الرجل

أما (سني) فلن يتوجب عليه .أن يضني نفسه كما فعلنا

.بربك عزيزي، إني مُتأخرة

.أتيتُ من عائلةٍ لا تختلف عن حيوانات المزرعة

يسري العالم من حولهم .بينما يقفون بمقربة السيّاج ماضغين ما اجتروا

.اسمع، هو بحاجةٍ للانضباط

أنت لا تُساعد حينما أنهاه عن فعل شيءٍ .فتسمح له أنت بفعله

.أُحبك

عليّ الذهاب .أراك لاحقًا

ليت ابن الجيران يتعلم .كيفية عزف هذا الشيء

إذًا متى ستجد وقتًا .لمعاونتي بإصلاح السقف

.لا تُصدقون خوفيّ من المرتفعات

استعملت هذا العُذر .لكي لا تلتحق بالجيش

الردودّ دومًا تواتيك يا أخي؟

...أخبرتني أُمك بألا أذكر هذا

.لكن عيد ميلادها كان بالأسبوع الماضي

.لم أنساه

...طلبتُ ثوبًا

...لم يصل، و

انتابني استياء ...حول قدوميّ لعيد ميلادكِ دونه

.فمكثتُ بالمنزل

و ماذا جلبت زوجتك لها؟

.تشاركنا الهديّة

.يا فتى، أخبر زوجتك بالقدوم إلى هنا

لما لا تدخلين قليلاً؟

عمّا سأتحدث؟

."لم أقرأ إصدار الشهر لمجلة "ألماناك

لستُ مُهتمةً .بمحاصيل الذُرة بالأسبوع الفارط

أو كيفية التخلّص من القوارض .باستخدام الثوم

يفتخرون بتصعيبهم الحياة ،على أنفسهم

.و هذا ليس أمرًا أُحبذه

.هيّا

.هيّا

لدقيقة، دقيقة واحدة؟

بسرعة، كم كمية القطن في الرطل .و كم غالونًا من المياه تحتاج لريّ فدانٍ؟ نلتُ منك

.بيب برذر)... إنه لفتى مسكين)

كان عليكم التشديدّ عليه .كما شددتم في تربيتي

.ما كان ليمسي على هذا الحال

.جونيور) كلّ حظى بنفس المُعاملة)

.أرضعته كما أرضعتك تمامًا

،فقال واعظ آخر أخانا، أنت بين أصدقاءك"

.أخبرنا عمّا يُعذب روحك

."برّء ضميرك

...فقال الواعظ الثاني

.بيننا عهد، لأننا نعترف لبعضنا البعض"

لذا عليّ أن أُخبركم بأن إثمي .هو شراب الذُرة

تلك المياه المُقدسة .تجعلني أتصرف بحمقٍ

أُحبها أكثر من الوعظ "أليس هذا بأثمٍ يا إلهي؟

.و كل الوّعاظ يعترفون بآثامهم

.كلّ إثمٍ أسوء من سابقه

.و أخيرًا يصلون للواعظ الأخير

و قد كان شديد الهدوء .مُستمعًا لكل ما قيل

.فإذ بواعظٍ يقول له

.أخانا، الاعتراف سيحمل عنك أعباءك"

"أفشي بما تكنّه كما فعلنا

...فقال الواعظ الأخير، "كلا

."إثميّ هو أسوء الآثام

،فإذ بواعظٍ آخر يقول ."كف عن هذا التشويق يا رجل"

،فقال الواعظ الأخير .كما قلت، إثميّ هو الأسوء"

إثميّ هو النميمة، و إني لا أُطيق انتظارًا ."حتّى أُغادر و أقول كل ما سمعت

...(غيديون)

.عليك ألا تروي له قصصًا مُماثلة

.أخبرني بقصةٍ أُخرى

.كلا... أنت أخبرني بقصة

كان يا ما كان ...حينما عاش أُمي و أبي بهذا

.ابتعد

.قد تجرح أصابعك

.بحثتُ بكل مكانٍ عن جالبة حظي

.(هاري)

- أهذا أنت؟ -

.لا أُصدق عينايّ... هذا أنت فعلاً

.غيديون)، (غيديون) انظر من هنا)

!هاري)! يا إلهي)

.لم نرك منذ متى... حتمًا أكثر من 30 عامًا

سوزي) لم نرى (هاري) منذ رحيلنا) .عن الديار

.هذا حفيدي

.هذا ابن ابني الأصغر

.يبدو كأحد ابنائي حينما كان بعُمره

حقًا؟

يا فتى لمس أحدهم بالمكنسة .يجلب الحظ السيء

.هو يعلم أن هذا فعل خاطئ

.(سني) أعتذر لـ(هاري)

.أنا آسف

.أجل

إذًا... مالذي أتى بك في هذه الأنحاء؟

أتيتُ من "ديترويت" عبر حافلةٍ ."مُتجهة إلى "أوكلاند

"توقفت الحافلة بـ"لوس أنجيلس .فكان عليّ الترجل منها و الارتياح

.امكث حتّى تشعر بتحسنٍ

.نودّ سماع كل الجديد

أنا مُنهك، لكن ألن تشعرا بأنكما تُضيفان غريبًا؟

.ضع صناديقك و ابقى طالما تُريد

أمتأكد أنني لن أُسبب إزعاجًا؟

.بربك يا رجل

.لا أنام على المراتب المضغوطة

.أُحب النوم أرضًا على فراشٍ

هاري) المسكين) .هو حتمًا مُتعب للغاية

.هو نائم طوال اليوم

أحقًا؟

.مساء الخير

!مساء الخير

كيف حالك (هاري)؟

حتمّا كل المناطق الزمنية .التي عبرتها هي سبب إعيائيّ

.عليك العودة و الارتياح

كلا، سيّدتي .أن أطلتُ راحتي لن أنام ليلاً

هل لي باستعمال الحمام للاغتسال قليلاً؟

تصرف و كإنك بمنزلك، حسنًا؟

.(من الرائع رؤيتك (هاري

.أُفضل دومًا ألا أكون ضيفًا ثقيلاً

!يا رجل

هاري) بوسع المرء) .أن يُميز أنك من الديار

بأيامنا هذه، لا يفقه الناس .شيئًا عن الآداب

.عليك أن تُحسن التصرّف من حيث أتينا

كان عليك أن تتعلم قول ."نعم سيّدي"، "كلا، سيّدي"

.عليك أن تعرف مكانتك

.هذا صحيح

بتلك الايام، بإمكانك أن تجد .بذرةً صالحة بأسوء الناس

هاري)؟)

.(هاري)

(أُريد منك لقاء ابني الأكبر (جونيور .(زوجته (بات) و ابنته (روندا

مرحبًا، كيف حالك؟

.الفتى يتقلب حتمًا

.لقد ركلني ثانيةً

...بأيّ حالٍ

.حريّ بي الجلوس

.سررتُ بلقاءك

...أجل أجل

أيقظ (هاري) و اسأله .ما إذ يرغب بالذهاب للكنيسة

دعي المسكين ينام .سنتأخر الآن

هاري) هيّا) - بالمرة القادمة -