Recoil

'Rinculo'

Traduzione: Amadeus, Blueflower

Revisione: Ale-ks88

L'hai mancato, Dale.

Sembra che la tua mira faccia cilecca.

Oh, ma dai, amico, torniamo indietro.

Non me ne vado finche' non uccido... qualcosa.

Amico... e' solo un coniglio.

Fanculo.

Lasciami!

Dimmi che cosa vuoi!

Vuoi soldi? Ho dei soldi!

Dimmi che cosa vuoi!

Voglio che ti ricordi di Mary Anne DaRosa prima di morire.

Non so di che cosa parli!

Hai sbagliato persona!

Non ti ricordi?

Si'.

Cazzo! Si', mi ricordo!

Sei un camionista o qualcosa del genere?

Qualcosa del genere.

Dove sei diretto?

- A nord. - Oh, Canada?

Non c'e' niente da quelle parti, tranne il Canada.

Aspetta...

non sarai diretto a Hope, vero?

Dritto per l'autostrada, uscita 26.

Lo saprai quando lo vedrai.

'Benvenuti a Hope-less '

Ehi...

Posso aiutarla?

Venti dollari. Verde.

C'e' un posto dove stare, qui intorno?

Si', c'e' un motel in fondo alla strada.

Mi chiamo Kirby.

Lo... puoi intuire.

Varrett.

Chiedi di Darcy al motel.

E' fantastica.

Grazie.

Non sei uno schizzato o qualcosa di simile, vero?

Vero.

Vero.

Karen Lee Matheson, 14 anni.

C'e' voluta una settimana per identificare il corpo.

Mary Anne DaRosa, 11 anni, stesso modus operandi.

Dale James Burrows.

Voglio una sorveglianza 24 ore su 24 su questo tizio.

Luci.

Trovate questo stronzo. Velocemente.

Annullerai la sorveglianza.

Perche'?

Qualcuno ha appena trasformato Dale Burrows in arte moderna.

- Quando? - Da almeno 48 ore.

- Sono sicuri? - Abbastanza. E' un dannato salatino.

Sono sicuri che sia Burrows?

Oh, si'. I suoi compagni di caccia l'hanno identificato.

E' di sotto.

Va bene. Andiamo.

Caucasico. Maschio.

Trachea schiacciata, costole rotte, schiena, cranio, gambe.

Causa?

Caduta. L'ha sicuramente ucciso.

Ma prima e' stato strangolato.

Chiunque sia stato era molto forte.

E' come se il suo collo fosse in una morsa.

E' il nostro vigilante?

Cazzo! Mi hai fatto cagare sotto.

Mi dispiace. Ho bisogno di una camera.

Trenta a notte, in anticipo.

Per il weekend fanno altri venti.

Niente pause per soggiorni lunghi. Non rubare gli asciugamani.

La TV e la radio sono fissate, quindi non provare a rubare nemmeno quelle.

Due notti.

Ok, Ryan...

Varrett, benvenuto al Palace.

Gestisci questo posto da sola?

Solo io.

Cosa ti porta a Hope?

Gia'.

Prossimo edificio in basso.

Grazie.

Cosa cazzo hai da guardare?

Pisci sulla mia moto?

Levati dal cazzo!

Ma che cazzo?

Cosa diavolo guardi, eh?

Aspetta, aspetta, aspetta.

- Abbiamo un problemino qui. - Non piu'.

Tiralo su.

Sai cosa?

Devi avere la migliore assicurazione sanitaria del mondo.

Continueremo questa conversazione piu' tardi.

Drayke.

Come funziona?

Mi mandi un messaggio?

O vuoi che aspetti qui?

Questo tizio ha le palle.

Ehi Drayke, lo lasci andare cosi'?

No, no, no, no, no.

Avra' il suo.

Ooh, si'.

E' la tua GTX?

Gia'.

'68?

'68.

Te ne intendi di macchine?

Mio marito era un appassionato. Avevamo una Mustang.

Era?

Vedova. Non divorziata.

La Mustang e' una buona macchina.

Le tiri il sangue e continuera' ad andare .

Continuera' ad andare. Finche' non lo fara' piu'.

Non bevo.

Fumi?

Salutista. Buon per te.

- Poliziotto? - No.

Investigatore, cacciatore di taglie, agente di viaggio.

- Mi sono dimenticata qualcosa? - Fantino.

Gia'.

Dove stai andando?

Vedere le attrazioni.

Beh, non ci vorra' molto.

Drayke.

E' pronto.

- Cosa deve? - Un migliaio e mezzo.

Il locale lo tiene a galla.

Pareggiamo i conti.

Oh, si'! Andiamo! Andiamo!

Drayke.

Lo sai cos'e' un fannullone?

Il fannullone risale alla guerra Civile Americana.

I soldati simulavano delle ferite

per non compiere il loro dovere.

Drayke, ho solo bisogno di un po' di tempo.

Non starai cercando di non compiere il tuo dovere

pagando il locale, vero?

Non lo farei mai.

Ecco l'accordo:

Un round...

con me.

Cancellero' il tuo debito.

Sembra che ti puoi azzuffare un pochino.

Drayke...

Un round?

Un round.

Debito pagato.

Buona sera! Buona sera.

Andiamo, Drayke! Andiamo, andiamo.

- Ce la fai! - Andiamo, andiamo!

Un round.

Si'!

Ti prego...

Oh, si'!

E' arrostito!

Si e' mosso bene per essere un ciccione!

Che cosa facciamo con lui, eh?

Lascialo andare.

E i 1.500?

E' stato facile! Cos'altro hai?

Ha pagato il debito.

Ho bisogno di te per controllare il laboratorio.

Quel novizio potrebbe fumare tutta la merce.

- Cosa? Ora? - Si', ora.

Seguilo.

Lo lascerei li' per cinque minuti.

- Si'. - Si', lo so. lo so.

Si', non di piu', si sta indurendo.

Certo, certo. Sai, Pensavo che potremmo...

- fare merenda. - Fermo.

Si', ecco di cosa parlo.

Ora impacchetta un po' di questa merda.

Diro' a mio fratello che siamo pronti per il prossimo giro, ok?

Ok.

Ehi, amico, ehi, sai quel grosso coglione di oggi?

Ho sentito che sta al Darcy.

Al motel?

Ok.

Stiamo chiudendo, Rex.

Volevo solo salutare.

Be', cosa c'e'?

Hai un nuovo ospite qui. Un tipo grosso. Come si chiama?

E' un motel... la gente va e viene.

- Non so il suo nome. - Stai mentendo?

No. Non mento.

Sei da sola qui?

Cosa vuoi, Rex?

Be', diciamo che sono interessato alla clientela, ok?

Si', be', Paris Hilton e' appena andata via.

Divertente.

Che cosa guardi?

Niente.

Piccola...

hai paura di me?

No, non ho paura.

Bene.

- Che fai? - Ehi, rilassati.

Do' solo un'occhiata, ok?

Non c'e' niente li'.

Cazzo!