Live by Night

Tahun 1917, Aku ikut berperang di Perancis.

Orang-orang​ baik tewas disekitarku...

...Dengan sia-sia.

Hidup yang kami jalani berdasarkan kebohongan.

Dan itu tidak berlaku pada mereka yang membuat aturan.

Aku bersumpah jika aku pulang, tidak akan menaati perintah.

Aku bukan lagi seorang tentara.

Aku pulang menjadi pelanggar hukum.

Aku hidup dari perampokan satu ke perampokan yang lain.

Di siang hari diisi dengan tidur.

Dan di malam hari kuhabiskan berlari tanpa melihat ke belakang.

Aku menjalani itu selama 10 tahun, Sebelum membuatku sadar.

Itu semua berawal dari orang dalam...

Anak buah Albert White bermain poker dengan taruhan yang besar.

Dan orang dalam membiarkan pintu belakang terbuka untuk kami.

3, 2, 1...

Berikan uangnya.

Kau tahu siapa pemilik tempat ini? / Cepat berikan!

Aku bilang, "Kau tahu siapa pemilik tempat ini"? Apa kau dungu?

Kau tahu Albert White? / Kau banyak bicara, Bimbo.

Nona, kemarilah!

Kau juga ingin minumannya?

Tidak, uangnya saja. Masukkan ke dalam kantung.

Masukan ke dalam tas. Perlahan dan hati-hati.

Siapa namamu?

Emma Gould. Siapa namamu?

Kau akan sumpal mulutku dengan kaos kaki? / Benar sekali.

Kaos kaki? Di mulutku?

Belum pernah di pakai, Aku tidak akan bohong padamu.

Itu yang pembohong selalu katakan.

Cepat, Buka.

Lakukan dengan cepat.

Awasi orang ini.

Ini dia.

Hei, letakkan tanganmu di atas meja.

Bagus.

Baiklah, ayo kita pergi.

Kau sungguh punya nyali.

Perlahan saja dan menyetir dengan normal.

Santai saja.

Kita melakukannya cukup baik. Hasilnya cukup besar.

Ya, itu semua milikku.

Ya. Ini inilah hidup.

Ya. kau Mick sialan, Cepat bawa kita pergi dari sini.

Selamat sore, Aku Albert White.

Kau pasti Joe.

Coughlin.

Penting untuk mengingat sebuah nama.

Ini temanku, Brennan Loomis.

Apa kabar?

Kau sangat pintar atas apa kau lakukan.

Nikel dan uang recehan bersama dua orang Guinea dungu.

Mereka adalah temanmu, Tapi mereka dungu dan imigran italia.

Dan mereka tidak akan hidup sampai usia 40.

Nikmati waktumu.

Tapi kau tidak bisa bekerja sendiri.

Tidak di kota ini.

Albert mengumpulkan pasukan.

Terjadi peperangan minuman rum.

Dermot, pergi dan sampaikan pesan.

Albert White adalah bos gangster Irlandia..

Brennan, awasi dia.

Ya.

Dan Maso Pescatore adalah bos gangster Italia.

Itu seperti, nyawa dibalas nyawa.

Tahun paling berdarah dalam sejarah Boston.

Anak buah White membakar truk minuman.

Kemudian orang yang disuap oleh Maso.

Pulang bersama gadis asing.

Tidak ada pemenang, selain kekacauan.

Aku tidak akan ikut campur dengan Albert White dan perangnya.

Tapi aku tidak punya pilihan.

Pacarnya adalah orang dalamku.

Dan aku jatuh cinta padanya.

Dia akan membunuhnya kalau dia mencoba kabur.

Dan dia akan membunuh kami berdua jika dia tahu kami bersama

Tapi kami saling jatuh cinta dan kami terlalu bodoh.

Setiap kali dia keluar kota kami selalu bersama.

Itu sungguh sempurna.

Balas dendam kepadaku, disaat aku tidak menduganya.

Kau terus mengatakan hal yang bodoh./ Tidak, aku tidak.

Ya, Pak

Aku tahu apa yang ingin kau dengar karena aku tidak bodoh.

Seperti buku.

Keberatan jika aku bergabung?

Maaf, Bapa, kami menunggu seseorang.

Bukan.

Emma, ini ayahku Tom Coughlin.

Ayah, ini temanku Emma Gould.

Senang bertemu denganmu, Nn. Gould.

Keberatan jika aku duduk?

Dari mana asalmu, Nn. Gould?

Dorchester.

Bukan, maksudku sebelumnya. Kau jelas orang Irlandia.

Oh, ibuku berasal dari Cork.

Benarkah? Siapa nama gadisnya?

Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?

Dia telah meninggal. Ibuku. jadi...

Jadi, apa pekerjaanmu?

Ini tempat yang indah 'ya kan?

Aku tahu pekerjaan anakku untuk menjalani hidup.

Aku memperkirakan jika kau bersamanya..

Itu berhubungan dengan kriminal

Atau mengumpulkan sesuatu dengan tindakan paksa.

Apa pertanyaanku membuatmu tidak nyaman?

Aku tidak tahu maksudmu.

Dan sejujurnya, aku tidak terlalu peduli.

Aku rasa kau adalah tipe gadis yang terjebak oleh seorang kriminal.

Dan kriminal itu adalah putraku sendiri, tapi itu bukan masalahnya..

Dia adalah anakku dan akan tetap sebagai anakku.

Dan aku punya pikiran yang membuatku.

Ingin bertanya kepada gadis yang...

Ternyata berhubungan dengan seorang kriminal.

Kau paham?/ Ayah, cukup. hentikan.

Pamanku menyebut polisi yang di suap, namanya Coughlin.

Apa itu kau?

Itu pasti pamanmu, Robert?

Yang dikenal dengan sebutan Bobo?

Bukan. Polisi yang kau maksud adalah Elmore Conklin.

Dia bertugas di Savin Hill.

Dia mengumpulkan uang dari bisnis ilegal, seperti bisnis Bobo.

Aku jarang ke Dorchester.

Tetap sebagai Deputi Inspektur...

Aku akan senang untuk terlibat lebih jauh masalah Bobo.

Aku butuh bedak.

Apa itu perlu?

Bukan aku yang memulai ini, Joseph.

Jadi jangan mengkritikku soal caraku mengakhirinya.

Aku sudah menjadi polisi selama 37 tahun.

Aku mempelajari satu hal, kau tahu apa itu?

Cerita lain dari negara tua?

Bukan.

Apa yang kau lakukan, akan selalu kembali padamu.

Tapi kau tidak akan pernah menduganya.

Aku yakin tidak begitu.

Kepercayaan diri yang didapat dari hal yang dikesampingkan.

Selalu bersinar lebih terang.

Kurasa aku sudah cukup belajar.

Dia terlihat cukup cantik.

Ya, memang.

Disamping aku tidak paham apa yang kau lihat di dirinya.

Karena dia berasal dari Dorchester?

Itu tidak membantu. Ayahnya mucikari. Pamannya telah membunuh dua orang.

Tapi aku bisa saja salah, Joseph, jika dia tidak...

Berpura-pura jadi seseorang yang bukan dirinya?

Mungkin dia sedang terlena.

Terima kasih sudah mampir.

Mungkin kau seharusnya membongkar penyamarannya malam ini.

Apa?

Dia melihatku seperti sampah.

Kami bukan manusia. Hanya budak dari Dorchester.

Kami hanya membuat gorden untuk kalian.

Jesus! kau tahu.../ Jangan sentuh aku.

Selama hidupku, aku dapat pujian Dan hinaan...

Dari orang-orang seperti ayahmu.

Kami tidak lebih rendah darimu.

Aku tidak pernah berkata begitu.

Ya, dia mengatakannya.

Persetan dengannya, ok?/ Aku mencintaimu.

Kau pikir cinta itu begitu mudah.

Bisa saja.

Oh, Tuhan.

Kemarilah./ Tidak.

Tinggalkan aku sendiri.

Maafkan aku.

Aku ingin pergi./ Ok.

Ok.

Kau ada uang receh?

Terima kasih banyak.

Joe Coughlin, Aku dapat undangan.

Angkat tanganmu. Aku harus memeriksamu.

Silahkan.

Joseph?

Joe Coughlin. Ya.

Senang sekali.

Kau tahu siapa aku?

Aku cukup tahu ketika aku diundang ke sini.

Namaku Maso Pescatore.

Aku menguasai North End.

Dan minuman liquor dari Florida.

Aku seorang pria..

Dengan kekuasaan atas nyawa orang lain yang berada di tanganku.

Tapi yang sebenarnya adalah..

Aku hanya orang Italia sederhana, dari negara tua.

Saat ini, pesaingku yang sebenarnya adalah Albert White.

Saat itu tidak lagi menjadi masalah.

Kita bisa mengakhiri peperangan yang menjangkiti kota ini.

Aku tidak punya masalah denganmu.

Tapi aku tidak berbisnis dengan gangsters.

Bahkan dengan orang sepertimu.

Kau melakukan pencurian dan perampokan..

Tapi kau bukan seorang gangster.

Lalu kau seorang apa?/ Aku tidak tahu.

Pelanggar hukum, kurasa.

Aku hanya tidak ingin menjadi bagian dari dunia itu.

Berapa banyak hal baik dan buruk..

Yang datang pada kita, baik yang kita inginkan atau tidak?

Contohnya, anak buahku melihatmu bersama dengan gadis muda.

Tepatnya bukan seorang gadis tapi lebih seperti pelacur gangster.

Yang 'ayahnya' bernama Albert White.