Young Washington

[teriakan perang indian dan tembakan dari kejauhan]

Di mana Jenderal? Di mana dia?

Di mana Braddock?

Apa yang terjadi?

Kita disergap!

Dari mana?

Di atas bukit!

[suara teredam, terengah saat telinga berdenging]

Tak usah repot-repot, Washington.

Pertempuran ini telah kalah.

Di mana Jenderal?

Memerintahkan mundur total.

Jalan itu hanya mengarah pada kematian.

Lalu bagaimana pasukanku?

Kau tak punya pasukan.

Orang-orang Virginia.

Mereka berada di garis terdepan.

Jika kau lewat sana, kau akan mati.

Wajahmu sudah seperti mayat hidup.

Dengarkan aku.

Kau takkan pernah menemukan mereka, dan seandainya kau bisa,

kau takkan pernah bisa kembali.

Washington.

Washington!

Ayo, kawan.

Apa yang sepadan dengan risiko ini?

Mary.

Aku turut berduka.

Ini pasti Jack.

Ini... Jack kita

Di mana dia?

Dia di sana.

Dia tak pernah bicara sejak...

sejak ayahnya meninggal.

Halo, George.

Apa kau mengingatku?

Aku saudara tirimu.

Lawrence.

Kau seorang perwira?

Dulu, ya.

Kapten di Angkatan Laut Yang Mulia.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini kompas surveyor.

Alat ini mengukur jarak darat dan laut.

Ini milik ayah kita.

Dan sekarang ini milikmu.

Apa kau tidak butuh ini?

Petualanganku berikutnya ada di sini bersamamu, George.

Aku telah ditunjuk sebagai Adipati Jenderal milisi Virginia.

Jadi, kau akan memimpin tentara?

Aku ditugaskan membentuk milisi.

Relawan, sebenarnya.

Apa pria keluarga Washington mati muda?

Apa?

Kudengar mereka bilang pria Washington mati muda.

Bahwa itu kutukan bagi nama keluarga kita.

Apa itu benar?

Apa kau takut mati?

Ibu bilang aku takkan kembali ke sekolah.

Tak ada yang salah dengan bertani sewaan.

Itu profesi yang terhormat.

Tapi bukan itu yang kuinginkan.

Itulah tuntutan kewajiban.

Waktu dan keadaan telah berubah.

William Fairfax bersekolah.

Kenapa aku tidak bisa?

Keluarga Fairfax dari kelas sosial yang lebih tinggi.

Dengan keistimewaan yang takkan pernah kita miliki, George.

Dunia sering kali tempat yang tidak adil.

Dan kau harus mengambil apa yang diberikannya dan menjadikannya milikmu.

Sekarang masuklah.

George, mau ke mana kau?

Ke sekolah!

Anak keras kepala.

Jaraknya dua mil.

Aku tahu.

Mereka takkan membiarkanmu masuk.

Mereka akan membiarkanku.

Jangan lampiaskan pada pohon itu.

George. Berhenti, berhenti!

Mereka mengusirku. Gara-gara kau.

Dan sekarang aku tak punya apa-apa.

Tak punya apa-apa?

Kita punya 250 ekar tanah.

Sepuluh budak yang harus diberi makan.

Dan dompet seorang janda yang hampir kosong.

Kau putra tertua di rumah ini,

dan kau punya tanggung jawab terhadapnya.

Bukan itu yang kuinginkan. Aku ingin lebih dari ini.

Dan aku ingin seorang suami, yang sembuh dari demamnya.

Takdir merenggut itu dariku.

Kalau begitu takdir itu kejam!

Tuhan meninggikan apa yang berakar kuat.

Kau takkan meninggalkan apa yang menjadi milikmu, begitu juga aku.

Kau putraku,

dan seorang Washington, dan kau harus bersikap seperti keduanya.

Ini.

Aturan Kesopanan dan Perilaku Layak.

Itu akan mengajarimu cara menjadi seorang pria sejati.

Lalu Cato. Plutarch. Bacaan wajib.

Seneca dan Cincinnatus.

Jika seseorang ingin menjadi hebat, ia harus mempelajari mereka yang hebat.

Ini banyak buku, aku tahu...

Aku turut prihatin atas kemalanganmu, George.

Jika orang lain tak mau mengajarimu, aku yang akan mengajarimu.

Tapi aku bisa meminjamkan ini padamu,

satu per satu,

jika kau menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

“Setiap tindakan publik harus” apa?

“Menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang hadir.”

Menurutmu apa arti rasa hormat?

Mendengarkan atau mematuhi orang yang kita hormati.

Bisa jadi.

Namun kepatuhan bisa diperintahkan.

Rasa hormat harus diperoleh.

Itulah sebabnya aku menjadi tentara.

Bangsawan adalah sebuah permainan, George.

Tapi, kurasa kau bisa belajar memainkannya.

Buah catur apa kita?

Kita pion, George.

Tapi bahkan pion pun bisa memakan raja.

Main lagi?

Ya.

Naik.

Bagus sekali, George.

Ingat, tumit ke bawah, dada busungkan.

Kurasa sudah saatnya kau berkuda sendiri.

Bukankah kau setuju?

Ya.

Baguslah.

Kalau begitu jalankan.

Jangan terlalu cepat.

Tenang.

“Untuk mendapatkan tepuk tangan dari

orang-orang berjasa adalah kepuasan yang mendalam...”

“...pantas mendapatkannya adalah harapan tertinggiku...”

Jadi, inilah dia.

Anak lelaki yang menulis semua surat itu...

Memohon komisi 'kerajaan'?

Benar, Tuan.

Aku bermimpi menjadi perwira Inggris.

Panji atau letnan, sebagaimana Yang Mulia kehendaki.

Aku percaya kakakku telah menyampaikan hal ini mewakili diriku.

Lawrence Washington.

Dia pernah bertugas di bawah...

Jika aku mengizinkannya... harga pembelian

untuk jabatan perwira di Coldstreams adalah 700 pound.

Apa kau memilikinya, Tuan?

Tidak, Tuan. Aku tidak memilikinya.

Kalau begitu mengapa tidak mencoba bergabung dengan milisi?

Begini, aku ingin mengabdi pada Mahkota sebagai perwira sungguhan.

Lalu berapa banyak tanah yang kau miliki?

Aku seorang pengurus, um, di perkebunan saudaraku

di Mount Vernon.

Petani penggarap.

Pendidikan?

Aku tidak mendapat sekolah formal setelah ayahku meninggal, Tuan.

Tapi aku baru saja mendapatkan izin surveyor-ku.

Untuk menjadi perwira Inggris,

kau harus menjadi seorang pria terhormat dahulu.

Jika boleh, Tuan, bagaimana saudaraku bisa memenuhi syarat sedangkan aku tidak?

Dia pemilik Mount Vernon.

Dia mengenyam pendidikan yang layak di Inggris.

Dan lagi, dia menikah dengan seorang Fairfax.

Ya, dan dia adalah mentor yang hebat bagiku.

A-Aku sudah belajar untuk menjadi pria terhormat.

Aku bahkan telah merangkum semua yang kupelajari.

Astaga, Kawan, seberapa banyak yang kau tulis?

Begini, aku merangkumnya dari buku-buku lain.

Ini berjudul Aturan Kesusilaan dan Perilaku Baik.

Yang artinya kau telah menjiplaknya.

Tidak. Tidak, tidak...