Wer

ترجمة :- عبدالله عمر ----- AbdoX ----

هيا ... حسنا .. جاهزة؟

مدام بورتر ماذا تتذكرين من تلك الليلة؟

كانت ظلام

و لكني استطعت الروؤية السماء كانت ساطعه جدا.

كان هناك كسوف كامل.

كان رائعا.

توقف!

بيتر

بيتر بورتر تعالي الي هنا من فضلك عمل جيد في صنع النار يا صديقي

أنظر الي ذلك ذللك المكان رائع جدا

ماذا عن الكسوف الكامل؟ يمكن تصيب بأسمرار القمر

اخبرنا عن دش النيزك

و هل تعلمين ما هو دش النيزك؟

أنه الثلج و الحطام الذي

في الحقيقة الشمس تذيب الثلج عن المذنب

وذلك عندما الحطام يسقط

هل تصدقة لا

و لا اصدقك انا ايضا

افحصوا المخيم هل انتم جائعون؟

أجل .. ماذا احضرتي من طعام؟

النقائق نقائق السكر

هذه عائلة بورتر هل يمكنك تعديل الزاوية؟

انظر الي ذلك

أحرص علي ذللك الكلب كلبنا سيظل سعيدا دائما

حسنا حسنا جيد

أوسكار

أوسكار أوسكار

ماذا يفعل؟

أوسكار تباً

معذرتاً ياالحماقه ... لا تردد ذلك

أوسكار

أوسكار

أوسكار هل تراه؟

هل كل شي بخير؟

حسناً .. هل تتذكرين شيئا أخر؟

انا اتذكر فقط

الصراخ

امي!

كان يأكل ابني حيً

رجل أمريكي و ابنه الصغير يقضون الاجازه في فرنسا

ليلة امس قتلوا بطريقه شنيعه

الظروف التي وقعت جغرافيه جيدا.

...الشرطة تعتقد انوا هجوم حيواني

الشرطة تعتقد انوا هجوم حيواني شرس ...

...كانت صدمة للشرطة.

أكدت السلطات موت هنري بورتر و عمره 36 سنة

و بيتر بورتر. وجد مشوه.

كان عمره سبع سنوات فقط!.

و الأم هي الوحيده التي نجت.

كلير بوتر ...أخذت بواسطه الاسعاف.

و تأمل السلطات في سلامتها

عشت هنا حياتي كلها لا اتذكر شيئا حدث مثل ذلك ابدا!.

- تتسائل الناس ما نوع ذللك الحيوان... حيوان يجب ان يتحدد.

تطلب الشرطة الصبر حيث يستكملون التحقيق.

كان طويل و رفيع و ملئ بالشعر الكثيف

يداه ضخمة لقد قلتي هو؟

تحويل كبير في الخساره المأساوية.

يوجد الان تحقيق رسمي في جريمة قتل.

الان يقترح ان هناك شخصا ما ...

...مسئول عن قتل عائلة بورتر.

- هذا ليس هجوم حيواني. ليس هجوم حيواني!.

ما نوع الانسان الذي يستطيع فعل ذلك?

السؤال الذي يطرحه الجميل في فرنسا...

واحد من اكبر المطاردات في عصرنا الحالي.

مجموعه كامله تعيش في خوف.

مكان مسالم جدا و ماذا حدث دمر المكان.

تطور كبير في عملية المطارده.

رجل محلي تم القبض عليه.

سلمنا المشتبه به للسطات

الشرطة تعرفت علي رجل...

...مشترك في مأساة عائلة بورتر.

- اسم المشتبه به هو . ..تالان جيوانك..

- المشتبه به الواحيد... ...المتهم بالقتل.

ذللك الوحش...

...يرفض الرد علي اسئلة الشرطه.

و علمنا ايضا ان منزل جايونك يقع في كاردون...

...علي بعد ميلين من موقع حدوث الواقعه.

تم نقل جاينوك من كاردون الي لايون.

لكن السؤال, ما هي صلاحية التهم.

لا يوجد هدف محدد لا يوجد له تهم او قضايا سابقة.

بعض محللين القوانين يجدوا القبض عليه ضد حقوق الانسان.

في تللك الحالة لا يوجد ادلة قاطعه

تؤكد ان ذلك اكثر من هجوم حيواني.

كاثرين مورو

المحامية المعينه لجايونك

كان وصف غامض بواسطه المرأه التي كانت في صدمه.

اوربا تمتلك تاريخ بائس من الهجوم الحيواني.

حتي اكون صريحة انا لست مقتنعه ان الحادثة كانت جريمة قتل علي الاطلاق.

نظام القانون الفرنس يقدر الادلة الموجوده اكثر من الشهود الموجودين.

ان الفارق البسيط متصل بالقضية..

و اعتقد ان ذللك سيكون في صالحنا

انتي أمريكيه تعيشي في فرنسا انتي مغتربه

والدي و والدتي محاميان في حقوق الانسان

ابي كان فرنساوي, و امي كانت امريكيه.

و عندما حصلوا علي طلاق قضيت الصيف هنا في فرنسا بصحبة والدي

مدام موري هل كنتي متردده في قبول القضية

بالأخذ في الاعتبار ان الضحية امريكيه و المتهم فرنسي؟

الذي يهم بالنسبة لي الا اري رجل برئ يذهب الي السجن

حسناً .. لقد حصلنا علي ما نريد راًئع

اهلا اهلا

تبدوا رائعه نعم انت ايضا

كيف حالك انا جيد .. جيد

أممم

كيف كانت رحلتك? كانت جيده.

اه ... حسناً جيد

انتي تقومين بعمل مقابله تلفزيونيه الان

نعم .. انا لست معتاده علي ذلك هل ابدوا متوتره مثلما اشعر؟

لا ... كأنكي تعملين ذللك منذ سنين

جيد ..

حسنا ... هيا نذهب الي هناك

مرة فتره من الوقت

تبا لم ارد ان يكون ذللك غريبا

اهلا مشكلة

سيدي؟

أمم ..صحيح .. حسناً اريك ذلك د.فاميه

اسمي جافين .. جافين

انه لا يتحدث اللغه الفرنساوي.

حسنا .. صحيح

نعم لقد سمعت الكثر عنك تفضل

شكرا علي مساعدتك نعم بالطبع

لم ادرك انك ايضاً امريكي الجنسية ايضا

هل لديك دكتوراه في الطب الشرعي للحياه البريه? اجل

يمكنك وضع معداتك هنا

كيت قالت انك عملت عمل رائع في قضية مثل ذلك

و حولت التحقيق من جريمة قتل الي هجوم حيواني ؟

لا لقد فعل اكثر من ذلك شهادته كان لها دور فعال

اتمني ان تفعل المثيل معنا ها هي اغراضك

اردت ان اشكرك لوقتك

لو احتجت اي شئ مثل تقارير بوليسية او تفاصيل شخصية او احصائيات او اموال او ما الي ذلك

اي شيئ .. اي شئ اي شئ

في الحقيقة لقد وضعت طلب

للكشف عن الاجساد في اقرب فرصه ممكنه

يمكن ان تقدم طلب للقاضي

هل نصل علي رد اسرع؟ سأتحدث معه

حسناً في العوده للقاء مع كلير بورتر

محقق القاضي وافقك علي فحص الفيديوا فجيد

ووافق ايضا ان تجلسي مع تالان حسنا .. من المحقق؟

نعم .. كابتن كلاس بيستور طائر حربي متقاعد

يحقق في جرائم القتل منذ عقدة من الزمن

كل خميس يتناول الغذاء عند بيريز

يطلب وجبة كروك مسيو بالجبنه

يكره زبيب مثل المجنون اعتقد يوجد عنده حساسية

لذلك اذا اردنا قتله تللك هي الطريقه

انتظر لحظة هل يوجد ..

اجل

من الجيد رؤيتيك مره اخري كيت

أمم .. اعطي الأمر وقت لقد وصلت للتو

انا فقد اتذكر

الصريخ.

كان طويل و رفيع.

و يوجد شعر في كافة انحاء جسدة.

- يداه كانت ضخمه. لقد قلتي هو!

كان يأكل ابني حياً.

أسف انت لا تتحدث فرنساوي انت انجليزي

و لكن هل تروا كان هناك خطأ في الكاميرا

و حالة كلير بورتر كانت سيئاه لدرجة ان القاضي لخص المقابله.

لذلك انتم اخذتم تالان رهن الاعتقال بنائاً علي وصفها؟

نعلم فعلت هو يتناسب مع الوصف الا تعتقدي ذلك؟

أعلم ان مظهره مختلف و لكن هل تبحثوا في طريق اخر؟

نعم .. بغض النظر عن مسح مسرح الجريمة

المداخل و بصمة اقدام المهاجم

بصمة قدم؟ اننا لم

اننا لم نرا تللك الادلة في ملف التحقيق

هل تم تصويرها ام جمعها? لا المطر قام بإزالتها

و لكن القياسات توافقت مع المتهم

حسناً ..

و لكني لا اري ذلك عاديا انك اخذتم المتهم رهن الاعتقال

بناءا علي شاهد غير حاسم و ليس ادله قويه

لقد وجدنا عطل في الكاميرا و تم جرف بصمة القدم

التحقيق واجه بعض المتاعب قوميستر. هل توافق?

نتائج الاختبار لعميليك ان تحليل ال DNA

سنعود في اقل من 48 ساعه

اقترح ان نكمل المحادثه بعدها

ذلك ان لم تظهر DNA في مسرح الجريمه

جيد جدا .. لماذا لا نذهب و نري عميليك؟

شكرا .. اتبعوني

الفريق سيكون في غرفه المراقبه

هل انتي بخير؟

من الهام جدا الا تلمسيه

لا تعطيه اي شياً الا اذا اخبرتكي ان ذلك مقبول

لكن حراسك غير مسموح لهم ان يبقوا هنا

انها حقوق العميل اعتقد انها كذلك.

حسناً لديكي خمس دقائق في بداية الحديث

خمس دقائق؟ صدقيني ستكون طويله بما يكفي.

لم يتحدث بأي كلمه منذ ان جئنا به هنا

هل يمكنك ظبط زاويه تللك الكاميرا؟

انزعهم الان.

حسناً

حسنا .. انه لكي

حظ موفق.

صباح الخير, تالان.

تالان

اريد ان انزع االاصفاد

لا .. لا .. لا

اتحمل كافة المسئولية بالتأكيد لا

لا بشكل قاطع لا

قدمه مقيده بالأرض لديك حرس خارج الغرفه

لا تجعليني اندم علي ذلك مدام مومرو ... حسناً ريتكس

ماذا تفعل؟