Alias Grace

لقد وعدني بالزواج

ولكن الان لم يفي بوعدهِ

وهو لم يتكلم معي حتى.

لا تذهبي الى هذا الطبيب

اذا قلتِ اي شيء حيال هذا

سأنكر اني رأيتكِ من قبل حتى

(لن نقول كيف ماتت (ماري

هذا سيكون من الجيد للجميع

ليس لدي أي ذكرى لأي شيء قلتهُ أو فعلته

طوال الوقت الذي استيقظتهُ بين فترتي النوم الطويلة

وهذا يقلقني

اخذ زوجي جميع اموالنا قبل يومين

لا اعلم اين ذهب

يا سيدة (هامفري) أبأمكانكِ سماعي؟

نحن نأمل جميعاً ن تكتب تقريراً

(لصالح (غرايس ماركس

لهذا السبب نحنُ جلبناك الى هنا

اجل، أُقدر هذا

ترجمـــة أحمــد عبّـــاس

ظلٌ يُرفرفُ أمامي، لست أنت ولكنهُ يُشبهك آهٌ يا يسوع، أنه كان من الممكن لساعة قصيرة واحدة لرؤية النفوس التي أحببناها الذين ربما يقولون لنا اين يتواجدون!

اردت التحدث إليك بشأن حساب قرأتهُ عن (غرايس) في المصحة

إنهُ وصفها كالمرأة المجنونة المثرثرة

تصرخ كالشبح

وتركض في الانحاء كالقرد المحترق

هل وضعت نظريات الخاصة بك بشأن صحة عقلها؟

لقد مضيت قدماً بحذرٍ شديد

هل سألتها ماذا تتذكر؟

(انها تتذكر حياتها قبل وصول السيد (كينر

مع الكثير من التفاصيل الظرفية

التي تشير ان المشكلة ليست بذاكرتها بشكلٍ عام

هل تعرف عائلة تدعى ( باركنسون) تسكن في تورنتو؟

لقد مات منذ عدة سنوات

وعادت ارملتهُ الى وطنها الاصلي

كانت أمريكية مثلك

وجدت الشتاء بارد جداً

لسوء الحظ

موقف (غرايس) الاول كان مع هذه العائلة

(كانت لديها صديقة،خادمة تدعى (ماري ويتني

قد تدعي ايضاً انه الاسم الزائف الذي اعطتهُ لها اثناء الهروب

على اية حال، السيدة الشابة قد توفيت

في ظل ظروف مفاجئة.

عندما كانت غرايس تجلس بجوار الجثة

قالت ان صديقتها المتوفية قد تكلمت معها

-دعيني ادخل - هلوسة سماعية على اية حال

هذا لا يبدو شائعاً على الاطلاق

أنا شخصيا حضرت العديد من ساعات الاحتضار الاخيرة

وخاصة الساعات العاطفية,

وعدم سماع الميت يتحدث لهم فأنهُ يعتبر نوعاً من العار

اذا كان صوت الملائكة مسموعٌ ايضا,

كان ذلك أفضل

هذه الهلوسة أعقبت سلسلة من الاغماء ونوبات البكاء,

مختلفة بما على مايبدو انه سير اثناء النوم

وبعد ذلك، كان هناك نوم طويل وفقدان الذاكرة

اذا لديها تاريخٌ من تلك الثغرات؟

لا يجب ان نستنتج بهذه السرعة

هي نفسها، في الوقت الحاضر، شاهدتي الوحيدة

سيكون اكثر فائدة

الاقتراب من اوقات جرائم القتل معها الان

نظرا لانها تتحدث عن فقدان ذاكرتها

لابد ان أتأكد، طرقي تستغرق وقتاً.

ومن المهم الا نستعجل

افترض انها لا تزال بصدمة

لطفٌ منك ان تعدَ العشاء مرة اخرى

انت تهتم اكثر من زوجي

(لم أعلم أنهُ يمكنك الغناء جيدا يا (غرايس

لديكِ صوتٌ رائع

شكرا لك

اعتدتُ ان أغني اكثر مما أُغنيهِ الان

لاحظتُ ان الحراس كانوا قُساة معكِ

هل هذا يحدث عادة؟

اجل

إنهم يقومون بركلي ووخزي

يقولون اشياءا قذرة ويقومون بها حتى لا يمكنني التخلص منهم

هذا غير عادل

سأتحدث مع حاكم السجن بشأن ذلك

أتسائل مالذي يسبب قلة نومك

مالذي يجعلكِ تقولين هذا؟

لديك دوائر غامقة أسفل عينينك

ويبدو الامر كأنك لم ترمش لك عينٌ حتى

انا انام بشكل طبيعي،شكرا لأهتمامك

فجل

لم أكن سأختاره

لديه لون برتقالي يعني انه قديماً

هل يذكركِ بأي شيء؟

هناك العديد من الخضراوات أفضل من الفجل

كما أنه من الصعب جدا أن تقشر.

اعتقد إنهم أحتفظوا به في الأقبية

كلا يا سيدي

بالخارج في حفةٍ بالارض

وهي تتحسن بشكل افضل عند تجميدها

هل يمكننا ان نستكمل من اين توقفنا؟

لقد نسيت اين توقفنا

موت "ماري

(صديقتكِ المسكينة (ماري ويتني.

اجل، "ماري

دُفنت بأفضل رداء نومٍ عندي

ولم تكن تبدو كالميتة وقتها,

لكن شاحبة قليلاً.

وبينما راقدة في فراش الموت هكذا

بدتْ كالعروس تماماً.

في أملٍ مؤكد

من الحياة الابدية لقيامة اليسوع

نقدم إليك ايها الرب أختنا "ماري

ونعيد جسدها الى الارض

الأرض إلى الأرض، رماد إلى رماد، الغبار إلى الغبار.

يرفع الرب صعوده عليها ويعطيها السلام. آمين.

وضعت مع ميثوديستس على شارع أديليد,

في الزاوية اليسرى بجوار الفرسان,

ولكن لا تزال داخل فناء الكنيسة,

لذا شعرتُ إنهُ أمكنني القيام بكل ما يمكنني فعلهُ

(رأيت الموت في عيني (ماري,

لكن بعدها، الادراك المتأخر دقيقٌ تماماً

سأصلي لها.

(كان من الصعب جدا بالنسبة لي بأن أصدق موت (ماري

تفضلي

تفضلي

هل تعرفين الرجل؟

سيدتي؟

الرجل؟

ماري

لا اعلم

سأطلب منكِ أن تقسمي على الانجيل

بأنكِ ان كنت تعرفين لن تفصحين عن الامر

واذا اقسمتي على الانجيل بذلك,

سأتأكد من ان يزيد أجرك حالاً.

واذا اردتِ ترك المنزل

سأعطيكِ مراجعة جيدة للتوظيف في المستقبل

بأني لم أجد غلطة واحدة في عملك

لا يبدو السيد (جورج باركينسون) بأنهُ على عجلة من أمره

للعودة الى الولايات المتحدة والى تعليمهُ

اعذريني يا أمي

(أسف بشأن صديقتكِ (ماري

اعلم انكِ كنتِ عزيزة عليها

كوني حذرة أكثر

أفتحي الباب يا غرايس

انا (جورج) دعيني أدخل

دعيني أدخل

افتحي الباب

علمتُ إنهُ بتواجد قفلا ام لا، فأنهُ عاجلا ام آجلا سيجد طريقة للدخول

بمجرد ان يعثروا على رجلٍ بغرفتي سأكون انا المذنبة,

بغض النظر عن طريقة دخولهم

كما اعتادت ان تقول (ماري) هناك بعض الرجال يعتقدون اننا نُدين لهم بخدمة

طوال اليوم ويجب ان نقوم بعمل المنزل ايضاً

كما قلتِ يا سيدي لديها طريقة جريئة بالتحدث

يا نانسي هذهِ غرايس

نانسي صديقة قديمة. وهي تزورني من ريتشموند هيل.

سعيدة لرؤيتك يا "غرايس

يجب ان اغادر يجب ان اذهب الى مزاد البضائع

قبل اغلاق متجر "كلاركسون

هلاّ تنظرين الى الثوب الجميل الذي حصلت عليه المرة السابقة؟

الان مالذي تنتظره مدبرة المنزل بثوبٍ كهذا ؟

كان لديك دائما ذوقٌ لطيف

هل لديكِ طريقُ طويل حتى (ريتشموند هيل)؟

كلا ، لم أخذ العربة للمدينة بل سيدي أصطحبني بالسيارة

أتعرفين اين تقع (ريتشموند هيل)؟

خلف حفرة (هوغس

انا بحاجة لخادمة أخرى لمساعدتي بالعمل

السيد (كينيير) رجل محترم من عائلة اسكتلندية

انه ليس متزوجاً، لذلك لا توجد لديهِ عشيقة

من افراد المنزل للإنتقاد

هل تهتمين بهذا المنصب؟

انا ابحث عن الصحبة الانثوية فقط

وانا لا احب ان اكون انثى وحيدة

بمفردي مع رجل كما يتحدث الناس

انا لستُ متأكدة...

السيد (كينير) شخصٌ متحرر

ويظهر هذا عندما يكون راضياً

ستكونين صفقةة جيدة له وتتقدمين خطوة في هذا العالم

ماهو أجرك في الوقت الحاضر؟

دولارين في الشهر

سأدفع لكِ ثلاثة دولارات في الشهر

حسناً، هذا اكثر من عادل

رائع

خذي بعض المال لتأخذي عربة الى (رايتشموند هيل) غداً

انا بنقسي سألتقي بكِ عندما تصلين

انا اسفة لسرقة مساعدتكِ المفضلة يا "سالي

لقد قلتِ اشياء رائعة عن فتاتي الجميلة

مع ذلك كنت أعرف انكِ ستأخذيها منا...

انا لستُ متأكدة ان هذا منصب مناسب لفتاة شابة مثلكِ

لماذا؟

نانسي كانت لطيفة معي دائما ولا اريد ان اتحدث

يجب على المرء أخذ خياراتهِ بنفسه

وهذا اقل ما يُمكن قوله

ولا اعرف اي شيء مؤكد لذا لن يكون من الاصح قول المزيد

ولكنهُ اشعر إنهُ من واجبي ان اخبرك بهذا القدر

لانه ليس لديكِ أمٌ لتنصحك

لم تكن لدي ادنى فكرة عمّا كانت تتحدث إليهِ

هل سمعتي عن اي ضرر من السيد (كينير)؟

لاشيء سيدعوه العالم ضرراً

كان مثل اللغز الذي ليس بأمكاني تخمينهُ

وكان من الافضل للجميع اذا تحدثتُ بشكلٍ أكثر وضوحاً

لكن الاجر كان اعلى من اي اجرٍ حصلت عليهِ من قبل وذلك أثر علي بشدة

(بجانب حاجتي للإبتعاد عن السيد (جورج باركينسون

وذلك اثر عليَّ بشكل اكبر

كان (نانسي) نفسها

كانت تشبه (ماري ويتني) او هذا ما اعتقدتهُ

وكنت مكتبئة منذ وفاة ماري.

ولهذا قررت الذهاب

رحلة من شارع (يونغ) الى ريتشموند هيل

كانت غير مريحة اكثر مما تصورت.