Human Resources
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
"ตลอดชีวิต ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึก มีจุดมุ่งหมายมากเท่ากับการทำงาน"
เอาล่ะ
แกอยู่ไหน?
ได้
โอเค ช้าๆ อย่างนั้น
นายทำได้
อีกนิดเดียว
เชี่ยเอ้ย
อย่าเข้ามานะโว้ย เดี๋ยวเผาแม่ง
ใครน่ะ?
ชิบหาย!
ไม่ๆๆๆๆๆ
ฟังนะ
ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่บอกคนอื่น
ได้โปรด ฉันแค่อยากกลับบ้าน
หวัดดี ถ้ามีใครได้ยินผม
ผมชื่อคีธ บาร์เรน
ผมทำงานที่บรู๊คส์การช่าง
ที่นี่มีบางอย่างที่น่ากลัว
แต่ผมยังไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
ถอยไป!
อย่าเข้ามาใกล้นะโว้ย!
คุณต้องฆ่ามันให้ได้
คุณต้อง- ชิบหาย
ไม่ๆๆๆ!
แบล็คฟรายเดย์ 29 พ.ย.
- จีน - ครับผม
ฉันเพิ่งได้เรซูเม่มา ดูให้หน่อยสิ?
แซม โคลแมน?
ดูไม่ค่อยมีประสบการณ์นะ
แต่ได้เกรดเฉลี่ยตอนม.ปลายเยอะอยู่
จ้างเขา ไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร
ดีแล้วที่ไม่มีประสบการณ์ ไม่ต้องคาดหวัง
เราต้องการคนในวันช้อปกระหน่ำ
- หัวหน้า ไม่ลองคิดดูอีกที - แซม โคลแมน
จ้างเขาซะ
ได้เลยครับเจ้านาย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราทำได้
เอาล่ะ ดีครับ?
พอจะมีตำแหน่งงานว่างมั้ยครับ?
ซกเล็กหนึ่งไม่ใส่เลือดนะครับ
โอ้ ไม่ๆๆ ผมพูดว่า
หาคนงานอยู่มั้ยครับ?
ผมมีเรซูเม่มายื่น
คุณครับ นี่ช่องไดร์ฟทรู
ถ้าอยากสมัครงาน ให้เข้ามาข้างใน
ไม่เป็นไร งั้นผมเอาลาบสุกแล้วกัน
ผมแพ้ของดิบน่ะ
ขอบคุณ จ่ายเงินหน้าต่างถัดไปครับ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ เราทำได้!
- ดีครับ? - แซม โคลแมน?
ครับ ผมเอง
จีน จากร้านบรู๊คส์การช่าง
- โอ้สวัสดีครับ - ฟังนะ
เราชอบเรซูเม่คุณมาก
เริ่มวันไหนดี วันนี้ได้มั้ย?
เย้!
ชิบ..
โอ้ โหลแม่?
ผมได้งานแล้ว เชื่อมั้ยล่ะ?
ใช่ ที่บรู๊คส์การช่าง
อะไรนะ แม่?
ฮัลโหล?
แม่ ได้ยินมั้ย?
ฮัลโหล?
ยังอยู่มั้ย?
วางไปรึยัง?
ฮัลโหล?
แซม
นายมาได้ทันเวลาพอดีเลย
ผมจีน นิบส์
- จำฉันได้มั้ย? - แน่นอนครับ
มาสิ
ข้างหลังนี่เป็นสำนักงานเรา
เป็นที่ที่เราจัดการกับธุรการ การบัญชี
ทรัพยากรบุคคล แล้วแต่จะเรียก
ที่นี่มันใหญ่มาก
อย่าหลงทางในวันเริ่มงานซะล่ะ
พร้อมมั้ย?
ครับ
เอาล่ะ มาเจอฉันที่สุดห้องโถง ในห้องพักพนักงาน
มาเร็ว มีหลายอย่างต้องทำ
ก่อนที่ฉันจะพานายทัวร์
นายต้องดูวิดีโอฝึกอบรมซะก่อน
นายจะต้องสนุกกับมันแน่
ยินดีต้อนรับสู่บรู๊คส์การช่าง
สวัสดีผมทิม
และฉันคาเรน
และนี่คือวันเริ่มงานของคุณที่...
- บรู๊คส์การช่าง! - นั่นทิม
และอย่างที่คู่มือบอกไว้ในหน้า 32
- ดูนะ ดูๆๆ - วันของบรู๊คส์คือ...
วันที่ดี
ถ้าสงสัย ให้เอาคู่มือออกมา
ฉันชอบมันชิบ!
จบแล้วล่ะ
- คิดว่าทำได้มั้ย จะสู้งานรึเปล่า? - ได้แน่ครับ
ฉันรู้ว่านายสู้งาน
จากนี้ก็ ไปทัวร์กัน
พื้นที่สต็อกด้านหลัง ส่วนของงานไม้
อุปกรณ์ทำความสะอาด, แผนกสี, อุปกรณ์เสริม,
แผนกประปา , แล้วก็สีอีก,
อุปกรณ์ทำความสะอาดอีกเยอะ และระบบประปาอีก
และกลับมาที่จุดเริ่ม อุปกรณ์ทำสวน
ฉันว่านายรู้จักส่วนนี้
และนี่คือสะพานไฟ
ควบคุมแสงสว่างทั้งหมดในร้าน
อย่าไปยุ่งกับมันล่ะ โอเค?
มันจะสร้างปัญหาเอา
เอาล่ะ ไอ้หนุ่มแซมมี่ นายต้องเรียนรู้งานอีกเยอะ
ไปที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์กันนายจะได้ฝึก...
- ไบรอัน? - จีน
ไฟโกดังดับสนิท
ห้ามใครเข้าไป จนกว่าจะซ่อมเสร็จ โอเค?
ได้ครับเจ้านาย
อีกอย่างครับเจ้านาย
ผมอยากแนะนำให้รู้จัก แซม โคลแมน
ไอ้หนุ่มนี้จะมาช่วยเราในวันช้อปกระหน่ำ
- ดีครับ ผมแซม - เออหวัดดี
ฉันต้องรีบกลับไปทำงาน
- ห้ามคนเข้าโกดัง เข้าใจรึเปล่า? - ครับ
นั่นคือเจ้าของ และเป็นผู้จัดการทั่วไปด้วย
คนสำคัญ
หัวหน้าที่รัก
ไม่ต้องห่วงหรอกบางครั้งเขาก็เป็นแบบนี้แหละ
ครับ ผมจะจำไว้
งั้นเรามาเตรียมนายให้พร้อม สำหรับงานวันแรกกันดีกว่า
มาเร็ว
การลา ต้องส่งคำขอก่อนอย่างน้อยหนึ่งเดือน
เร็วเลยมาๆ
เว้นแต่นายจะป่วย
บรู๊คส์การช่างจะไม่ยอมให้คนป่วยมาทำงาน
- ตามนั้น - ครับกัปตัน
อ้อ เกือบลืมแหนะ
เสื้อพนักงานของนาย
ดูดีนะ
ตอนนี้นายเป็นส่วนหนึ่งบรู๊คส์การช่างแล้ว
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ป้ายชื่อ
คือว่า...
ผม....
มีอะไรเหรอ?
ไม่ครับ มันสมบูรณ์แบบ
แน่ล่ะสิ
ดูดีมาก
คัตเตอร์กับวิทยุจะอยู่ที่แคชเชียร์
เวลาจะไปไหนนายต้องเอาสองสิ่งนี้ไปด้วย
ครับ ได้เลย ผมจะไม่ลืม
และอย่าลืมว่า วันของบรู๊คส์การช่างเป็นวันที่ดี
แซม นี่คือซาร่าห์
เธอจะเป็นคนฝึกนายวันนี้
ซาราห์ แซม
- หวัดดี - ดีครับยินดีที่ได้เจอ
แล้วตื่นเต้นกับวันแรกบ้างมั้ย?
ก็...
วันของบรู๊คส์การช่างเป็นวันที่ดี ใช่มั้ย?
ไอ้หนุ่มนี่หัวไวดีแฮะ
นายจะเข้ากันได้ดี
ฉันจะไปล่ะ และอย่างที่นายพูดนะแซม
- วันของบรู๊คส์การช่างเป็นวันที่ดีเหรอ? - ถั่วต้มที่สุดเลยไอ้น้อง
เอาล่ะ
ในส่วนของแคชเชียร์ มันอธิบายตนเองอยู่แล้ว
นายจะได้เรียนรู้ทุกอย่างผ่านการฝึก
จากนี้คือบทเรียนสามขั้นตอน
- ผมกำลังฟัง - ตั้งใจฟังให้ดีนะ
สแกนของ
ครับ
รับเงินจากลูกค้า
ครับ
แล้วก็จ่ายเงินทอน
- ครับ - ง่ายเหมือนปลอกกล้วย
โอเค นายอยู่ที่ป้อมนี้
ฉันต้องไปทำงานตามสั่ง แบบที่ไบรอันไม่ได้จ่ายโอทีให้
- เดี๋ยวก่อนสิ - ว่าไง?
ไม่ใช่ว่าคุณต้องเทรนงานผมเหรอ?
อยากให้ฉันทำสามขั้นตอนนั้นให้ดูอีกเหรอ?
ไม่ ผมแค่
นายทำได้
ตราบเท่าที่นายลืมตาอยู่ งานนี้ก็แค่กล้วยๆ
ใครๆก็ทำได้
โอเค
ฟังนะ ช่องสัญญานสองเป็นสายตรงถึงฉัน
วอมาถ้านายมีคำถาม โอเค?
โอเค เจ๋งเลย
ผมเอาอยู่
ทำได้แน่พ่อหนุ่ม
ขอบคุณซาราห์
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่บรูคส์
วันนี้เป็นไงบ้างครับ?
อยากให้ผมช่วยหาอะไรมั้ยครับ?
ยินดีต้อนรับสู่บรู๊ค
ยินดีต้อนรับสู่บรู๊ค
เฮ้เป็นไงบ้าง?
ยินดีต้อนรับสู่บรู๊ค
ยินดีต้อนรับสู่บรู๊ค
นี่ซาราห์
แค่อยากทดสอบวอดูน่ะ
ผมต้องทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ?
มันมีลูกค้าบ้างมั้ยเนี่ย?
Human Resources subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.